Abril águas mil

🇵🇹 Abril Águas Mil🇬🇧 April Showers🇪🇸 Abril aguas mil y todas en un barril O mês de abril é considerado um dos mais chuvosos do ano, o que deu origem a expressão que diz que em “Abril águas mil”.Neste ano, pelo menos nos dois primeiros dias do mês aqui no Porto, essa expressão se provou… Continuar lendo Abril águas mil

À pala

🇵🇹 À pala🇧🇷 De graça🇬🇧 For free🇪🇸 Gratis Pala pode ser a parte do chapéu que protege a visão da luz do sol, mas à pala é a expressão usada quando algo é sem custos, de borla, grátis ou as custas de outra pessoa. Exemplo:”Quanto acabar a quarentena as bebidas aqui serão à pala”

Ardina

🇵🇹 Ardina🇧🇷 Jornaleiro🇬🇧 Paperboy, Newsie, a person who works with newspaper selling or delivery🇪🇸 Repartidor de periódicos Os Ardinas eram os antigos vendedores de jornais que trabalhavam nas ruas, muitas vezes eram crianças, sempre a mostrar a principal notícia e com um saco pendurado ao ombro com os jornais. Na Avenida dos Aliados, próximo à… Continuar lendo Ardina

Apetece-me

🇵🇹 Apetece-me🇧🇷 Tenho desejo, vontade.🇬🇧 Want to🇪🇸 Me apetece Apetece é um termo muito usado em Portugal para quando se tem desejo, apetite ou vontade de algo. A seguir temos dois vídeos com exemplos de uso, o primeiro é uma das versões do comercial de 1993 da Ferrero Rocher (não é patrocinado, mas se quiserem… Continuar lendo Apetece-me

Alfarrabista

🇵🇹 Alfarrabista 🇧🇷 Sebo, sebista 🇬🇧 Used Bookstore 🇪🇸 Librería de segunda mano Alfarrabistas em Portugal são as lojas ou as pessoas que vendem livros usados. No Brasil são conhecidos como Sebo ou sebistas.

Abalar

🇵🇹 Abalar🇧🇷 Ir embora; Comover; Agitar;🇬🇧 Go away; Shake;🇪🇸Vete; Moverse; Agitar Abalar tem significados relacionados a balançar, sacudir, fazer tremer, afetar emocionalmente ou impressionar, mas no Alentejo é usada para dizer que vai embora.

Em águas de bacalhau

🇵🇹 Em águas de bacalhau🇧🇷 Acabou em pizza🇺🇸 Nothing will come of it_Quando alguém diz que algo está em águas de bacalhau, quer dizer que não vai avançar, vai ficar desse jeito mesmo. A expressão teria origem nas águas mais ao norte do oceano atlântico, aonde se pesca bacalhau, muitos acidentes teriam ocorrido por lá, e… Continuar lendo Em águas de bacalhau

Alpendre

🇵🇹 Alpendre🇧🇷 Tipo de varanda coberta com marquise ou toldo.🇬🇧 Porch🇪🇸 Porche Alpendre é um tipo de varanda usada para proteger a entrada da casa de radiação solar direta e da chuva, normalmente tem um pequeno telhado e uma estrutura para sustentar mas não tem paredes e nem vidro.Varandas cobertas e fechadas com vidro em… Continuar lendo Alpendre

Arrotar postas de pescada

🇵🇹 Arrotar postas de pescada🇧🇷 Se gabar pelas riquezas🇬🇧 Brag about being rich Antigamente as pescadas eram mais consumidas pelos mais ricos em Portugal, por ser um peixe mais caro do que as sardinhas ou o bacalhau. Então se a pessoa falava muito das suas riquezas e dos seus bens materiais dizia-se que estava a… Continuar lendo Arrotar postas de pescada

Aqui cheira-me a esturro

🇵🇹 Aqui cheira-me a esturro.🇧🇷 Algo não está bem.🇬🇧 I’m getting a bad feeling about this. Expressão usada quando há uma suspeita de que há algo de errado ou alguma coisa não está bem. A palavra esturro pode significar algo queimado, um problema ou complicação.

Griso

🇵🇹 Griso🇧🇷 Muito frio🇬🇧 Very cold weather🇪🇸 Mucho frio Griso é a palavra usada para dizer que há um frio muito intenso, alto griso é quando esse frio é mais frio ainda, tipo hoje aqui em Portugal.

Andas muito saído da casca.

🇵🇹 Andas muito saído da casca. 🇧🇷 Está menos tímido. Maroto. 🇬🇧 “You are coming out of the shell” – You are less shy. _Além de saído da casca, também pode-se dizer que alguém está saído ou saidinho quando se está mais aparente, a se exibir ou menos envergonhado.