Azevinho

🎄 🇵🇹 Azevinho🇬🇧 Christmas holly🇪🇸 Acebo Essa plantinha típica da Europa cresce normalmente nas partes com mais sombra de florestas de Carvalho.Com seus frutinhos vermelhos(não comestíveis) e suas folhas que permanecem verdinhas por todo o inverno, ele é muito usado em decorações de natal. Com o tempo foram sendo substituídas pelas bolas de vidro ou… Continuar lendo Azevinho

Aloquete

🇵🇹 Aloquete🇧🇷 Cadeado🇬🇧 Padlock_ Consigo entender perfeitamente o porquê dessas coisinhas serem chamadas de Aloquete em Portugal. Quem nunca “aloqueceu” ao tentar todas as chaves em um aloquete e só conseguir abrir na última? Acontece sempre comigo 😅

Autogolo

🇵🇹 Autogolo🇧🇷 Gol contra🇺🇸 Own goal🇪🇸 Autogol_Não é uma pontuação automática ou marcada com o uso de um automóvel. O Auto dessa palavra significa em si próprio, quando um jogador faz um golo na baliza do próprio time. 

Alcagoita

🇵🇹 Alcagoita 🇧🇷 Amendoim 🇬🇧 Peanuts 🇪🇸 Maní Essa até alguns portugueses vão achar estranha. Alcagoita é um regionalismo para os amendoins, a palavra tem origem asteca e é mais usada no Alentejo. Quem aí já conhecia?

Alapar

-

🇵🇹 Alapar 🇧🇷 Sentar-se confortavelmente 🇺🇸 Sitting comfortably 🇪🇸 Sentado cómodamente Alapar é uma palavra também usada com o sentido de se esconder, mas de maneira informal é utilizada como sentar-se de maneira bem confortável. 

Auscultador

🇵🇹 Auscultador🇧🇷 Fones🇺🇸 Headphones🇪🇸 Auriculares Há uns dias publiquei a expressão auriculares com esta imagem, e algumas pessoas alertaram que a palavra mais usada para este aparelho é auscultador ou auscultadores. Auriculares usa-se quando o dispositivo é composto pelo auscultador e pelo microfone, normalmente os pequenos daqueles que se encaixam nas orelhas. _É mais fácil usar fones… Continuar lendo Auscultador

Auriculares

🇵🇹 Auriculares🇧🇷 Fones de ouvido🇺🇸 Earphones🇪🇸 Auriculares_Já que auscultadores é a palavra mais usada para os headphones, auriculares é a mais usada para os fones pequenos que são inseridos no ouvido. Os que tem aquela pontinha de borracha que isolam o som exterior são conhecidos como intra-auriculares. 

Arrumo-te

🇵🇹 Arrumo-te🇧🇷 Te dou Uma coça🇺🇸 I will punch you🇪🇸 Te voy a pegar Se alguém lhe disser “Arrumo-te”, cuidado pois esta pessoa pode não estar a ser cuidadosa contigo, querendo te deixar arrumadinho, ela quer quebrar tua cara, te dar uma surra, te espancar, dar uma coça, um murro na tua fuça, te quebrar,… Continuar lendo Arrumo-te

Arreganhar a tacha

🇵🇹 Arreganhar a tacha 🇧🇷 Sorrir mostrando os dentes 🇺🇸 Laugh showing the teeth 🇪🇸 Risa mostrando los dientes Expressão mais comum na região do Porto, usada para quando se está a sorrir muito a ponto de mostrar os dentes.

Armar o cão

🇵🇹 Armar o cão 🇧🇷 Aprontar uma confusão 🇺🇸 To make a mess 🇪🇸 Hacer un desastre Aqui à frente da minha casa há um mercadinho, que por conta do #covid19 todos os dias há uma fila de senhoras que me fizeram entender a origem dessa expressão. Elas começam a gritar com sons inaudíveis, que parece uma guerra… Continuar lendo Armar o cão

Armar a Puta

🇵🇹 Armar a Puta 🇧🇷 Arranjar confusão 🇺🇸 To raise the wind Um calão muito comum no norte de Portugal, significa arranjar uma confusão, não necessariamente com a disponibilização de armas para senhoritas que trocam favores por dinheiro. 

Ao preço da uva mijona

🇵🇹 Ao preço da uva mijona🇧🇷 Preço de banana🇺🇸 Peanuts_Ao preço da chuva ou ao preço da uva mijona são expressões usadas em Portugal para dizer que algo é muito barato. Dizer que está à preço de banana como diz-se no Brasil não faz tanto sentido pois a banana nem sempre é tão barata por aqui. 

Aletria doce

🎄 🇵🇹 Aletria doce_Um doce que os portugueses associam muito à alegria do Natal, a Aletria doce é muito semelhante ao arroz doce mas com massa Aletria ou capellini, o cabelinho de anjo como é conhecida no Brasil.Mistura-se leite, ovos, açúcar e canela… acho que vou tentar adaptar isso aqui em casa e fazer uma… Continuar lendo Aletria doce

Alcatifa

🇵🇹 Alcatifa🇧🇷 Carpete🇬🇧 Carpet_ Pode parecer um espirro daqueles estrondosos, mas não diga “saúde” ou “santinho” pra já, Alcatifa é apenas a expressão usada para os tecidos usados para revestir o chão, o carpete.

Advento de Chocolate

🎄 Advento de Chocolate Uma das tradições de natal em Portugal são os adventos de chocolate, ou calendários do advento.Apesar de ser muito comum em Portugal, podendo ser encontrada em praticamente todos os mercados e em algumas lojas, esta tradição não é tipicamente portuguesa, vem da Alemanha no século 19 e é usada em vários… Continuar lendo Advento de Chocolate

Agrafador

🇵🇹 Agrafador🇧🇷 Grampeador🇺🇸 Stapler🇪🇸 grapadora_Agrafador ou Agrafadora é o aparelho usado para prender, ou agrafar, com grampos metálicos folhas de papel, placas de madeira e as vezes o dedo 😖 aí sim ele agrava dor.

A galinha da vizinha é sempre melhor que a minha

🇵🇹 A galinha da vizinha é sempre melhor que a minha🇧🇷 A grama do vizinho é sempre mais verde🇺🇸 the neighbor’s grass is always greener🇪🇸 El césped siempre está más verde al otro lado de la valla_Expressão usada para representar o constante descontentamento que as pessoas tem, achando que os outros são melhores ou mais… Continuar lendo A galinha da vizinha é sempre melhor que a minha

A relva da vizinha é mais verde que a minha

🇵🇹 A relva da vizinha é mais verde que a minha🇧🇷 A grama do vizinho é sempre mais verde🇺🇸 the neighbor’s grass is always greener🇪🇸 El césped siempre está más verde al otro lado de la valla_ Expressão usada para representar o constante descontentamento que as pessoas tem, achando que os outros são melhores ou… Continuar lendo A relva da vizinha é mais verde que a minha

À pinha

🇵🇹 À pinha🇧🇷 Cheio de gente🇬🇧 Crowded🇪🇸 Abarrotado de gente À pinha não é quando um lugar está cheio de pinhas, é a expressão usada quando um lugar está cheio de gente mesmo, e este lugar também não precisa necessariamente ser uma pinha, pode ser o metro, centro comercial, praia, teatro… No Brasil é comum… Continuar lendo À pinha

Andar às Carrachuchas

🇵🇹 Andar às Carrachuchas🇧🇷 Andar de cavalinho🇺🇸 Piggyback🇦🇷 Andar a Babuchas Expressão mais comum no norte de Portugal. Em outras regiões também usa-se Andar às Cavalitas (Cabalitas no Porto).

Ao Calhas

🇵🇹 Ao Calhas🇧🇷 Aleatoriamente🇬🇧 Randomly Ao calhas é a expressão usada para se referir a algo aleatório, incerto ou que acontece por acaso. É uma variação da palavra “calhar”, também presente na expressão muito usada em Portugal “Se Calhar”.

Alminhas

Alminhas são pequenos monumentos em estradas, caminhos rurais e vilas de Portugal. São consideradas patrimônio cultural do país e são usadas para orações às almas do purgatório e para proteção dos peregrinos. Existem alminhas com imagens de santos, pinturas religiosas, com cruzes ou alminhas vazias com o espaço para que se acendam velas e deixem… Continuar lendo Alminhas

À grande e à francesa

🇵🇹 À grande e à francesa🇧🇷 Com luxo, ostentação🇬🇧 Pageantry / like a boss🇪🇸 A todo lujo À grande e à francesa é usada para expressar algo que ocorre de modo grandioso, com grande ostentação; Abundantemente; Com pompa, luxo. Esta expressão popular é utilizada em Portugal desde a primeira invasão francesa, em 1807, devido ao modo luxuoso… Continuar lendo À grande e à francesa

À vara larga

🇵🇹 À vara larga.🇧🇷 À vontade, sem restrições.🇬🇧 No restrictions. (Lit. Wide Stick)_À vara larga é a expressão usada para algo em que não há preocupações em poupar, é sem limites.

Aflito

🇵🇹 Aflito 🇧🇷 Apertado 🇬🇧 When a person have to pee urgently 🇪🇸 Cuando una persona tiene que orinar con urgencia A palavra aflição no Brasil é usada com um outro sentido, mas o sentimento de quando se está desesperadamente à procura de uma casa de banho é exatamente esse. 😅

Apanhar uma lebre

🇵🇹 Apanhar uma lebre 🇧🇷 Ficar bêbado 🇬🇧 “Get a turkey” Get drunk 🇪🇸 Emborracharse Apanhar uma lebre significa ficar bêbado. Outras expressões semelhantes são Apanhar uma perua e Apanhar a cadela

Acordo leonino

Acordo leonino ou cláusula leonina é um acordo que é muito vantajoso para apenas uma das partes e prejudicial às outras. A origem do termo seria uma fábula de Esopo em que um leão fica em vantagem na divisão de uma caça. Veja também a expressão Mais vale um pássaro na mão do que dois… Continuar lendo Acordo leonino

Andar à nora

Andar à nora significa fazer um grande esforço que deixa tonto. Nora é um aparelho usado para tirar água do poço 

Ainda tens que comer muita broa

A expressão Ainda tens que comer muita broa é usada para dizer a alguém que ela tem que aprender muita coisa para alcançar um determinado nível. Broa é um tipo de pão denso, normalmente feito com milho.

Abada

Abada é um termo usado para falar de uma derrota com grande diferença. Veja também Banhada.

Amuado

Amuado é alguém que chateou-se, ficou irritado com algo ou de mau humor. Exemplo: “Manuel amuou-se com a malta do trabalho.”

Alarve

Expressão típica do Alentejo usada para falar de alguém que come muito, ordinário ou mal educado com as mulheres. Veja também garganeiro