Vai pentear macacos

🇵🇹 Vai pentear macacos🇬🇧 “Go comb monkeys” Don’t bother me Vai pentear macacos é uma expressão usada para afastar alguém que está a incomodar.Outras expressões com o mesmo sentido sao: “Desampara-me a loja” e “vai-te à fava”

Satenta

🇵🇹 Satenta🇬🇧 Old way to say seventy in Portuguese, used by some old people and residents of remote villages. Satenta é uma forma de dizer o número setenta por alguns portugueses mais velhos. Atualmente não é uma forma considerada gramaticalmente correta, porém é um arcaísmo, ou seja, uma forma de falar antiga que caiu em… Continuar lendo Satenta

Briol do caraças

🇵🇹 Briol do caraças🇧🇷 Frio pra caramba Briol é um termo muito usado no norte de Portugal para dizer que está frio, já caraças é usada para demonstrar espanto ou intensidade. Outros termos usados para frio são Está um barbeiro, Frio de rachar e Griso

Chegar a roupa ao pêlo

Chegar a roupa ao pêlo é uma forma de referir-se a uma agressão ou briga. Tem o mesmo significado que Atestar a marmita

Atestar a marmita

Atestar a Marmita é o mesmo que bater, ou agredir alguém. Exemplo: “Vou-te atestar a marmita!““Vou-te chegar a roupa ao pelo!” Veja também Passou-se da marmita

Frio de rachar

Frio de rachar é o mesmo que dizer que está muito frio. A expressão teria relação com as rachaduras na pele causadas pelo frio, também conhecidas como frieiras. Veja outras expressões portuguesas para frio: Briol Barbeiro Griso

Agarrar-se ao verbo

Agarrar-se ao verbo é uma expressão muito usada por estudantes da Universidade de Coimbra, e significa estudar, concentrar-se nos estudos.

Fazer omeletes sem ovos

Fazer omeletes sem ovos é uma expressão usada quando é preciso realizar uma tarefa muito difícil ou impossível.

O gato comeu-te a língua

O gato comeu-te a língua é uma expressão usada quando alguém não responde a uma pergunta ou fica sem dizer nada em uma conversa. É muitas vezes usada com crianças que ficam envergonhadas como uma pergunta “O gato comeu-te a língua?”

Tem os dias contados

🇵🇹 Tem os dias contados 🇬🇧 On borrowed time A expressão tem os dias contados é usada quando algo tem um fim próximo ou definido. Pode ser usada em tom de ameaça ou para dizer que algo vai acabar.

Bons olhos te vejam

🇵🇹 Bons olhos te vejam🇬🇧 It’s good to see you Bons olhos te vejam, ou bons olhos o vejam, é uma saudação usada para dizer que é bom ver a pessoa com que se está a encontrar ou para desejar que ela seja bem vista. Uma expressar semelhante, muito usada, é “ver com bons olhos”… Continuar lendo Bons olhos te vejam

Andar às aranhas

🇵🇹 Andar às aranhas🇧🇷 Perdido em relação a algo que deve ser feito; Feito barata tonta; Desorganizado.🇬🇧 (lit. Walk by the spiders) At sixes and sevens🇪🇸 Confuso; En desorden _Expressão usada quando se está a tentar encontrar a solução de um problema com muita dificuldade. Também usa-se quando se está a andar sem um destino… Continuar lendo Andar às aranhas

Lufada de ar fresco

Lufada de ar fresco é uma expressão usada para falar de uma coisa boa que vem de repente, também pode ter o mesmo significado que a expressão colírio para os olhos, que é agradável de olhar.

Farrapo velho

🇵🇹 Farrapo Velho Farrapo velho, ou roupa velha são pratos típicos do almoço de Natal Português. São feitos com o que sobrou da consoada, na noite anterior, normalmente com o bacalhau, couves e batatas misturados. Farrapo é um termo usado para falar de restos de pano, o uso dessa palavra para a comida é uma… Continuar lendo Farrapo velho

Deu com a língua nos dentes

🇵🇹 Deu com a língua nos dentes Dar com a língua nos dentes é uma expressão usada para dizer que alguém disse o que não deveria dizer, denunciou alguém ou revelou algum segredo.

Comer e chorar por mais

🇵🇹 Comer e chorar por mais Comer e chorar por mais é uma expressão usada quando a comida está muito boa.

Não é por aí que o gato vai às filhoses.

🇵🇹 Não é por aí que o gato vai às filhoses.🇧🇷 Não há problema; Não vale a pena dar importância a essa questão.🇬🇧 Don’t worry (Literal translation: This is not where the cat goes to the desert) Filhoses ou filhós é um doce tradicional do natal português. Dizer que não é por aí que o gato… Continuar lendo Não é por aí que o gato vai às filhoses.

Namoro de Carnaval, não chega ao Natal

🇵🇹 Namoro de carnaval não chega ao Natal🇬🇧 Carnival dating doesn’t come to Christmas Rima usada para dizer que namoro que começa no carnaval não dura muito.

E eu, sou o Pai Natal!

🇵🇹 E eu, sou o Pai Natal! Expressão usada de forma irónica, para dizer que não acredita em algo que foi dito. Há quem substitua o Pai Natal pelo nome de algum famoso ou outra figura folclórica como o coelho da páscoa, uma gambuzinho ou o @Quim.Barreiros

Saiu-te a fava

🇵🇹 Saiu-te a fava Saiu-e a fava é uma expressão usada para dizer que alguém teve azar, ou sorte, por algo improvável ou inesperado que tenha acontecido. Tem origem na tradição natalina de colocar um pequeno presente na massa do bolo rei antes de levá-lo ao forno. Tirar uma fatia do bolo com o objeto… Continuar lendo Saiu-te a fava

Não bates bem da bola

🇵🇹 Não bates bem da bola Não bater bem da bola é uma expressão usada para dizer que alguém tem atitudes fora dos padrões considerados normais, ou que não raciocina muito bem. __ 🇬🇧 You don’t hit the ball well Not hitting the ball well is an expression used to say that someone has attitudes… Continuar lendo Não bates bem da bola

Meia Bola e força

🇵🇹 Meia Bola e força Expressão usada para falar de coisas que não são bem feitas, são feitas sem muita atenção, sem cuidado ou que não são feitas com boa vontade. Semelhante às expressões à balda, ao calhas e feito em cima do joelho. Exemplo: “tu arrumas sempre o quarto meia bola e força!” ____… Continuar lendo Meia Bola e força

Mandar a bola para o pinhal

🇵🇹 Mandar a bola para o Pinhal🇬🇧 Shot the ball to the pine forest Mandar a bola para o Pinhal é uma expressão usada no futebol para dizer que a bola foi lançada ao longe, normalmente para fora de onde era o objetivo. Também é uma expressão usada em sentido figurado, fora do futebol, para… Continuar lendo Mandar a bola para o pinhal

Ver as montras

🇵🇹 vamos ver as montras Ver as monstras era uma expressão usada em meados do século passado por pessoas com menos posses que iam ver as montras das lojas após o fecho das mesmas.

Tem dois pés esquerdos

🇵🇹 Tem dois pés esquerdos🇬🇧 “Has two left feet” plays badly Tem dois pés esquerdos é uma expressão usada para falar de alguém que joga mal, normalmente referindo-se ao futebol. É uma referencia a alguns jogadores que jogam muito bem com o pé direito, mas que com o esquerdo não são tão bons. Também pode… Continuar lendo Tem dois pés esquerdos

Golo

🇵🇹 Golo🇧🇷 Gol🇬🇧 Goal Golo é o ponto que se obtém no futebol quando a bola atravessa as traves. Ver também Autogolo

Grande Frango

🇵🇹 Grande Frango🇬🇧 “Big chicken” when the goalkeeper makes a mistake. Grande Frango, há quem diga Ganda Frango, é um termo usado para descrever um grande erro cometido pelo guarda-redes (🇧🇷 goleiro) que resulta em um golo (🇧🇷 gol) contra a sua equipa, podendo ser até um Autogolo

Prognósticos só no fim do jogo

🇵🇹 Prognósticos só no fim do jogo🇬🇧 “Predictions only at the end of the game” A expressão “prognósticos só no fim do jogo”, ou “no final do jogo”, se tornou um “meme” (antes dos memes existirem) no mundo do futebol português nos anos 80-90, quando era falada pelo jogador do Futebol CLube do Porto, João… Continuar lendo Prognósticos só no fim do jogo

De médico e de louco, todos temos um pouco

🇵🇹 De médico e de louco, todos temos um pouco🇬🇧 Every man is either a fool or a physician A expressão “de médico e louco, todos temos um pouco”, é usada para dizer que normalmente as pessoas têm um lado mais cético e sensato e um outro lado mais impulsivo. Outro significado para esta expressão é de que qualquer… Continuar lendo De médico e de louco, todos temos um pouco

Tás fixe?

🇵🇹 Tás fixe? 🇧🇷 Cê tá bem? 🇬🇧 Are you fine? Tás fixe é uma saudação usada para perguntar se a pessoa está bem, não que se queira saber a verdade, mas pelo menos demonstra alguma simpatia. A palavra fixe tem uma origem duvidosa, dizem que teria origem na palavra fixo, com o sentido de… Continuar lendo Tás fixe?

Para quem é, bacalhau basta

🇵🇹 Para quem é, bacalhau basta A expressão “Para quem é, bacalhau basta” é usada para falar que, para uma determinada pessoa, qualquer coisa serve. Ou seja, não é necessário algo requintado ou da melhor qualidade. Usar o bacalhau para falar de algo assim gera uma certa confusão aos brasileiros, pois no Brasil bacalhau não… Continuar lendo Para quem é, bacalhau basta