Categoria: D

🇵🇹 Dois dedos de conversa🇧🇷 Dois dedos de prosa🇬🇧 “two fingers of conversation” A little chat Dois dedos de conversa é uma expressão usada em Portugal para conversas rápidas e informais. O termo dois dedos é muito usado para medidas, principalmente de bebidas, o uso dele para conversas seria uma referência a uma conversa de… Continuar lendo Dois dedos de conversa

🇵🇹 Dor de burro🇧🇷 Dor no abdômen durante a corrida🇬🇧 “Donkey pain” a stitch, abdominal pain while running Sabe aquela dor no barriga que aparece às vezes durante uma corrida? Em Portugal é chamada de Dor de Burro. As causas da dor de burro não são muito conhecidas, mas pode ter relação com a postura… Continuar lendo Dor de burro

🇵🇹 Dar o Litro🇧🇷 Se esforçar muito, dar o melhor de si.🇬🇧 “Give the liter” Try very hard, do the best. Dar o litro é uma expressão usada em Portugal quando se está a esforçar-se ao máximo, a dar melhor de si. Exemplos: “No ano que vem vou dar o litro no trabalho” ”Os profissionais… Continuar lendo Dar o Litro

🇵🇹 Dobrado🇧🇷 Dublado🇬🇧 Dubbed🇪🇸 Doblado Há uns dias um assunto polémico dominou as notícias e as redes sociais portuguesas e brasileiras. Alguns pais reclamaram em um artigo do Diário de Notícias que seus filhos estavam a falar “brasileiro” por causa do conteúdo do YouTube. Muitas opiniões divergiram e isto levou o ator brasileiro, muito popular… Continuar lendo Doblado

🇵🇹 Descascado🇧🇷 Pelado🇬🇧 Naked🇪🇸 Desnudo Descascado ou descascada são usados para se referir a pessoas que estão a vestir pouca roupa ou que estão sem roupa alguma. Consulte também o significado de em pelota

🇵🇹 Disfarce🇧🇷 Fantasia🇬🇧 Costume Disfarce é a palavra portuguesa usada para as roupas que simulam personagens ou profissões, muito usadas nas festas de Halloween e no Carnaval. Veja também Matrafona

🇵🇹 Descolagem🇧🇷 Decolagem🇺🇸 Take-off_✈️ Em Portugal quando um avião levanta voo, ele descola do chão. 🛫 

🇵🇹 Dar corda aos Vitorinos🇧🇷 Correr; Ir embora🇺🇸 Run; Go away🇪🇸 Correr; Irse_Vitorinos são um tipo de sapato em estilo inglês, então, dar corda aos Vitorinos seria o mesmo que amarrar os atacadores(cadarços) dos sapatos e ir embora correndo.

🇵🇹 Doçura ou Travessura🇧🇷 Gostosuras ou Travessuras🇺🇸 Trick or treat🇪🇸 Truco o trato_Doçura ou Travessura é a versão portuguesa da famosa frase falada pelas crianças no Halloween ao ir pedir doces de casa em casa. 🎃 Veja também disfarce

🇵🇹 Dar duas de letra🇧🇷 Bater um papo🇬🇧 To chat🇪🇸 Charlar Dar duas de letra é uma expressão típica do Porto, usada para conversas informais, ou triviais, somente pelo prazer de conversar.Exemplo: “Vou ali ao café dar duas de letra.”

🇵🇹 De borla🇧🇷 De Graça🇬🇧 For free🇪🇸 Gratis De borla ou à borla é a expressão usada para se referir a algo que não é necessário pagar para obter.

🇧🇷 Um mínimo de inteligência.🇬🇧 Half a brain.🇪🇸 Dos dedos de frente. Dois dedos de testa é o termo usado para falar de alguém que tenha um mínimo de discernimento, um pouquinho de inteligência, que pelo menos pense um bocadinho.

🇵🇹 Do Caneco🇧🇷 Pra caramba; algo grande, impressionante🇺🇸 something great, impressive Diz-se “do caneco” algo ou alguém impressionante ou que faz algo grandioso, digno de ganhar uma taça de um campeonato. Veja também Chegar à Ribalta

🇵🇹 Duplo🇧🇷 Dublê🇺🇸 stuntman🇪🇸 Doble_O profissional que substitui o ator em cenas que envolvem perigo em Portugal é chamado de duplo. Veja também Realizador

🇵🇹 De pequenino é que se torce o pepino. 🇧🇷 É na infância que se define a educação e os costumes, e os defeitos morais são corrigidos. A expressão tem relação com o cultivo do pepino, em que se faz torções e ajustes no fruto para que se desenvolva. 🇬🇧 “Cucumber is twisted when it… Continuar lendo De pequenino é que se torce o pepino.

🇵🇹 Desampara-me a loja🇧🇷 Me deixa em paz🇺🇸 Leave me alone Desampara-me a loja é uma expressao usada quando uma pessoa está sentindo-se irritada por outra e quer ser deixada em paz, ou quer ficar só. Outras expressões semelhantes são Vai-me à loja e Vai dar a volta ao bilhar grande

🇵🇹 Deu o berro🇧🇷 Parou de funcionar🇬🇧 Stopped working . Quando algo dá o berro, deu seu ultimo suspiro antes de deixar de funcionar, avariou.Na maioria das vezes quem dá um berro são os donos dos aparelhos, mas um berro de desespero por perder aquele telemóvel de mil euros, aquela TV toda xpto ou aquele… Continuar lendo Deu o berro

🇵🇹 Deitar fora🇧🇷 Jogar Fora🇬🇧 Throw away Deitar fora é uma expressão muito usada em Portugal e sempre me faz confusão, penso na pessoa indo deitar fora, literalmente 😅 sempre imagino aquela música do em versão Portuguesa… “Tu deitaste foraaa, o amor que eu dei-te, o sonho que sonheeei… 🎶 “ Ver também Dar cartas lá… Continuar lendo Deitar fora