Paninhos quentes

🇵🇹 Paninhos quentes🇧🇷 Soluções temporárias🇬🇧 “Hot washcloths” temporary solutions🇪🇸 “Paños tibios” soluciones temporales Paninhos quentes é um termo usado quando se está a tentar resolver uma situação complexa com uma solução ineficaz ou temporária, ou tomar meias medidas.Pode ser usada também quando alguém diz algo de forma delicada, sem querer ofender, causar problemas oi de… Continuar lendo Paninhos quentes

Partir o coco a rir

🇵🇹 Partir o coco a rir🇧🇷 Rir pra caramba🇬🇧 LOL Apesar dos coqueiros não serem comuns em Portugal, partir o coco a rir é uma expressão muito usada quando se está a rir muito.Se calhar era melhor termos uma expressão partir as castanhas a rir, não soa bem, pois não? Coco é uma palavra também… Continuar lendo Partir o coco a rir

Peão

🇵🇹 Peão🇧🇷 Pedestre🇬🇧 Pedestrian Peão em Portugal é alguém que faz um percurso na rua sem um veículo, à pé.No Português do Brasil o termo é mais usado para falar de vaqueiros, toureiros ou de uma peça no jogo de tabuleiros.

Pisar ovos

🇵🇹 Pisar ovos🇧🇷 Pisar em ovos🇬🇧 Walk on eggshells🇪🇸 Pisa lós huevos; andar con pie de plomo Pisar ovos ou andar em ovos é uma expressão que pode ser usada quando se está a fazer algo muito lentamente ou quando se está a agir com muita cautela.

Passou-se da marmita

🇵🇹 Passou-se da Marmita🇧🇷 Tá bolado, perdeu a cabeça🇬🇧 “passed the lunchbox” Lost his head Marmita é uma palavra que pode ser usada em Portugal para se referir a cabeça, ou à mente, dizer que alguém passou-se da marmita é o mesmo que dizer que perdeu a calma, está irritado, perdeu o controle ou está… Continuar lendo Passou-se da marmita

Pachá

🇵🇹 Pacha🇧🇷 Pessoa paciente, lenta ou vagarosa🇬🇧 Slow or very patient person🇪🇸 persona lenta o muy paciente Pacha é um termo que deriva de Pachorra, que significa paciência. É usado para falar de pessoas com um ritmo mais lento, vagaroso ou que tenham muita paciência. Outra forma de dizer a mesma coisa de modo um… Continuar lendo Pachá

Prenda

🎄 🇵🇹 Prenda🇧🇷 Presente🇺🇸 Gift🇪🇸 Regalo No sul do Brasil, prenda é uma moça gira, em Portugal é a palavra usada para se referir a um objeto que é oferecido a alguém.

Porta Minas

🇵🇹 Porta Minas🇧🇷 Lapiseira🇺🇸 Mechanical pencil_

Pai Natal

🎄 🇵🇹 Pai Natal🇧🇷 Papai Noel🇺🇸 Santa Claus🇪🇸 Papá Noel🇫🇷 Père Noël🇨🇱 Viejito Pascuero🇮🇹 Babbo Natale🇩🇪 Weihnachtsmann A história do Pai natal como conhecemos hoje, começou a tornar-se popular 1823 com contos de São Nicolau, um bispo do século XIV que deixava moedas nas chaminés das famílias mais pobres e foi considerado santo após vários… Continuar lendo Pai Natal

Pêra

🇵🇹Pêra 🇧🇷 Cavanhaque 🇬🇧 Goatee beard  🍐 Pêra em Portugal pode ser usada para os pelos faciais que formam a semi-barba no queixo, conhecida como Cavanhaque no Brasil.  Arquivo Portuguesices

Penso

🇵🇹 Penso.🇧🇷 Absorvente; curativo.🇺🇸 Sanitary Pad; band Aid.🇪🇸 Almohadilla sanitaria; curita._Penso não é apenas a primeira pessoa do verbo pensar, tem outros significados, pode ser absorvente feminino ou curativos. Ha ainda uma variação para aqueles curativos adesivos, tipo Bandaids, são os Penso rápidos. 

Põe-te fino

🇵🇹 Põe-te fino🇧🇷 Atenção; toma cuidado; comporte-se.🇬🇧 Watch out (lit.Put yourself thin)_Dizem que essa expressão surgiu com um rei, que após comer muito em um de seus grandiosos banquetes não conseguia mais se espremer para caber em suas requintadas ciroulas, um dos empregados teria dito ”põe-te fino”, algo que não agradou nada o soberano, que… Continuar lendo Põe-te fino