Par de botas

🇵🇹 Par de botas🇬🇧 “Pair of boots” a problem ore one more thing Par de botas pode ser usado para falar de um problema complicado, por exemplo: “como vou descalçar este par de botas?” Outro uso comum é “mereces tudo e mais um par de botas” para dizer que é tudo e mais um pouco.… Continuar lendo Par de botas

Para inglês ver

🇵🇹 Para inglês ver🇬🇧 “For English people to see” just for show, when something is made just to look like what it isn’t. To fool. A expressão para inglês ver é usada para falar de coisas que são feitas apenas de aparência, para cumprir uma função visual, aparentando estar bem feito. Essa expressão teria surgido… Continuar lendo Para inglês ver

Pingado

🇵🇹 Pingado🇧🇷 Café com um pouquinho de leite🇬🇧 “Dripped” coffee with a little milk Pingado é o café com um pouquinho de leite, diferente do pingo que, assim como o garoto, é o leite com um pouco de café. Veja outros tipos de café em Portugal Abatanado Sem princípio

Paninhos quentes

🇵🇹 Paninhos quentes🇧🇷 Soluções temporárias🇬🇧 “Hot washcloths” temporary solutions🇪🇸 “Paños tibios” soluciones temporales Pôr paninhos quentes é uma expressão usada quando se está a tentar resolver uma situação complexa com uma solução ineficaz ou temporária, ou tomar meias medidas. Pode ser usada também quando alguém diz algo de forma delicada, sem querer ofender, causar problemas… Continuar lendo Paninhos quentes

Partir o coco a rir

🇵🇹 Partir o coco a rir🇧🇷 Rir pra caramba🇬🇧 LOL Apesar dos coqueiros não serem comuns em Portugal, partir o coco a rir é uma expressão muito usada quando se está a rir muito.Se calhar era melhor termos uma expressão partir as castanhas a rir, não soa bem, pois não? Coco é uma palavra também… Continuar lendo Partir o coco a rir

Peão

🇵🇹 Peão🇧🇷 Pedestre🇬🇧 Pedestrian Peão em Portugal é alguém que faz um percurso na rua sem um veículo, à pé.No Português do Brasil o termo é mais usado para falar de vaqueiros, toureiros ou de uma peça no jogo de tabuleiros.

Pisar ovos

🇵🇹 Pisar ovos🇧🇷 Pisar em ovos🇬🇧 Walk on eggshells🇪🇸 Pisa lós huevos; andar con pie de plomo Pisar ovos ou andar em ovos é uma expressão que pode ser usada quando se está a fazer algo muito lentamente ou quando se está a agir com muita cautela.

Passou-se da marmita

🇵🇹 Passou-se da Marmita🇧🇷 Tá bolado, perdeu a cabeça🇬🇧 “passed the lunchbox” Lost his head Marmita é uma palavra que pode ser usada em Portugal para se referir a cabeça, ou à mente, dizer que alguém passou-se da marmita é o mesmo que dizer que perdeu a calma, está irritado, perdeu o controle ou está… Continuar lendo Passou-se da marmita

Pachá

🇵🇹 Pacha🇧🇷 Pessoa paciente, lenta ou vagarosa🇬🇧 Slow or very patient person🇪🇸 persona lenta o muy paciente Pacha é um termo que deriva de Pachorra, que significa paciência. É usado para falar de pessoas com um ritmo mais lento, vagaroso ou que tenham muita paciência. Outra forma de dizer a mesma coisa de modo um… Continuar lendo Pachá

Prenda

🎄 🇵🇹 Prenda🇧🇷 Presente🇺🇸 Gift🇪🇸 Regalo No sul do Brasil, prenda é uma moça gira, em Portugal é a palavra usada para se referir a um objeto que é oferecido a alguém. Veja também Oferecer

Porta Minas

🇵🇹 Porta Minas🇧🇷 Lapiseira🇺🇸 Mechanical pencil Veja também Aguça

Pai Natal

🎄 🇵🇹 Pai Natal🇧🇷 Papai Noel🇺🇸 Santa Claus🇪🇸 Papá Noel🇫🇷 Père Noël🇨🇱 Viejito Pascuero🇮🇹 Babbo Natale🇩🇪 Weihnachtsmann A história do Pai natal como conhecemos hoje, começou a tornar-se popular 1823 com contos de São Nicolau, um bispo do século XIV que deixava moedas nas chaminés das famílias mais pobres e foi considerado santo após vários… Continuar lendo Pai Natal

Pêra

🇵🇹Pêra🇧🇷 Cavanhaque 🇬🇧 Goatee beard  🍐 Pêra em Portugal pode ser usada para os pelos faciais que formam a semi-barba no queixo, conhecida como Cavanhaque no Brasil.  Veja também Suíças e Rijo como um Pêro

Penso

🇵🇹 Penso.🇧🇷 Absorvente; curativo.🇺🇸 Sanitary Pad; band Aid.🇪🇸 Almohadilla sanitaria; curita._Penso não é apenas a primeira pessoa do verbo pensar, tem outros significados, pode ser absorvente feminino ou curativos. Ha ainda uma variação para aqueles curativos adesivos, tipo Bandaids, são os Penso rápidos. 

Põe-te fino

🇵🇹 Põe-te fino🇧🇷 Atenção; toma cuidado; comporte-se.🇬🇧 Watch out (lit.Put yourself thin)_Dizem que essa expressão surgiu com um rei, que após comer muito em um de seus grandiosos banquetes não conseguia mais se espremer para caber em suas requintadas ciroulas, um dos empregados teria dito ”põe-te fino”, algo que não agradou nada o soberano, que… Continuar lendo Põe-te fino

Pisca

🇵🇹 Pisca🇧🇷 Seta🇺🇸 Car blinker; turn signal🇪🇸 Intermitente_Pisca é um dos itens de segurança essenciais nos automóveis, apesar de ser esquecido por muitas pessoas. É também o ato de piscar com um olho 😉 ou a música da @ruth_marlene_oficial que toca o tempo todo nas publicidades 🤣 🎶 …e pisca pisca… e pisca pisca… Veja também Lugar… Continuar lendo Pisca

Peluche

🇵🇹 Peluche 🇧🇷 Ursinho de pelúcia 🇺🇸 Teddy Bear 🇪🇸 Osito de peluche_Peluche é o nome do tecido com o qual são feitos vários brinquedos, o mais popular é o ursinho de Peluche. Em Portugal é normal dizerem apenas Peluche.Dizem que foi criado a partir das notícias de que o presidente norte-americano Theodore Roosevelt teria… Continuar lendo Peluche

Partir a loiça toda!

🇵🇹 Partir a loiça toda!🇧🇷 Botar pra quebrar!🇺🇸 Kill it_Partir a loiça toda é arrebentar, estourar a boca do balão, é superar as expectativas, fazer aquilo que muitos queriam fazer mas poucos podem.

Pipa de massa

🇵🇹 Pipa de massa🇧🇷 Muito dinheiro🇺🇸 Heavy money🇪🇸 Mucho dinero_Pipa de massa não é uma 🪁 pipa feita com massa, mas sim a expressão usada para se referir a uma grande quantia de dinheiro. 💰Pipas são os nomes dados aos recipientes aonde se mantém o vinho no processo de maturação, antes de ser engarrafado, e… Continuar lendo Pipa de massa

Passadeira

🇵🇹Passadeira🇧🇷Faixa de pedestre / Esteira de exercícios🇬🇧 Pedestrian crossing / Treadmills🇪🇸 Paso de peatones / Cintas de correr_Pode parecer que estamos falando das senhoras que passam roupas, mas não, em Portugal deves usar a passadeira para atravessar a rua.A mesma palavra também serve pra as esteiras de correr que encontramos nos ginásios.

Pedir a dolorosa

🇵🇹 Pedir a dolorosa🇧🇷 Pedir a conta🇬🇧 Ask for the bill🇪🇸 Pide la cuenta Pedir a dolorosa é uma expressão usada, também no Brasil, para pedir a conta a pagar.

Papareformas

🇵🇹 Papa reformas 🚙_🇧🇷 Também conhecidos como matabelhos ou micro carros, são quadriciclos de baixa velocidade que não precisam da licença de condução de um carro normal. O nome se dá pois reformas são as aposentadorias que os velhinhos gastam para manter o carrinho._🇬🇧 Microcars are a smallest size of car covered by separated regulations… Continuar lendo Papareformas

Pé de vento

🇵🇹 pé-de-vento🇧🇷 confusão; desordem🇬🇧 hullabaloo; fuss Pé de vento é a expressão usada para falar de uma grande confusão, bagunça ou ambientes desorganizados.

Pronto-a-vestir

🇵🇹 Pronto-a-vestir🇧🇷 Loja de roupas🇬🇧 Clothing store🇪🇸 Tienda de ropa Pronto-a-vestir é a tradução do termo francês prêt-à-porter que se refere a roupas de qualidade feitas em série e prontas para serem usadas, sem a necessidade de ajustes ou personalização. O termo é muito usado para designar as lojas que vendem este tipo de roupa.

Pirete

🇵🇹 Pirete🇧🇷 Mostrar o dedo do meio🇬🇧 Give the middle finger🇪🇸 Peineta Fazer um pirete é um sinal usado usado como insulto que consiste em levantar o dedo do meio e deixar os outros ao lado a simbolizar o pênis e os testículos.É considerado por alguns como um gesto machista, e se feito em público… Continuar lendo Pirete

Comércio ao Postigo

🇵🇹 Comércio ao postigo🇧🇷 Venda na porta🇬🇧 Sale at the door Segundo o plano de desconfinamento gradual em Portugal anunciado ontem, 11 de março, pelo primeiro ministro António Costa, a partir da próxima segunda, dia 15, está autorizado o comércio ao postigo, mas você sabe o que é postigo? Postigo é uma pequena porta em… Continuar lendo Comércio ao Postigo

Caiu o Carmo e a Trindade

🇵🇹 Caiu o Carmo e a Trindade🇧🇷 Deu ruim🇬🇧 Something bad happened🇪🇸 Algo malo sucedio Caiu o Carmo e a Trindade é uma expressão que teve origem no grande sismo de 1755, que destruiu grande parte da cidade de Lisboa, em que os conventos do Carmo e da Trindade desabaram. A expressão é usada quando… Continuar lendo Caiu o Carmo e a Trindade

Puxar a brasa à nossa saidinha

🇵🇹 Puxar a brasa à nossa sardinha.🇧🇷 Defender os nossos interesses.🇬🇧 Look after our own.🇪🇸 Arrimar el ascua a su sardina. Sardinhas na brasa são muito comuns nas festas dos Santos populares em Portugal entre os meses de Junho e Agosto, tanto que a sardinha tornou-se um dos símbolos nacionais.Portanto uma das expressões mais portuguesas,… Continuar lendo Puxar a brasa à nossa saidinha

O Pica

🇵🇹 Pica do comboio, metro, elétrico.🇧🇷 Fiscal do trem, metrô, bondinho.🇬🇧 Ticket inspector🇪🇸 Revisor Pica é o nome informal dado aos revisores dos transportes públicos, são as pessoas que conferem se o bilhete é válido.Antigamente eles picavam o bilhete com um furo, daí surgiu o termo pica. A palavra Pica em Portugal também pode ser… Continuar lendo O Pica

Palavras loucas, orelhas moucas

🇵🇹 Palavras loucas, orelhas moucas.🇧🇷 Não dar atenção quando alguém está falando besteira.🇬🇧 Silly words will be met with deaf ears. Um provérbio tradicional que diz que devemos ignorar quando há pessoas a discutir ou quando alguém está a nos dizer coisas de forma irritada e sem sentido.A palavra mouca quer dizer surda, nesta frase… Continuar lendo Palavras loucas, orelhas moucas

Papo seco

🇵🇹 Papo seco🇧🇷 pãozinho🇬🇧 A type of bread similar to the baguette with the size of a roll. Papo seco é um dos tipos de pães mais comuns em Portugal, semelhante a carcaça, tem um formato arredondado com uma racha no meio para possibilitar a expansão da massa e a superfície de contato com o… Continuar lendo Papo seco

Portagens

🇵🇹 Portagens🇧🇷 Pedágio🇬🇧 Toll🇪🇸 Peaje Em Portugal o local aonde se paga uma taxa para usar uma estrada é chamado de portagem.

Pindérica

🇵🇹 Pindérica 🇧🇷 Deselegante, perua 🇬🇧 Tacky Pindérica é o termo usado para se referir a pessoas sem elegância, com comportamento não muito bem aceito por parte da sociedade ou que se vestem de forma exagerada.

Presidenciais

🇵🇹 Presidenciais🇧🇷 Eleições para Presidente🇺🇸 Presidential election🇪🇸 Elecciones presidenciales Hoje é o último dia de voto para eleger o próximo Presidente de Portugal, para quem ainda não votou antecipadamente. Em Portugal as eleições presidenciais são um pouco diferentes das do Brasil, o voto não é eletrônico, mas feito através da marcação em um cartão com… Continuar lendo Presidenciais

Peúgas

🇵🇹 Peúgas🇧🇷 Meias🇺🇸 Socks🇪🇸 calcetines 🧦Pegas é uma denominação usada com mais frequências pelos mais velhos no norte de Portugal. A palavra meia é mais comum, mas ainda há muitas pessoas que dizem peúgas para definir aquelas meias mais grossas, usadas no frio. Aqui vai uma outra expressão relacionada a meias Foguete

Penso rápido

🇵🇹 Penso rápido 💨 🇧🇷 Bandaid 🇺🇸 Adhesive bandages 🇪🇸 Apósito adhesivo Penso em Portugal nem sempre está relacionado ao verbo pensar, mas é normalmente usado para curativo.Penso rápido é o termo usado para os práticos curativos que no Brasil são chamados pelo nome da marca Bandaid. Veja também Penso e Deitar fora