Sem princípio

🇵🇹 Sem princípio🇧🇷 Café tirado sem aproveitar a primeira parte🇬🇧 “without principle” espresso coffee without the first part Café sem princípio é o café espresso em que se descarta a primeira parte que sai da máquina, que normalmente é a parte mais forte, com mais cafeína. Portanto é um café um pouco mais fraco. O… Continuar lendo Sem princípio

Garoto

🇵🇹 Garoto🇧🇷 Café curto com leite🇬🇧 Short coffee with milk Café garoto é servido com uma pequena dose de café completando a chávena com leite ou espuma de leite. Esse tipo de café teria recebido este nome por ser a versão mais servida para crianças. Veja também outros tipos de café Carioca, Galão, Bica e… Continuar lendo Garoto

Carioca

🇵🇹 Carioca (Café)🇧🇷 Café fraco🇬🇧 Weak coffee Muitos portugueses dizem que o café brasileiro é mais fraco, e não é à toa que o nome escolhido para um cafezinho mais fraco seja tão brasileiro. Carioca é um café mais fraco, normalmente tirado pela segunda vez com a borra do primeiro. Aquele também chamado de “chafé”.… Continuar lendo Carioca

Meter uma lança em África

🇵🇹 Meter uma lança em África🇬🇧 “Put a spear in Africa” to do something amazing Meter uma lança em África é uma expressão usada quando alguém executa uma tarefa muito difícil, uma proeza impressionante. A expressão teria surgido por volta do ano 1400, período em que exploradores portugueses tentavam conquistar terras africanas, encontravam forte resistência… Continuar lendo Meter uma lança em África

Tintim por Tintim

Tintim por Tintim é uma expressão usada para dizer que algo é bem explicado, aos pormenores, nos mínimos detalhes. Veja também Eu sou pão, pão, queijo, queijo

Ralo-me demasiado

🇵🇹 Ralo-me demasiado🇧🇷 Me preocupo demais🇬🇧 “I grate myself” I worry too much Ralar-se é um termo usado em Portugal não apenas para reduzir a comida em pequenos pedaços mas também quando alguém preocupa-se demais com algo ou com outra pessoa. Veja também o significado de Ferve em pouca água

Dia das maias

🇵🇹 Dia das Maias ou dia dos maios Há uma tradição em que no 1º dia de maio pendura-se as maias, maios ou giestas, pequenos Ramos de flores amarelas, nas portas e janelas das casas. A tradição das maias, ou dos maios, tem origens pagãs, usavam bonecas de palha enfeitadas com flores para afastar maus… Continuar lendo Dia das maias

Súrbia

🇵🇹 Súrbia🇧🇷 Cerveja🇬🇧 Beer🇪🇸 Cerveza Súrbia é mais um dos termos usados em Portugal, mais precisamente no norte, para falar de cerveja. Também são usados termos como Príncipe, finos, imperial e copos.

Ave de mau agouro

🇵🇹 Ave de mau agouro🇬🇧 “Bird of bad omen” a person who brings bad news. Ave de mau agouro é um termo usado para falar de pessoas que trazem más notícias, ou que estão associadas a desgraças. Algumas pessoas dizem Ave de mau agoiro.

Entre a espada e a parede

🇵🇹 Entre a espada e a parede 🇬🇧 “Between the sword and the wall” in a difficult situation or when you have to make a decision that will not be good. Entre a espada e a parede é uma expressão popular Portuguesa usada para dizer que está em um situação difícil ou quando é preciso… Continuar lendo Entre a espada e a parede

Vejo-me grego

🇵🇹 Vejo-me grego🇧🇷 Não entendo🇬🇧 “I see myself Greek” Find it difficult to do something Ver-se grego é uma expressão usada quando se está diante de uma situação difícil e não tem competências para executar ou entender. Veja também Chamar o Gregório

Seguir com o baile

🇵🇹 Seguir com o baile 🇧🇷 Segue o baile 🇬🇧 “Follow the dance” life goes on Seguir com o baile é uma expressão usada para dizer que deve-se ignorar algum problema, Berbicacho ou situação e seguir em frente, seguir um plano, viver a vida ou ser forte em uma adversidade. Seria o equivalente a dizer… Continuar lendo Seguir com o baile

Cheque Careca

🇵🇹 Cheque careca🇧🇷 Cheque sem fundos🇬🇧 “Bald check” bounced check Cheque é um documento usado para dar um título de crédito, escreve-se um valor e a pessoa que o recebeu pode depositá-lo na conta ou levantar o dinheiro no banco. Quando não há dinheiro na conta de origem este é chamado de cheque careca, ou… Continuar lendo Cheque Careca

Não dá cavaco

🇵🇹 Não dá Cavaco🇧🇷 Não liga🇬🇧 Doesn’t care Expressão usada para falar de alguém que ignora outra pessoa ou situação, não avisa ou não dá resposta. Exemplo:“O Zé não dá cavaco à guerra na Ucrânia.” Dar cavaco é uma expressão que também pode significar zangar-se. No Brasil, cavaco ou cavaquinho são usadas para falar de… Continuar lendo Não dá cavaco

Sopas de cavalo cansado 

🇵🇹 Sopas de cavalo cansado🇧🇷 Sopa de pão com vinho🇬🇧 ”Tired horse soup” a soup made with bread and wine Sopas de cavalo cansado é um alimento clássico português, vem de uma época de muita pobreza no país, quando havia pouca variedade de alimentos para a maior parte da população e uma mistura de pão com vinho pela… Continuar lendo Sopas de cavalo cansado