Categoria: portuguesices

🇵🇹 Anda a comer muito queijo Andar a comer muito queijo é uma expressão usada para pessoas que tem a memória fraca, se esquecem muito facilmente das coisas.

🇵🇹 Deu com os burrinhos na água🇧🇷 Deu com os burros n’água🇬🇧 “Faced the donkeys in the water” when someone’s effort fell into pieces Deu com os burrinhos na água é uma expressão usada quando alguém foi mal sucedido em algo, falhou em algo em que tinha expectativas ou arruinou-se.

Arde em lume brando é uma expressão usada para dizer que algo está a ser desgastado ou queimado lentamente, como por exemplo, a credibilidade de alguém a quem são feitas denúncias de corrupção.

🇵🇹 Muitas peneiras🇬🇧 “Many sieves” someone cocky, full of himself.🇧🇷 Tá se achando, cheio de si. Muitas peneiras é uma expressão usada em Portugal para referir-se a alguém que tem vaidade em excesso, é exibicionista, tem muitas manias ou que se acha superior aos outros. Peneira, além de ser um utensílio com furos usado para… Continuar lendo Muitas peneiras

Nem carne, nem peixe é uma expressão usada para dizer que não se quer nenhuma das opções oferecidas, ou que não se está satisfeito com o que está disponível e quer uma nova opção.

🇵🇹 Armou um escabeche🇧🇷 Armou uma grande confusão Expressão típica do Alentejo usada quando alguém causa uma grande confusão, briga ou tumulto. pode ser usada também com referencia a um protesto ou muito barulho. Escabeche é o nome de um molho para tempero e conservação de carne e peixe. Veja também:PeixeiradaArmar a putaArmar o cão

🇵🇹 Passar pelos pingos da chuva 🇬🇧 Pass through the raindrops Passar pelos pingos da chuva, ou entre os pingos da chuva, é o mesmo que escapar de alguma catástrofe que acontece bem perto, ultrapassar obstáculos e sair ileso, passar por um triz. Há quem também use com o sentido de passar despercebido, fugir a… Continuar lendo Passar pelos pingos da chuva

🇵🇹 em casa de ferreiro, espeto de pau 🇬🇧 “at a blacksmith’s house, a wooden skewer” The shoemaker’s son always goes barefoot. Em casa de ferreiro, o espeto é de pau, é um ditado popular que diz que quando alguém tem uma habilidade no trabalho, geralmente não usa em casa, nem com familiares.

🇵🇹 Coisas que nem ao menino Jesus interessam🇬🇧 Things that even the baby Jesus don’t care about A expressão “Coisas que nem ao menino Jesus interessam” é usada para falar de coisas desinteressantes, banais ou que não merecem a atenção.

🇵🇹 Atirar lenha para a fogueira Atirar ou pôr lenha na fogueira é uma expressão figurada que quer dizer instigar, provocar ou incentivar uma briga ou confusão.

🇵🇹 Março, Marçagão, Manhãs de Inverno, Tardes de Verão Verso usado no mês de Março, quando as temperaturas começam a subir em alguns momentos do dia em Portugal.

🇵🇹 É mais duro que um frango do campo🇬🇧 “Tougher than a free-range chicken” Thick skulled Dizer que alguém é mais duro do que frango do campo é o mesmo que dizer que é teimoso, cabeça dura ou alguém com pouca instrução.

🇵🇹 Em Março, tanto durmo como faço Cada um dos meses tem algumas rimas em Portugal que brincam com características destas épocas. Uma das rimas do mês de Março destaca o fato dos dias começarem a ficar um pouco mais longos, com mais tempo de luz, portanto mais tempo para trabalhar.

🇵🇹 Tosga🇧🇷 Bebedeira🇬🇧 Boozing, drunkenness Apanhar uma tosga é uma expressão usada quando alguém bebe demasiada bebida alcoólica, fica embriagado.

Sem meias medidas é uma expressão usada para dizer que não são aceitas, ou não são feitas, soluções temporárias, que não resolvam totalmente um problema.

Quem está no convento é que sabe o que vai lá dentro é uma expressão Portuguesa usada para dizer que só é possível conhecer algo se experimentar ou vivenciar.

A expressão “outros quinhentos” é usada para dizer que uma coisa não tem relação com outra, ou quando se é levantado um assunto completamente diferente do que estava a ser dito. Há diferentes versões para a origem dessa expressão, normalmente relacionados ao custo de algo, alguns dizem que tem origem medieval, quando 500 soldos era… Continuar lendo Isto são outros quinhentos

🇵🇹 A Vida são dois dias e o Carnaval são três Esta expressão portuguesa quer dizer que o carnaval é um período que se deve aproveitar mais do que os outros dias da vida. A origem deste provérbio traz a ideia da celebração para fartar-se e fazer de tudo, ou quase tudo, o que se… Continuar lendo A Vida são dois dias e o Carnaval são três

🇵🇹 Parem o comboio que eu quero sair🇧🇷 Para o trem que eu quero descer Expressão usada de forma bem humorada quando se quer sair de alguma situação.

🇵🇹 Tens o rei na barriga🇧🇷 Tássia… tá se achando🇬🇧 “You have the king in your belly.” Tem o rei na barriga é uma expressão usada para se referir a alguém que se sente mais importante do que os outros, ou que é arrogante.

🇵🇹 Tapar o sol com a peneira Tapar o sol com a peneira é uma expressão usada quando alguém usa uma solução temporária e não muito eficiente. Também é usada quando se tenta esconder algo que é evidente ou fingir que não está a ver um problema.

🇵🇹 Andar à marinheiro🇬🇧 Go like a sailor Andar à marinheiro é uma expressão usada quando andam aos copos pela rua, de bar em bar ou em uma bebedeira, sem um destino definido. É uma referência à vida que alguns marinheiros tinham antigamente quando não estavam a navegar. Há quem também use essa expressão com… Continuar lendo Andar à marinheiro

🇵🇹 Zangam-se as comadres, sabem-se as verdades.Provérbio português usado para dizer que quando as pessoas brigam, acabam por revelar as verdades um dos outros. Outra versão semelhante é “Zangam-se as comadres, descobrem-se as verdades”_🇬🇧 Friends get angry, the truths are knownPortuguese proverb to say that after a lot of fighting the truth comes out. –… Continuar lendo Zangam-se as comadres, sabem-se as verdades

🇵🇹 Peixe não puxa carroça A expressão peixes não puxam carroça é usada para dizer que uma refeição com peixe não é suficiente para sustentar quando se vai fazer um trabalho pesado.

🇵🇹 Tempestade em um copo de água🇧🇷 Tempestade num copo d’água🇬🇧 Storm in a teacup Fazer tempestade em um copo de água é reagir de forma desproporcional ou exagerada a algo que não necessita de tanta preocupação, ou que não é grave.

A ocasião faz o ladrão é uma expressão usada para dizer que algumas pessoas só cometem crimes ou agem de forma desonesta quando não tem a oportunidade de viver bem sem isso. Também há quem use para dizer que crimes podem ser cometidos quando o momento é propício para isso.

🇵🇹 Jogo sujo🇧🇷 Jogo sujo🇬🇧 Dirty game Jogo sujo é o termo usado quando alguém faz uma batota, ou trapaça para obter uma vantagem. É o mesmo que enganar, ser desleal, ou mau.

🇵🇹 Tens macaquinhos no sótão🇬🇧 “You have little monkeys in the attic” Used for a suspicious person Tens macaquinhos no sótão é uma expressão usada para falar com alguém que tem desconfianças infundadas, ou que está demasiado preocupado com algo.

🇵🇹 Não tem pernas para andar🇧🇷 Não vai pra frente🇬🇧 “It has no legs to walk” Will not be successful Não ter pernas para andar é um termo usado para dizer que algo não tem as condições necessárias para ter sucesso, para avançar ou para ser concluído.Pode-se dizer também que algo tem pernas para andar,… Continuar lendo Não tem pernas para andar

🇵🇹 Ao Deus Dará🇬🇧 “To the God give” uncared Ao Deus dará é uma expressão que representa desamparo, algo ou alguém que está entregue a própria sorte.A origem da expressão teria vindo de mendigos que muitas vezes que pediam uma moedinha e recebiam a recusa com a resposta “Deus dará”. É uma expressão muito usada… Continuar lendo Ao Deus dará