Macacos me mordam

🇵🇹 Macacos me mordamExpressão usada quando se está a comprometer com algo, como se aceitasse que algo ruim acontecesse se a promessa que está a ser feita não for cumprida.Exemplo:“Macacos me mordam se eu parar de desenhar as Portuguesices”esta expressão pode ser usada também em contexto de surpresa ou espanto. “Macacos me mordam! Isto é… Continuar lendo Macacos me mordam

Falo eu ou chia um carro?

🇵🇹 Falo eu ou chia um carro?Falo eu ou chia um carro é uma expressão usada quando alguém está a falar mas não está a receber atenção. Equivalente a “Estou a falar para o boneco?” 🇬🇧 Am I talking or is it a screeching car?(literal translation) expression equivalent to “Am I talking to the wall?”… Continuar lendo Falo eu ou chia um carro?

Andar às cabalitas

🇵🇹 Andar às cabalitas (cavalitas)🇧🇷 Andar de cavalinho🇺🇸 Piggyback🇦🇷 Andar a Babuchas Andar às cabalitas ou cavalitas é uma expressão usada para se referir a andar nos ombros de outra pessoa.Outra expressão portuguesa com o mesmo significado é Andar às Carrachuchas.

Aldrabão

🇵🇹 Aldrabão 🇧🇷 Alguém que mente, engana outras pessoas, é trapaceiro ou mentiroso. 🇬🇧 A swindler, someone who lies, cheats or is a liar.

À rasca

🇵🇹 À rasca 🇧🇷 Expressão usada quando alguém está em apuros, com dificuldade em fazer ou encontrar algo, sem dinheiro ou com muita vontade de ir ao banheiro. 🇬🇧 À rasca is used when someone is in trouble, having difficulty doing or finding something, penniless, or eager to go to the bathroom.The word rasca alone… Continuar lendo À rasca

Boda molhada, boda abençoada

🇵🇹 Boda molhada, boda abençoada🇬🇧 “wet wedding blessed wedding” Boda molhada, boda abençoada é um provérbio português usado quando há chuva em um casamento.

Em Pelota

🇵🇹 em pelota🇧🇷 pelado🇬🇧 naked🇪🇸 desnudo Em pelota é uma expressão usada para dizer que está sem roupa, despido, em pelo, pelado, nu.Pelota tem diversos significados, em algumas regiões é como chama as bolas de neve ou uma pequena bola.

Veraneante

🇵🇹 Veraneante🇧🇷 Veranista🇬🇧 Vacationer Veraneante é o termo usado para falar das pessoas que passam o verão longe de casa, normalmente em lugares de lazer e descanso.

Caixodré

🇵🇹 Caixodré / Cais do Sodré Cais do Sodré é um bairro lisboeta na ribeira do Rio Tejo, muito conhecido pelo Mercado, a estação ferroviária e a rua rosa, Rua Nova Carvalho, uma das 12 ruas preferidas da Europa, segundo o New York Times.Uma das coisas que mais me chamam a atenção é como algumas… Continuar lendo Caixodré

Treuze

🇵🇹 Treuze🇧🇷 Treze🇬🇧 Thirteen🇪🇸 Trece A forma correta na escrita é treze, mas em algumas regiões de Portugal, principalmente na zona de Lisboa, é muito comum escutar a pronúncia treuze.

Calhau com olhos

🇵🇹 Calhau com olhos🇧🇷 Pessoa com pouca inteligência🇬🇧 Dumb person (lit. A rock with eyes)🇪🇸 Persona tonta Calhau significa pedra, dizer que alguém é um calhau com olhos ou calhau com dois olhos significa que a pessoa tem tanta inteligência quanto uma pedra.

Foguetão

🇵🇹 Foguetão🇧🇷 Foguete🇪🇸 Cohete🇬🇧 Rocket 🚀 Foguetão é o termo usado em portugal para falar dos foguetes grandes que são usados nas viagens espaciais. Também é usado para os mísseis que atiram bombas em guerras. Foguete é uma palavra que pode ser usada em Portugal para os furos nas meias finas.