Ave de mau agouro

🇵🇹 Ave de mau agouro🇬🇧 “Bird of bad omen” a person who brings bad news. Ave de mau agouro é um termo usado para falar de pessoas que trazem más notícias, ou que estão associadas a desgraças. Algumas pessoas dizem Ave de mau agoiro.

Ao pé da letra

🇵🇹 Ao pé da letra🇬🇧 To the letter Ao pé da letra significa de forma direta, estritamente, literalmente. Em Portugal é muito comum usar o termo “ao pé” para indicar proximidade, por exemplo “O restaurante fica ao pé do museu”. Outras expressões semelhantes são à letra, dar duas de letra, Responder à letra

Arroz outra vez?

🇵🇹 Arroz outra vez?🇬🇧 “Rice again?” when something or someone is repetitive. Outra vez arroz, ou arroz outra vez, são expressões usadas quando alguém ou alguma situação se repete muitas vezes. Foi usada recentemente pela deputada Catarina Martins no programa Isto é gozar com quem trabalha quando o apresentador Ricardo Araújo Pereira repetiu uma pergunta… Continuar lendo Arroz outra vez?

Alarve

Expressão típica do Alentejo usada para falar de alguém que come muito, ordinário ou mal educado com as mulheres. Veja também garganeiro

Atestar a marmita

Bater, agredir. Exemplo: “Vou-te atestar a marmita!““Vou-te chegar a roupa ao pelo!” Veja também Passou-se da marmita

Apanhar uma perua

🇵🇹 Apanhar uma perua🇧🇷 Ficar bêbado🇬🇧 “Get a turkey” Get drunk🇪🇸 Emborracharse Apanhar uma perua significa ficar bêbado. Há um registo desta expressão na ilustração de Raphael Bordalo Pinheiro em 24 de dezembro de 1903, sobre como preparar um peru e no fim apanhar uma perua.

Aceder

🇵🇹 Aceder🇧🇷 Acessar🇬🇧 Access🇪🇸 Acceder Aceder é um termo usado em Portugal que significa ter acesso a algo, é muito usado nos meios digitais, como por exemplo:“Eu vou aceder ao sítio web do portuguesices.com” Aceder também pode ser usado para dizer que está de acordo com algo, uma confirmação.

Andar de cu tremido

🇵🇹 Andar de cu tremido🇧🇷 Andar de carro🇬🇧 Travel by car🇪🇸 Viajar en automóvil Andar de cu tremido é uma expressão utilizada quando se está a andar em um veículo motorizado como carro ou autocarro.

Autárquicas

🇵🇹 AutárquicasAs eleições autárquicas portuguesas elegem os 308 Presidentes de Câmara Municipais, os Vereadores e os Presidentes de Juntas de Freguesias.As eleições são convocadas pelo governo 80 dias antes da data em que deverá ocorrer e deve ser sempre em um domingo ou feriado nacional. Veja também Presidenciais. 🇬🇧 The Portuguese local elections consist of… Continuar lendo Autárquicas

Andar às cabalitas

🇵🇹 Andar às cabalitas (cavalitas)🇧🇷 Andar de cavalinho🇺🇸 Piggyback🇦🇷 Andar a Babuchas Andar às cabalitas ou cavalitas é uma expressão usada para se referir a andar nos ombros de outra pessoa.Outra expressão portuguesa com o mesmo significado é Andar às Carrachuchas.

Aldrabão

🇵🇹 Aldrabão 🇧🇷 Alguém que mente, engana outras pessoas, é trapaceiro ou mentiroso. 🇬🇧 A swindler, someone who lies, cheats or is a liar.

À rasca

🇵🇹 À rasca 🇧🇷 Expressão usada quando alguém está em apuros, com dificuldade em fazer ou encontrar algo, sem dinheiro ou com muita vontade de ir ao banheiro. 🇬🇧 À rasca is used when someone is in trouble, having difficulty doing or finding something, penniless, or eager to go to the bathroom.The word rasca alone… Continuar lendo À rasca

À tua pala

🇵🇹 À tua pala🇧🇷 Às tuas custas, por tua culpa.🇬🇧 Your fault or at your expense.🇪🇸 A su cargo, por su culpa. Pala é mais uma palavra com múltiplos significados em português, quando usada na expressão à tua pala indica que algo é culpa da pessoa indicada ou será pago por ela.Exemplo: “Vou tomar uns… Continuar lendo À tua pala

Alhada

🇵🇹 Alhada🇧🇷 Confusão🇬🇧 Difficult situation, mess Alhada, além de ser uma grande quantidade de alho, é uma expressão usada para se referir a uma confusão, situação difícil ou trapalhada. Exemplo: “Ao aceitar aquele trabalho difícil ele meteu-se numa grande alhada.”

Assobia para o lado

🇵🇹 Assobia para o lado🇧🇷 Não esquenta🇬🇧(Lit. whistles to the side.) Don’t worry🇪🇸 No te preocupes Assobia para o lado é uma expressão usada para aconselhar alguém a não preocupar-se com algo, ou fingir que não se vê. Essa expressão marcou o ano de 2020 em Portugal com a canção do @carlao_nabatalha que destaca que… Continuar lendo Assobia para o lado