Autárquicas

🇵🇹 AutárquicasAs eleições autárquicas portuguesas elegem os 308 Presidentes de Câmara Municipais, os Vereadores e os Presidentes de Juntas de Freguesias.As eleições são convocadas pelo governo 80 dias antes da data em que deverá ocorrer e deve ser sempre em um domingo ou feriado nacional. Veja também Presidenciais. 🇬🇧 The Portuguese local elections consist of… Continuar lendo Autárquicas

Andar às cabalitas

🇵🇹 Andar às cabalitas (cavalitas)🇧🇷 Andar de cavalinho🇺🇸 Piggyback🇦🇷 Andar a Babuchas Andar às cabalitas ou cavalitas é uma expressão usada para se referir a andar nos ombros de outra pessoa.Outra expressão portuguesa com o mesmo significado é Andar às Carrachuchas.

Aldrabão

🇵🇹 Aldrabão 🇧🇷 Alguém que mente, engana outras pessoas, é trapaceiro ou mentiroso. 🇬🇧 A swindler, someone who lies, cheats or is a liar.

À rasca

🇵🇹 À rasca 🇧🇷 Expressão usada quando alguém está em apuros, com dificuldade em fazer ou encontrar algo, sem dinheiro ou com muita vontade de ir ao banheiro. 🇬🇧 À rasca is used when someone is in trouble, having difficulty doing or finding something, penniless, or eager to go to the bathroom.The word rasca alone… Continuar lendo À rasca

À tua pala

🇵🇹 À tua pala🇧🇷 Às tuas custas, por tua culpa.🇬🇧 Your fault or at your expense.🇪🇸 A su cargo, por su culpa. Pala é mais uma palavra com múltiplos significados em português, quando usada na expressão à tua pala indica que algo é culpa da pessoa indicada ou será pago por ela.Exemplo: “Vou tomar uns… Continuar lendo À tua pala

Alhada

🇵🇹 Alhada🇧🇷 Confusão🇬🇧 Difficult situation, mess Alhada, além de ser uma grande quantidade de alho, é uma expressão usada para se referir a uma confusão, situação difícil ou trapalhada. Exemplo: “Ao aceitar aquele trabalho difícil ele meteu-se numa grande alhada.”

Assobia para o lado

🇵🇹 Assobia para o lado🇧🇷 Não esquenta🇬🇧(Lit. whistles to the side.) Don’t worry🇪🇸 No te preocupes Assobia para o lado é uma expressão usada para aconselhar alguém a não preocupar-se com algo, ou fingir que não se vê. Essa expressão marcou o ano de 2020 em Portugal com a canção do @carlao_nabatalha que destaca que… Continuar lendo Assobia para o lado

Ficar a ver navios

🇵🇹 Ficar a ver navios 🇬🇧 “stay watching ships”Be left holding the baby Ficar a ver navios é uma expressão usada quando não se consegue algo que queria, quando é enganado, ou quando alguém está a ver as suas expectativas frustrarem-se.

Alfinete

🇵🇹 Alfinete🇧🇷 Broche🇬🇧 Brooch🇪🇸 Broche🇫🇷 Broché As joias usadas como um enfeite, presas nas roupas, são mais conhecidas em Portugal como Alfinetes pois a palavra de origem francesa, broche, é considerada um calão, usado com uma conotação sexual para o sexo oral. A palavra alfinete também pode ser usada para falar da peça metálica usada… Continuar lendo Alfinete

A pensar morreu um burro

🇵🇹 A pensar morreu um burro. 🇬🇧 The donkey died thinking.Popular expression based on the Jean Buridan’s paradox, Burridan’s ass, used when someone takes too much time to decide something._ A pensar morreu um burro é uma expressão popular usada quando alguém leva muito tempo a tomar uma decisão. É baseada no paradoxo do filósofo… Continuar lendo A pensar morreu um burro

Abafadinho

🇵🇹 Abafadinho🇧🇷 Vinho mais forte e mais doce🇬🇧 A sweeter and more alcoholic Wine for the colder days Abafado ou Abafadinho é um tipo de Vinho que tem a sua fermentação interrompida com aguardente o que deixa o vinho mais doce e com o teor alcoólico mais elevado.É muito comum na região Oeste e é… Continuar lendo Abafadinho

Atirar o barro à parede

🇵🇹 Atirar o barro à parede🇧🇷 Dizer algo para ver se cola🇬🇧 Say something to try to convince