Em águas de bacalhau

🇵🇹 Em águas de bacalhau🇧🇷 Acabou em pizza🇺🇸 Nothing will come of it Quando alguém diz que algo está em águas de bacalhau, quer dizer que não vai avançar, vai ficar mesmo do jeito que está, não deu em nada ou foi frustrado. A expressão teria origem nas águas mais ao norte do oceano atlântico,… Continuar lendo Em águas de bacalhau

Alho Porro

🇵🇹 Alho Porro🇬🇧 Leek, used in popular saints’ festivals to hit people on the head as a greeting and as a wish for good luck. O Alho Porro é um elemento tradicional nas festas dos Santos Populares, principalmente na de São João, é o mesmo alho francês ou alho poró usado na culinária. O seu… Continuar lendo Alho Porro

Avec

🇵🇹 Avec🇧🇷 Portugueses que vivem na França🇬🇧 Some Portuguese people that moved to France Avecs são Tugas que migraram para a França entre a década de 80 e 90, mas nem todo português que muda-se para a França é considerado um Avec, é necessário cumprir alguns requisitos. Normalmente eles demonstram um grande orgulho pela pátria… Continuar lendo Avec

A fasquia está alta

🇵🇹 A fasquia está alta🇧🇷 O limiar está alto🇬🇧 High threshold Expressão usada para dizer que um critério de avaliação, limiar ou objetivo a atingir é elevado ou difícil de alcançar. Veja também o significado da expressão À grande e à francesa

Abatanado

🇵🇹 Abatanado🇧🇷 Café longo🇬🇧 Espresso with more water Café Abatanado é um café com mais água, servido em uma chávena grande. Veja outros tipos de caféCafé com cheirinhoSem princípioGarotoGalãoMeia de leite

Ave de mau agouro

🇵🇹 Ave de mau agouro🇬🇧 “Bird of bad omen” a person who brings bad news. Ave de mau agouro é um termo usado para falar de pessoas que trazem más notícias, ou que estão associadas a desgraças. Algumas pessoas dizem Ave de mau agoiro.

Ao pé da letra

🇵🇹 Ao pé da letra🇬🇧 To the letter Ao pé da letra significa de forma direta, estritamente, literalmente. Em Portugal é muito comum usar o termo “ao pé” para indicar proximidade, por exemplo “O restaurante fica ao pé do museu”. Outras expressões semelhantes são à letra, dar duas de letra, Responder à letra

Arroz outra vez?

🇵🇹 Arroz outra vez?🇬🇧 “Rice again?” when something or someone is repetitive. Outra vez arroz, ou arroz outra vez, são expressões usadas quando alguém ou alguma situação se repete muitas vezes. Foi usada recentemente pela deputada Catarina Martins no programa Isto é gozar com quem trabalha quando o apresentador Ricardo Araújo Pereira repetiu uma pergunta… Continuar lendo Arroz outra vez?

Apanhar uma perua

🇵🇹 Apanhar uma perua🇧🇷 Ficar bêbado🇬🇧 “Get a turkey” Get drunk🇪🇸 Emborracharse Apanhar uma perua significa ficar bêbado. Há um registo desta expressão na ilustração de Raphael Bordalo Pinheiro em 24 de dezembro de 1903, sobre como preparar um peru e no fim apanhar uma perua.

Aceder

🇵🇹 Aceder🇧🇷 Acessar🇬🇧 Access🇪🇸 Acceder Aceder é um termo usado em Portugal que significa ter acesso a algo, é muito usado nos meios digitais, como por exemplo:“Eu vou aceder ao sítio web do portuguesices.com” Aceder também pode ser usado para dizer que está de acordo com algo, uma confirmação.

Andar de cu tremido

🇵🇹 Andar de cu tremido🇧🇷 Andar de carro🇬🇧 Travel by car🇪🇸 Viajar en automóvil Andar de cu tremido é uma expressão utilizada quando se está a andar em um veículo motorizado como carro ou autocarro.

Autárquicas

🇵🇹 AutárquicasAs eleições autárquicas portuguesas elegem os 308 Presidentes de Câmara Municipais, os Vereadores e os Presidentes de Juntas de Freguesias.As eleições são convocadas pelo governo 80 dias antes da data em que deverá ocorrer e deve ser sempre em um domingo ou feriado nacional. Veja também Presidenciais. 🇬🇧 The Portuguese local elections consist of… Continuar lendo Autárquicas

Andar às cabalitas

🇵🇹 Andar às cabalitas (cavalitas)🇧🇷 Andar de cavalinho🇺🇸 Piggyback🇦🇷 Andar a Babuchas Andar às cabalitas ou cavalitas é uma expressão usada para se referir a andar nos ombros de outra pessoa.Outra expressão portuguesa com o mesmo significado é Andar às Carrachuchas.

Aldrabão

🇵🇹 Aldrabão 🇧🇷 Alguém que mente, engana outras pessoas, é trapaceiro ou mentiroso. 🇬🇧 A swindler, someone who lies, cheats or is a liar.

À rasca

🇵🇹 À rasca 🇧🇷 Expressão usada quando alguém está em apuros, com dificuldade em fazer ou encontrar algo, sem dinheiro ou com muita vontade de ir ao banheiro. 🇬🇧 À rasca is used when someone is in trouble, having difficulty doing or finding something, penniless, or eager to go to the bathroom.The word rasca alone… Continuar lendo À rasca

À tua pala

🇵🇹 À tua pala🇧🇷 Às tuas custas, por tua culpa.🇬🇧 Your fault or at your expense.🇪🇸 A su cargo, por su culpa. Pala é mais uma palavra com múltiplos significados em português, quando usada na expressão à tua pala indica que algo é culpa da pessoa indicada ou será pago por ela.Exemplo: “Vou tomar uns… Continuar lendo À tua pala

Alhada

🇵🇹 Alhada🇧🇷 Confusão🇬🇧 Difficult situation, mess Alhada, além de ser uma grande quantidade de alho, é uma expressão usada para se referir a uma confusão, situação difícil ou trapalhada. Exemplo: “Ao aceitar aquele trabalho difícil ele meteu-se numa grande alhada.”

Assobia para o lado

🇵🇹 Assobia para o lado🇧🇷 Não esquenta🇬🇧(Lit. whistles to the side.) Don’t worry🇪🇸 No te preocupes Assobia para o lado é uma expressão usada para aconselhar alguém a não preocupar-se com algo, ou fingir que não se vê. Essa expressão marcou o ano de 2020 em Portugal com a canção do @carlao_nabatalha que destaca que… Continuar lendo Assobia para o lado

Ficar a ver navios

🇵🇹 Ficar a ver navios 🇬🇧 “stay watching ships”Be left holding the baby Ficar a ver navios é uma expressão usada quando não se consegue algo que queria, quando é enganado, ou quando alguém está a ver as suas expectativas frustrarem-se.

Alfinete

🇵🇹 Alfinete🇧🇷 Broche🇬🇧 Brooch🇪🇸 Broche🇫🇷 Broché As joias usadas como um enfeite, presas nas roupas, são mais conhecidas em Portugal como Alfinetes pois a palavra de origem francesa, broche, é considerada um calão, usado com uma conotação sexual para o sexo oral. A palavra alfinete também pode ser usada para falar da peça metálica usada… Continuar lendo Alfinete

A pensar morreu um burro

🇵🇹 A pensar morreu um burro. 🇬🇧 The donkey died thinking.Popular expression based on the Jean Buridan’s paradox, Burridan’s ass, used when someone takes too much time to decide something._ A pensar morreu um burro é uma expressão popular usada quando alguém leva muito tempo a tomar uma decisão. É baseada no paradoxo do filósofo… Continuar lendo A pensar morreu um burro

Abafadinho

🇵🇹 Abafadinho🇧🇷 Vinho mais forte e mais doce🇬🇧 A sweeter and more alcoholic Wine for the colder days Abafado ou Abafadinho é um tipo de Vinho que tem a sua fermentação interrompida com aguardente o que deixa o vinho mais doce e com o teor alcoólico mais elevado.É muito comum na região Oeste e é… Continuar lendo Abafadinho

Atirar o barro à parede

🇵🇹 Atirar o barro à parede🇧🇷 Dizer algo para ver se cola🇬🇧 Say something to try to convince Veja também Entre a espada e a parede

Abril águas mil

🇵🇹 Abril Águas Mil🇬🇧 April Showers🇪🇸 Abril aguas mil y todas en un barril O mês de abril é considerado um dos mais chuvosos do ano, o que deu origem a expressão que diz que em “Abril águas mil”. Neste ano de 2021, pelo menos nos dois primeiros dias do mês aqui no Porto, essa… Continuar lendo Abril águas mil

À pala

🇵🇹 À pala🇧🇷 De graça🇬🇧 For free🇪🇸 Gratis Pala pode ser a parte do chapéu que protege a visão da luz do sol, mas à pala é a expressão usada quando algo é sem custos, de borla, grátis ou as custas de outra pessoa. Exemplo:”Quanto acabar a quarentena as bebidas aqui serão à pala”

Ardina

🇵🇹 Ardina🇧🇷 Jornaleiro🇬🇧 Paperboy, Newsie, a person who works with newspaper selling or delivery🇪🇸 Repartidor de periódicos Os Ardinas eram os antigos vendedores de jornais que trabalhavam nas ruas, muitas vezes eram crianças, sempre a mostrar a principal notícia e com um saco pendurado ao ombro com os jornais. Na Avenida dos Aliados, próximo à… Continuar lendo Ardina

Apetece-me

🇵🇹 Apetece-me🇧🇷 Tenho desejo, vontade.🇬🇧 Want to🇪🇸 Me apetece Apetece é um termo muito usado em Portugal para quando se tem desejo, apetite ou vontade de algo. A seguir temos dois vídeos com exemplos de uso, o primeiro é uma das versões do comercial de 1993 da Ferrero Rocher (não é patrocinado, mas se quiserem… Continuar lendo Apetece-me

Alfarrabista

🇵🇹 Alfarrabista 🇧🇷 Sebo, sebista 🇬🇧 Used Bookstore 🇪🇸 Librería de segunda mano Alfarrabistas em Portugal são as lojas ou as pessoas que vendem livros usados. No Brasil são conhecidos como Sebo ou sebistas.

Abalar

🇵🇹 Abalar🇧🇷 Ir embora; Comover; Agitar;🇬🇧 Go away; Shake;🇪🇸Vete; Moverse; Agitar Abalar tem significados relacionados a balançar, sacudir, fazer tremer, afetar emocionalmente ou impressionar, mas no Alentejo é usada para dizer que vai embora.

Alpendre

🇵🇹 Alpendre🇧🇷 Tipo de varanda coberta com marquise ou toldo.🇬🇧 Porch🇪🇸 Porche Alpendre é um tipo de varanda usada para proteger a entrada da casa de radiação solar direta e da chuva, normalmente tem um pequeno telhado e uma estrutura para sustentar mas não tem paredes e nem vidro.Varandas cobertas e fechadas com vidro em… Continuar lendo Alpendre

Arrotar postas de pescada

🇵🇹 Arrotar postas de pescada🇧🇷 Se gabar pelas riquezas🇬🇧 Brag about being rich Antigamente as pescadas eram mais consumidas pelos mais ricos em Portugal, por ser um peixe mais caro do que as sardinhas ou o bacalhau. Então se a pessoa falava muito das suas riquezas e dos seus bens materiais dizia-se que estava a… Continuar lendo Arrotar postas de pescada

Aqui cheira-me a esturro

🇵🇹 Aqui cheira-me a esturro.🇧🇷 Algo não está bem.🇬🇧 I’m getting a bad feeling about this. Expressão usada quando há uma suspeita de que há algo de errado ou alguma coisa não está bem. A palavra esturro pode significar algo queimado, um problema ou complicação.

Griso

🇵🇹 Griso🇧🇷 Muito frio🇬🇧 Very cold weather🇪🇸 Mucho frio Griso é a palavra usada para dizer que há um frio muito intenso, alto griso é quando esse frio é mais frio ainda, tipo hoje aqui em Portugal.

Andas muito saído da casca.

🇵🇹 Andas muito saído da casca. 🇧🇷 Está menos tímido. Maroto. 🇬🇧 “You are coming out of the shell” – You are less shy. _Além de saído da casca, também pode-se dizer que alguém está saído ou saidinho quando se está mais aparente, a se exibir ou menos envergonhado.

Do Arco-da-Velha

🇵🇹 Do Arco-da-Velha🇧🇷 Algo muito antigo, impressionante, estranho, inacreditável ou arco-íris🇬🇧 something old, amazing, unbelievable or a rainbow No Brasil a expressão Arco-da-Velha é mais usada para falar de algo muito antigo, mas em Portugal há outros significados, o mais comum refere-se a um acontecimento ou coisa mirabolante, impressionante ou bem elaborada. Um outro significado… Continuar lendo Do Arco-da-Velha