Cacete

🇵🇹 Cacete🇧🇷 Baguete🇬🇧 Baguette Cacete, ou baguete, é um pão em formato alongado famoso em todo o mundo. Normalmente tem cerca de 60 centímetros, mas pode ser encontrado em diferentes tamanhos. Quando é pequeno, entre 6 e 10 centímetros é chamado de cacetinho. Há várias histórias para a origem deste pão, uma das mais conhecidas… Continuar lendo Cacete

Comeu o pão que o diabo amassou

🇵🇹 Comeu o pão que o diabo amassou🇬🇧 “eat the bread that the devil kneaded” go through hell, suffer Comeu o pão que o diabo amassou é uma expressão usada quando alguém passa por imensa dificuldade ou sofre muito em alguma situação. Veja também Eu sou pão, pão, queijo, queijo

Carcaça

🇵🇹 Carcaça🇧🇷 Pãozinho🇬🇧 A simple bread popular in Lisbon, made with flour, yeast, water and salt Carcaça é um dos pãezinhos mais comuns em Lisboa, similar ao molete. É um pão feito com trigo, água, fermento e sal. Sua forma de produção foi criada na década de 1950, para que fosse possível produzir um pão… Continuar lendo Carcaça

Camones

🇵🇹 Camones🇧🇷 Gringo🇬🇧 Tourists who speak English Camones é um termo usado em Portugal para falar de turistas que falam inglês.Vem de uma derivação das palavras come on, que significa venha aqui ou vamos.

Carioca

🇵🇹 Carioca (Café)🇧🇷 Café fraco🇬🇧 Weak coffee Muitos portugueses dizem que o café brasileiro é mais fraco, e não é à toa que o nome escolhido para um cafezinho mais fraco seja tão brasileiro. Carioca é um café mais fraco, normalmente tirado pela segunda vez com a borra do primeiro. Aquele também chamado de “chafé”.… Continuar lendo Carioca

Cheque Careca

🇵🇹 Cheque careca🇧🇷 Cheque sem fundos🇬🇧 “Bald check” bounced check Cheque é um documento usado para dar um título de crédito, escreve-se um valor e a pessoa que o recebeu pode depositá-lo na conta ou levantar o dinheiro no banco. Quando não há dinheiro na conta de origem este é chamado de cheque careca, ou… Continuar lendo Cheque Careca

Coscuvilhar

🇵🇹 Coscuvilhar🇧🇷 Fofocar🇺🇸 Gossip🇪🇸 Marujear, cotillear Um hábito comum em todo o mundo é o de falar da vida alheia, dizem que isso foi um dos principais fatores que contribuiriam para o desenvolvimento das linguagens mais complexas, pois para alertar do perigo, um tigre vindo na direção, um buraco no caminho ou fogo descontrolado na… Continuar lendo Coscuvilhar

Cantar de galo

🇵🇹 Cantar de galo🇬🇧 “Rooster crow” Rule the roost, wear the pants.🇪🇸 Hacerse el galito Cantar de galo é a expressão usada quando alguém está a ser arrogante, autoritário ou a sentir-se triunfante, com o peito estufado a se vangloriar de uma conquista.

Cada macaco no seu galho

🇵🇹 Cada macaco no seu galho🇬🇧 “Each monkey on its branch” Each one to his trade Cada Macaco no seu galho é uma expressão usada para dizer que cada um deve cuidar das suas coisas, sem interferir na vida alheia. É o mesmo que dizer “cuide da sua vida.”

Como sardinhas em lata

🇵🇹 Como sardinhas em lataExpressão usada quando se está em ambientes apertados com muita gente, como o metro, comboio ou o autocarro às 8 da manhã. _ 🇬🇧 “Like canned sardines”An expression used when you are in cramped environments with a lot of people, such as the subway, train or the bus at 8 am.… Continuar lendo Como sardinhas em lata

Claque

🇵🇹 Claque🇧🇷 Torcida🇬🇧 Crowd Claque é o grupo de adeptos (🇧🇷torcedores) de um clube, mais comum em clubes de futebol.

Chico-esperto

🇵🇹 Chico-EspertoPessoa que se acha mais inteligente que os outros, que acha que sabe tudo ou que aproveita-se dos outros, de uma situação ou oportunidade para obter vantagem, muitas vezes de forma desonesta. Também pode ser usada no feminino Chica-Esperta. 🇬🇧 Smart Aleck.A person who behave as if they know everything, or someone who uses… Continuar lendo Chico-esperto

Caixodré

🇵🇹 Caixodré / Cais do Sodré Cais do Sodré é um bairro lisboeta na ribeira do Rio Tejo, muito conhecido pelo Mercado, a estação ferroviária e a rua rosa, Rua Nova Carvalho, uma das 12 ruas preferidas da Europa, segundo o New York Times.Uma das coisas que mais me chamam a atenção é como algumas… Continuar lendo Caixodré

Calhau com olhos

🇵🇹 Calhau com olhos🇧🇷 Pessoa com pouca inteligência🇬🇧 Dumb person (lit. A rock with eyes)🇪🇸 Persona tonta Calhau significa pedra, dizer que alguém é um calhau com olhos ou calhau com dois olhos significa que a pessoa tem tanta inteligência quanto uma pedra.

Copo d’água

🇵🇹 Copo d’água Festa com refeição, doces e bebidas que comemoram alguma cerimônia, como casamento, bodas, batizado. O que menos se bebe numa celebração dessas são os copos de água.  🇬🇧 Glass of water. Party with meal, sweets and drinks that celebrate any ceremony, such as wedding or christening. 🇪🇸 Fiesta con comida, dulces y bebidas… Continuar lendo Copo d’água

Comer o caco

🇵🇹 Comer o caco🇧🇷 Queimar o coco🇬🇧 “eat the shard” to confuse🇪🇸 Comer el coco Comer o caco é uma expressão usada por algumas pessoas quando alguém está a confundir outra pessoa, ou ainda quando alguém tem que raciocinar muito para entender algo. Caco é um palavra que muito usada para fragmento, como os cacos… Continuar lendo Comer o caco

Cota

🇵🇹 Cota🇧🇷 Coroa🇬🇧 Older person🇪🇸 Persona mayor Cota é uma expressão usada informalmente para falar de alguém mais velho, algumas vezes da mãe ou do pai. Seria o equivalente ao termo coroa usado no Brasil. Cota também tem outros significados na língua portuguesa, como a parcela de algo pertencente à uma pessoa, o mesmo que… Continuar lendo Cota

Cromo

🇵🇹 Cromo🇧🇷 Nerd🇺🇸 Nerd Cromo é um termo usado, muitas vezes de forma pejorativa, para falar de alguém que tem o comportamento diferente dos demais, é aficionado por filmes, bandas desenhadas, ciência, etc.Também é usado para falar dos cartões ou autocolantes colecionáveis com impressões. Pode ser usado também no diminutivo, crominho, para crianças ou para… Continuar lendo Cromo

Chuva molha parvos

🇵🇹 Chuva Molha Parvos🇧🇷 Garoa, chuvisco🇬🇧 Drizzle🇪🇸 LloviznaAlém de Chuva molha tolos, Chuva molha parvos é uma expressão usada para falar de chuva miudinha, bem fininha que nem parece que molha, mas molha sim senhore.

Carquejeiras

As carquejeiras foram mulheres que marcaram a sociedade portuguesa nos séculos XIX e XX. Garantiam o seu sustento a transportar a carqueja que chegava nos barcos pelo Rio Douro. A carqueja era usada para aquecer as casas dos burgueses e nos fornos que faziam os pães para a cidade. Estas mulheres levavam grandes molhos de… Continuar lendo Carquejeiras

Caiador

🇵🇹 Caiador (Alentejo) 🇧🇷 Pintor de paredes, normalmente os que usam cal. 🇬🇧 Wall Painter, usually those who use quicklime or burnt lime. Caiador é uma expressão que nem todo Português conhece, pois é mais comum no Alentejo, onde há muitas casas brancas, pintadas com cal. Veja também Trolha

Consoada

🎄 🇵🇹 Consoada🇧🇷 Ceia de Natal🇺🇸 Christmas Dinner🇪🇸 La cena de Navidad_Alguma vez você já foi treinar, depois do treino viu que esqueceu a camisola limpa e teve que sair com a suada?Então… essa situação não é uma consoada. Consoada é apenas o jantar na noite que antecede o natal. Veja também Tronco de natal

Canalha

🇵🇹 Canalha🇧🇷 Criançada🇬🇧 Children_ Parece ofensivo, mas em Portugal, principalmente no norte, usa-se esta palavra como coletivo de criança 😶 Em Lisboa, assim como no Brasil, esta palavra é usada com uma conotação negativa, com o objetivo de ofender alguém. Veja também Garoto

Coroa de Natal

🎄 🇵🇹 Coroa de Natal🇧🇷 Guirlanda🇺🇸 Christmas Wreath🇪🇸 Corona de Navidad_ As coroas de natal, ou guirlandas, eram originalmente utilizadas como um símbolo de proteção para a colheita, principalmente a partir do início do inverno (período de natal na Europa) simbolizando força através de raizes e de tipos plantas que se mantém verdes por um… Continuar lendo Coroa de Natal

Constipado

🇵🇹 Constipado🇧🇷 Resfriado; Com nariz entupido.🇺🇸 Cold🇪🇸 Frio_Constipação é uma das doenças mais comuns. Normalmente acontece quando esquecemos do quispo e somos expostos ao briol da manhã. No Brasil o termo também é usado para alguém que está com prisão de ventre. Veja também Ranho

Calhau

🇵🇹 Calhau🇧🇷 Pedra ou pessoa pouco inteligente🇺🇸 Rock, or an ignorant person_Em algumas regiões, chamar alguém de calhau é uma espécie de ofensa às capacidades intelectuais da pessoa. Na maioria das regiões é usado só pra pedra mesmo. No Brasil, em produção de TV, calhau é um tipo de propaganda. 

Cachopa

🇵🇹 Cachopa🇧🇷 Moça🇬🇧 Lass_ Na Madeira esta palavra representa um cacho de flores na extremidade de um ramo, mas em outras regiões pode ser usado para falar de meninas jovens, na flor da idade. Veja também Chavalo

Carago

🇵🇹 Carago 🇧🇷 Caramba. Expressão usada em situações de surpresa, ironia, irritação ou para intensificar algo.  🇺🇸 Damn Expression used in situations of surprise, irony, irritation or to intensify something.

Crominho

🇵🇹 crominho🇧🇷 cdf🇺🇸 nerd_Crominho é uma versão mais carinhosa de cromo, que é vista por alguns como pejorativa. Com origem nos putos que colecionavam cromos, ou figurinhas, representa as pessoas que se dedicam muito aos estudos ou a um determinado assunto, como filmes, banda desenhada, jogos…

Caretos

🇵🇹 Caretos De origem mais antiga do que o natal, jovens com máscaras e roupas coloridas correm e saltam pelas ruas das vilas em grupos fazendo travessuras e recebendo ofertas de enchidos e comidas. A tradição que ocorre principalmente em aldeias do distrito de Bragança na região de Trás-os-Montes, teria origem celta e romana, ligada… Continuar lendo Caretos

Comer gelados com a testa

🇵🇹 Comer gelados com a testa 🇧🇷 Comer sorvete com a testa. Comer gelados com a testa é o mesmo que ser tolo ou desatento. Deves pensar que ando aqui a comer gelados com a testa! Veja também o significado de Gelado e de Clara em castelo

Chuço

🇵🇹 Chuço🇧🇷 Guarda-chuva🇬🇧 Umbrella ☂️_Chuço é usado no Norte de Portugal para chapéu de chuva, ou guarda-chuva, mas originalmente a palavra era usada para designar um tipo de lança pontiaguda. 🌂A origem do uso desta palavra para representar Guarda-chuvas vem da empresa Chussol, que fabricava grande parte dos guarda-chuvas que eram vendidos por Portugal e… Continuar lendo Chuço

Chaço

🇵🇹 chaço🇧🇷 lata-velha🇬🇧 clunker🇪🇸 cacharro Em algumas regiões do Porto é comum ouvir esta palavra na seguinte sentença:“Pá, cá ganda chaço máno”._Refere-se aquela caranga que mesmo não estando em perfeitas condições é como um membro da família e ainda tem um valor sentimental para alguém… ou não, pode ser só uma lata velha mesmo. 

Côdea

🇵🇹 Côdea🇧🇷 Casca, parte externa do pão, queijo ou fruto🇺🇸 Rind of bread or cheese🇪🇸 Corteza de pan o queso_Em Portugal é mais comum usar a palavra côdea para se referir a parte externa do pão, no Brasil é mais usada a palavra casca. Então brasileiros, se forem comprar pão de forma sem casca, é… Continuar lendo Côdea

Consola

🇵🇹 Consola🇧🇷 Console🇺🇸 Console_Essa é parecida em várias línguas, mas no Brasil diz-se “o console” e em Portugal é “a consola”, para se referir ao aparelho de videogame, que também é chamado de videojogo. Por falar nisso, está difícil de encontrar disponibilidade das novas consolas PlayStation 5 né? Alguém aí já conseguiu comprar?