Entre a espada e a parede

🇵🇹 Entre a espada e a parede 🇬🇧 “Between the sword and the wall” in a difficult situation or when you have to make a decision that will not be good. Entre a espada e a parede é uma expressão popular Portuguesa usada para dizer que está em um situação difícil ou quando é preciso… Continuar lendo Entre a espada e a parede

Estas com o toco

🇵🇹 Estás com o toco🇧🇷 Tá enfezado🇬🇧 You are angry🇪🇸 Estas enojado Estar com o toco, assim como estar com a telha, são expressões usadas quando alguém está irritado, furioso ou sem paciência. Outra expressão equivalente seria ferve em pouca água.

Eu sou pão, pão, queijo, queijo

🇵🇹 Eu sou pão, pão, queijo, queijo.🇧🇷 Gosto de tudo tintim por tintim.🇬🇧 “I’m bread, bread, cheese, cheese” I like everything explained. – Eu sou pão, pão, queijo, queijo é uma expressão usada para dizer que se gosta das coisas bem definidas, bem explicadas ou literais.

Esquerdino

🇵🇹 Esquerdino🇧🇷 Canhoto🇬🇧 Left-handed🇪🇸 Zurdo Esquerdino não é o adjetivo usado para quem vota em partidos de esquerda, mas sim quem tem mais habilidades com o lado esquerdo do corpo do que com o lado direito.

Engolir sapos

🇵🇹 Engolir Sapos.🇬🇧 “swallow frogs” Eat crow Engolir sapo é uma expressão usada quando se tem que aguentar uma situação ou comentário desagradável sem demonstrar desagrado.

Ensinar a missa ao padre

🇵🇹 Ensinar a missa ao padreExpressão usada quando alguém está a tentar ensinar algo a outra pessoa que já é experiente. 🇬🇧 “teach mass to the priest”Equivalent to “Telling me how to do my job.” when someone tries to teach an expert. 🇧🇷 Ensinar o Padre a rezar a missa

Em Pelota

🇵🇹 em pelota🇧🇷 pelado🇬🇧 naked🇪🇸 desnudo Em pelota é uma expressão usada para dizer que está sem roupa, despido, em pelo, pelado, nu.Pelota tem diversos significados, em algumas regiões é como chama as bolas de neve ou uma pequena bola.

Engraxar

🇵🇹 Engraxar🇧🇷 Bajular, ludibriar🇬🇧 Flatter (Lit. Trans.: To shine)🇪🇸 Adular Engraxar é um termo usado não apenas quando se vai deixar os sapatos mais brilhosos, passar graxa em um parafuso, mas também quando se tenta agradar alguém com o objetivo de obter algo, o mesmo que bajular. também pode ser usado como “dar graxa”.

Em cima da mesa.

🇵🇹 Em cima da mesa.🇧🇷 Tema de uma avaliação ou discussão.🇺🇸 (On the table) When something is a theme of a discussion. _Em Portugal é muito comum ouvir que algum tema está em cima da mesa. Isso quer dizer que o assunto está sendo avaliado, analisado ou discutido. 

Estafeta

🇵🇹 Estafeta🇧🇷 Entregador🇺🇸 Courier_Estafeta é a palavra usada para designar as pessoas que fazem entregas, tanto de correio como de mercadorias. A mesma palavra também é usada para a prova de revezamento no atletismo, a corrida em que corredores passam um bastão para outro elemento da sua equipe.

Ementa

🇵🇹 Ementa 🇧🇷 Cardápio 🇬🇧 Menu 🇪🇸 Menú Também é usada em restaurantes, mas não é menta, nem hortelã. Se alguém perguntar sobre ementa querem saber do menu mesmo. A palavra Cardápio também é usada em Portugal quando se quer parecer mais chique. 

Esbardalhar

🇵🇹 Esbardalhar 🇧🇷 Cair; Ter um acidente. 🇺🇸 Fall; Have an accident 🇪🇸 Caerse; Tener un accidente Esbardalhou-se é uma expressão comum em Portugal para falar de alguém ou algo que caiu, também é a expressão usada em acidentes como “Esbardalhou o carro na rotunda”.

Elétrico

🇵🇹 Elétrico 🇧🇷 Bonde 🇺🇸 Cableway 🚋  É muito fácil andar pelos centros do Porto e de Lisboa e se deparar com um elétrico, esses trenzinhos meio vintage que fazem parte da identidade histórica e cultural de Portugal.

Está um barbeiro

🇵🇹 Está um barbeiro🇧🇷 Tá um vento frio🇺🇸 There’s a cold wind🇪🇸 Hay un viento frio_Barbeiro é a expressão usada para falar daquele vento frio que que quando bate no rosto parece com milhares de lâminas a cortar tudo. 🥶

Encher a mula

🇵🇹 encher a mula🇧🇷 se empanturrar🇬🇧 overeat Encher a mula é a expressão usada quando come-se além do limite. No Brasil há varias formas de expressar a mesma situação, encher a pança, comer até o #* fazer bico, empanzinar, comer até a tampa, encher o bucho…