Elétrico

🇵🇹 Elétrico🇧🇷 Bonde🇺🇸 Cableway🚋 É muito fácil se deparar com um desses charmosos veículos ao andar pelo centro de Lisboa ou do Porto. Os Elétricos são um tipo de veículo sobre trilhos, ou carris, usados no transporte público que fazem parte da identidade histórica e cultural de Portugal há mais de um século. Antes de… Continuar lendo Elétrico

Entre a espada e a parede

🇵🇹 Entre a espada e a parede 🇬🇧 “Between the sword and the wall” in a difficult situation or when you have to make a decision that will not be good. Entre a espada e a parede é uma expressão popular Portuguesa usada para dizer que está em um situação difícil ou quando é preciso… Continuar lendo Entre a espada e a parede

Estas com o toco

🇵🇹 Estás com o toco🇧🇷 Tá enfezado🇬🇧 You are angry🇪🇸 Estas enojado Estar com o toco, assim como estar com a telha, são expressões usadas quando alguém está irritado, furioso ou sem paciência. Outra expressão equivalente seria ferve em pouca água.

Eu sou pão, pão, queijo, queijo

🇵🇹 Eu sou pão, pão, queijo, queijo.🇧🇷 Gosto de tudo tintim por tintim.🇬🇧 “I’m bread, bread, cheese, cheese” I like everything explained. – Eu sou pão, pão, queijo, queijo é uma expressão usada para dizer que se gosta das coisas bem definidas, bem explicadas ou literais.

Esquerdino

🇵🇹 Esquerdino🇧🇷 Canhoto🇬🇧 Left-handed🇪🇸 Zurdo Esquerdino não é o adjetivo usado para quem vota em partidos de esquerda, mas sim quem tem mais habilidades com o lado esquerdo do corpo do que com o lado direito.

Engolir sapos

🇵🇹 Engolir Sapos.🇬🇧 “swallow frogs” Eat crow Engolir sapo é uma expressão usada quando se tem que aguentar uma situação ou comentário desagradável sem demonstrar desagrado.

Ensinar a missa ao padre

🇵🇹 Ensinar a missa ao padreExpressão usada quando alguém está a tentar ensinar algo a outra pessoa que já é experiente. 🇬🇧 “teach mass to the priest”Equivalent to “Telling me how to do my job.” when someone tries to teach an expert. 🇧🇷 Ensinar o Padre a rezar a missa

Em Pelota

🇵🇹 em pelota🇧🇷 pelado🇬🇧 naked🇪🇸 desnudo Em pelota é uma expressão usada para dizer que está sem roupa, despido, em pelo, pelado, nu.Pelota tem diversos significados, em algumas regiões é como chama as bolas de neve ou uma pequena bola.

Engraxar

🇵🇹 Engraxar🇧🇷 Bajular, ludibriar🇬🇧 Flatter (Lit. Trans.: To shine)🇪🇸 Adular Engraxar é um termo usado não apenas quando se vai deixar os sapatos mais brilhosos, passar graxa em um parafuso, mas também quando se tenta agradar alguém com o objetivo de obter algo, o mesmo que bajular. também pode ser usado como “dar graxa”.

Em cima da mesa.

🇵🇹 Em cima da mesa.🇧🇷 Tema de uma avaliação ou discussão.🇺🇸 (On the table) When something is a theme of a discussion. _Em Portugal é muito comum ouvir que algum tema está em cima da mesa. Isso quer dizer que o assunto está sendo avaliado, analisado ou discutido.  Veja também Mezinha

Estafeta

🇵🇹 Estafeta🇧🇷 Entregador🇺🇸 Courier Estafeta é a palavra usada para designar as pessoas que fazem entregas, tanto de correio como de mercadorias. A mesma palavra também é usada para a prova de revezamento no atletismo, a corrida em que corredores passam um bastão para outro elemento da sua equipe. Veja também Albarda-se o burro à vontade… Continuar lendo Estafeta

Ementa

🇵🇹 Ementa🇧🇷 Cardápio 🇬🇧 Menu🇪🇸 Menú Também é usada em restaurantes, mas não é menta, nem hortelã. Se alguém perguntar sobre ementa querem saber do menu mesmo. A palavra Cardápio também é usada em Portugal quando se quer parecer mais chique.  Veja também Restauração

Esbardalhar

🇵🇹 Esbardalhar 🇧🇷 Cair; Ter um acidente. 🇺🇸 Fall; Have an accident 🇪🇸 Caerse; Tener un accidente Esbardalhou-se é uma expressão comum em Portugal para falar de alguém ou algo que caiu, também é a expressão usada em acidentes como “Esbardalhou o carro na rotunda”.

Está um barbeiro

🇵🇹 Está um barbeiro🇧🇷 Tá um vento frio🇺🇸 There’s a cold wind🇪🇸 Hay un viento frio_Barbeiro é a expressão usada para falar daquele vento frio que que quando bate no rosto parece com milhares de lâminas a cortar tudo. 🥶 Veja também Briol

Encher a mula

🇵🇹 encher a mula🇧🇷 se empanturrar🇬🇧 overeat Encher a mula é a expressão usada quando come-se além do limite. No Brasil há varias formas de expressar a mesma situação, encher a pança, comer até o #* fazer bico, empanzinar, comer até a tampa, encher o bucho…

Esquisso

🇵🇹 Esquisso 🇧🇷 Rascunho, esboço, croqui 🇺🇸 Sketch 🇪🇸 Bosquejo_Esquisso não é uma forma de dizer que eu esqueci de terminar o desenho de hoje 😅 É a palavra usada para se referir aos primeiros traços de um desenho. 

Estou-me a borrifar

🇵🇹 Estou-me a borrifar🇧🇷 Tô nem aí🇬🇧 I don’t care🇪🇸 No me importa Borrifar-se, estou-me a borrifar ou tou-me a borrifar significa que não importa-se com algo, mas pode querer dizer também que se está a espalhar pequenas gotas em si sabe-se lá o porquê.

Estou na tanga

🇵🇹 Estou na tanga🇧🇷 Tô de zoeira🇺🇸 I’m joking🇪🇸 Estoy bromenando_Se alguém disser que está na tanga, não quer dizer necessariamente que está usando uma tanga, pode até estar, mas quer dizer que está fazendo alguma brincadeira. Veja também Estou a falar para o boneco?

Engonhar

🇵🇹 Engonhar.🇧🇷 Procrastinar, enrolar.🇬🇧 Procrastinate, postpone.🇪🇸 Aplazar Engonhar é o termo usado para quando alguém está a trabalhar de má vontade ou a demorar a fazer algo.

Estás como o vinho do Porto

🇵🇹 Estás como o vinho do Porto, quanto mais velho melhor.🇧🇷 Panela velha é que faz comida boa.🇬🇧 You look like Port wine, the older the better. No dia 27 de janeiro foi celebrado o dia do Vinho do Porto, e circulou por aí a expressão “Estás como o Vinho do Porto”, que é um… Continuar lendo Estás como o vinho do Porto

Aqui cheira-me a esturro

🇵🇹 Aqui cheira-me a esturro.🇧🇷 Algo não está bem.🇬🇧 I’m getting a bad feeling about this. Expressão usada quando há uma suspeita de que há algo de errado ou alguma coisa não está bem. A palavra esturro pode significar algo queimado, um problema ou complicação.

Estendal

🇵🇹 Estendal🇧🇷 Varal🇺🇸 Clothesline🇪🇸 Tendedero A estrutura com varas de metal ou cordas, usada para pendurar, ou estender as roupas enquanto secam, é conhecida em Portugal como estendal. Veja também Coscuvilhar

Espraiar

🇵🇹 Espraiar🇧🇷 Aproveitar a praia🇺🇸 Enjoy the beach🇪🇸 disfruta la playa Espraiar é um termo usado para dizer que vai aproveitar a praia, deitar, pegar um sol.🏖 Muito bom isso de ter uma palavra pra dizer que vai à praia, o Brasil cheio de praias incríveis deveria usar isso também! Para os que estão pelo… Continuar lendo Espraiar

Ecrã

🇵🇹 Ecrã🇧🇷 Tela🇺🇸 Screen🇪🇸 Pantalla Derivada da palavra francesa écran, é a expressão usada para se referir a telas ou monitores como os dos telemóveis e computadores. Veja também Martelada

És de Braga

🇵🇹 És de Braga?Pergunta feita quando alguém deixa a porta aberta. Há algumas possíveis origens para esta expressão, a mais conhecida diz que vem do Arco da Porta Nova, um dos primeiros portais de muralhas que não tinha portas, pois a cidade já havia se estendido para fora das muralhas e já não havia guerras.… Continuar lendo És de Braga

Entrar com o Pé direito

🇵🇹 Entrar com o Pé direito🇧🇷 Entrar com o Pé direito🇬🇧 Enter with the right foot. – Get off to a good start. A expressão entrar com o pé direito, ou começar com o pé direito está relacionada a começar algo com boa sorte. Entrar em algum lugar aonde se tem grandes expectativas primeiro com… Continuar lendo Entrar com o Pé direito

É Canja

🇵🇹 É Canja🇧🇷 É melzinho na chupeta🇺🇸 It’s a piece of cake 🇪🇸 Está chupado Gente, adoro esta expressão, há dezenas de formas diferentes de falar que algo é fácil em todas as línguas.Qual a tua preferida?Eu uso muito o “isso é moleza!” 🤣 Ver também Grão a grão, enche a galinha o papo.

És do piorio

🇵🇹 És do piorio.🇧🇷 expressão usada para falar a alguém que faz maldades, é espoleta, traquinas, ou que é pior em algo.🇬🇧 You’re trouble; You’re the worst.🇪🇸 Eres de lo peor. Piorio vem da palavra pior, dizer que alguém é do piorio é o mesmo que dizer que é dos piores em algo. Algumas pessoas… Continuar lendo És do piorio

Esferovite

🇵🇹 Esferovite🇧🇷 Isopor🇬🇧 Styrofoam Não são vinte esferas juntas, nem alguma ferramenta usada pelos videntes.Esferovite é um tipo de plástico, o poliestireno expandido, normalmente usado em embalagens que conservam a temperatura. Veja também Vim ver a bola

Esgalhar

🇵🇹 Esgalhar🇧🇷 Chover muito; fazer algo rapidamente🇬🇧 Heavy Rain; Do something quickly Esgalhar é uma palavra usada em diversas situações, na maior parte delas envolve algo a acontecer rapidamente, como quando está a chover muito. Pode ser usada também para se referir a masturbação. Veja também o significado de Caralho.

Estou feita num oito

🇵🇹 Estou feita num oito🇧🇷 Estou toda quebrada🇬🇧 I’m full of pain A expressão feita num 8 ou feito num oito é usada para demonstrar muito cansaço ou quando se está com dores no corpo. Veja também Feito ao bife

Estou com azeites

🇵🇹 Estou com azeites 🇧🇷 Estou enfezado🇬🇧 I’m angry 😠 Estar com azeites é uma expressão que pode ser usada quando se está aborrecido ou mal-humorado, há pessoas que também usam esta frase quando se sentem tristes. Veja também Sopas de cavalo cansado