Noite de São João

🇵🇹 Noite de São João🇬🇧 Saint John’s Eve Na noite de 23 de junho acontecem algumas das maiores festas de Portugal no Porto e em Braga, a noite de São João. Apesar de ser uma festa católica, a sua origem vem de tradições muito mais antigas, dos povos celtas no solstício de verão, o dia… Continuar lendo Noite de São João

Santos Populares

🇵🇹 Santos populares🇬🇧 Popular saints, festivals in Portugal in the month of June O mês de junho em Portugal é marcado pelas maiores festas do país, que ocorrem na maioria das cidades, as principais são em Lisboa o dia de Santo Antônio em 13 de Junho, no Porto e Braga o dia de São João… Continuar lendo Santos Populares

Dia das maias

🇵🇹 Dia das Maias ou dia dos maios Há uma tradição em que no 1º dia de maio pendura-se as maias, maios ou giestas, pequenos Ramos de flores amarelas, nas portas e janelas das casas. A tradição das maias, ou dos maios, tem origens pagãs, usavam bonecas de palha enfeitadas com flores para afastar maus… Continuar lendo Dia das maias

Apanhar uma perua

🇵🇹 Apanhar uma perua🇧🇷 Ficar bêbado🇬🇧 “Get a turkey” Get drunk🇪🇸 Emborracharse Apanhar uma perua significa ficar bêbado. Há um registo desta expressão na ilustração de Raphael Bordalo Pinheiro em 24 de dezembro de 1903, sobre como preparar um peru e no fim apanhar uma perua.

Madeiro

🇵🇹 Madeiro de Natal🇬🇧 Yule log Madeiro é uma tradição do Natal Português em que na véspera do natal os rapazes da aldeia vão à mata para recolher os madeiros. Na noite de Natal, após a missa, acende-se uma grande fogueira e as pessoas da aldeiam reúnem-se ao redor para cantar, dançar e aquecer-se. Esta… Continuar lendo Madeiro

Dia Mundial da Língua Portuguesa

🇵🇹 🇧🇷 🇦🇴 🇲🇿 🇬🇼 🇹🇱 🇬🇶 🇸🇹 🇨🇻Dia Mundial da Língua Portuguesa 🇬🇧 World Portuguese Language Day 🇪🇸 Día Mundial de la Lengua Portuguesa_ O dia 5 de Maio é a data escolhida pela @CPLP Comunidade dos Países de Língua Portuguesa e pela Unesco como o dia Mundial da língua Portuguesa. 🌍A Língua Portuguesa… Continuar lendo Dia Mundial da Língua Portuguesa

Prenda

🎄 🇵🇹 Prenda🇧🇷 Presente🇺🇸 Gift🇪🇸 Regalo No sul do Brasil, prenda é uma moça gira, em Portugal é a palavra usada para se referir a um objeto que é oferecido a alguém. Veja também Oferecer

Consoada

🎄 🇵🇹 Consoada🇧🇷 Ceia de Natal🇺🇸 Christmas Dinner🇪🇸 La cena de Navidad_Alguma vez você já foi treinar, depois do treino viu que esqueceu a camisola limpa e teve que sair com a suada?Então… essa situação não é uma consoada. Consoada é apenas o jantar na noite que antecede o natal.

Pai Natal

🎄 🇵🇹 Pai Natal🇧🇷 Papai Noel🇺🇸 Santa Claus🇪🇸 Papá Noel🇫🇷 Père Noël🇨🇱 Viejito Pascuero🇮🇹 Babbo Natale🇩🇪 Weihnachtsmann A história do Pai natal como conhecemos hoje, começou a tornar-se popular 1823 com contos de São Nicolau, um bispo do século XIV que deixava moedas nas chaminés das famílias mais pobres e foi considerado santo após vários… Continuar lendo Pai Natal

Fatias douradas

🎄 🇵🇹 Fatias douradas🇧🇷 Rabanadas🇬🇧 Golden slices / French toast_Rabanadas ou fatias douradas, são um dos doces que não podem faltar nos jantares de natal em Portugal e no Brasil.Os registros mais antigos vem de 1607 quando alguém teve a ideia de aproveitar os pães que não eram vendidos fatiando, molhando em uma mistura de… Continuar lendo Fatias douradas

Lampreia de Ovos

🎄 🇵🇹 Lampreia de Ovos Essa engraçada criatura feita com gemas de ovos é um doce muito antigo e tradicional no natal e na Páscoa em Portugal.Sua origem teria sido em um mosteiro, as Freitas usavam as claras dos ovos para engomar as roupas que passavam a ferro e sobravam muitas gemas, que eram usadas… Continuar lendo Lampreia de Ovos

Sonhos

🎄 🇵🇹 Sonhos🇧🇷 Bolinhos de chuva_Sonhos são doces muito tradicionais no natal em Portugal, feitos com uma massa semelhante à massa choux, fritos e cobertos por açúcar e canela, os sonhos de natal são indispensáveis para a maioria dos Portugueses, e muito parecidos com os bolinhos de chuva que eu comia na casa da minha… Continuar lendo Sonhos

Coroa de Natal

🎄 🇵🇹 Coroa de Natal🇧🇷 Guirlanda🇺🇸 Christmas Wreath🇪🇸 Corona de Navidad_ As coroas de natal, ou guirlandas, eram originalmente utilizadas como um símbolo de proteção para a colheita, principalmente a partir do início do inverno (período de natal na Europa) simbolizando força através de raizes e de tipos plantas que se mantém verdes por um… Continuar lendo Coroa de Natal

Oferecer

🎄 🇵🇹 Oferecer / ofertar 🇧🇷 PresentearEm Portugal é comum perguntarem nas lojas se o que você está comprando é para oferecer. Faz mais sentido, pois você vai oferecer e a pessoa tem todo o direito de recusar né?No Brasil usa-se mais o ”É pra presente?”. 🇺🇸 Give awayIn Portugal the expression to offer is… Continuar lendo Oferecer

Tronco de natal

🎄 🇵🇹 Tronco de natal🇬🇧 Yule log 🇫🇷 Bûche de Noël🇪🇸 Tronco de Navidad A Lenha de Natal, ou tronco de natal, é uma sobremesa típica de alguns países da Europa e uma tradição natalina em Portugal. Criada na França, é feita com um bolo, tipo rocambole, decorado com chocolate pra parecer uma lenha pronta… Continuar lendo Tronco de natal

Cabaz de natal

🎄 🇵🇹 Cabaz de natal🇧🇷 Cesta de Natal🇺🇸 Christmas basket🇪🇸 Canasta de navidad_Cabaz de natal é um cesto com diferentes tipos de produtos oferecido como forma de agradecimento a alguém. Algumas empresas oferecem a colaboradores como agradecimento ao desempenho, mas também é tradição oferecer a amigos e até mesmo aos putos.Os tipos de produtos podem… Continuar lendo Cabaz de natal

Bolo Rainha

🎄 🇵🇹 Bolo Rainha Uma das variações do Bolo Rei, sem as frutas cristalizadas e com frutos secos é o Bolo Rainha ou Bolo da Rainha.Foi criado com uma alternativa para os que não gostam dos frutos secos, e acabou por ser o favorito de muita gente.

Advento de Chocolate

🎄 Advento de Chocolate Uma das tradições de natal em Portugal são os adventos de chocolate, ou calendários do advento.Apesar de ser muito comum em Portugal, podendo ser encontrada em praticamente todos os mercados e em algumas lojas, esta tradição não é tipicamente portuguesa, vem da Alemanha no século 19 e é usada em vários… Continuar lendo Advento de Chocolate

São João

🇵🇹 São João A festa de São João é uma das mais importantes do Porto, acontece por cá há mais de seis séculos. Durante a noite do dia 23 as pessoas saem às ruas, soltam balões, assam sardinhas e dão muitas marteladas na cabeça de quem passa.