Garoto

🇵🇹 Garoto🇧🇷 Café curto com leite🇬🇧 Short coffee with milk Café garoto é servido com uma pequena dose de café completando a chávena com leite ou espuma de leite. Esse tipo de café teria recebido este nome por ser a versão mais servida para crianças. Veja também outros tipos de café Carioca, Galão, Bica e… Continuar lendo Garoto

Gato escondido com o rabo de fora

🇵🇹 Gato escondido com o rabo de fora. Expressão usada para falar de alguma ideia, situação ou objeto que tentaram esconder mas é facilmente descoberto. 🇬🇧 Cat hiding with its tail out. An idea, situation or object that someone tried to hide but is easily discovered.

Geringonça

🇵🇹 Geringonça 🇬🇧 Contraption Forma como foi denominada a coalizão de partidos de esquerda portugueses. Liderada pelo primeiro ministro Antonio Costa do Partido Socialista, de centro-esquerda, a geringonça é composta pelo Partido Comunista Português, Bloco de Esquerda e o partido Os Verdes, todos de extrema esquerda. O termo Geringonça para denominar esta união de partidos… Continuar lendo Geringonça

Gambozinos

Um Gambozino também chamado de gambuzinho, é uma criatura mitológica Portuguesa muito ágil e difícil de encontrar. Gambozinos podem ter várias formas, vivem em Campos aonde podem esconder-se facilmente entre a vegetação, rochas ou cavernas. Algumas pessoas dizem que parecem coelhos, mas tem um rabo grande, chifres e pequenas asas que ajudam a locomover-se mais… Continuar lendo Gambozinos

Guarda-redes

🇵🇹 Guarda-redes🇧🇷 Goleiro🇬🇧 Goalkeeper🇪🇸 Portero Guarda-redes é o atleta de futebol, e de outros desportos como o hóquei e o andebol, responsável por evitar que os adversários façam golos ou autogolos .

Gajo

🇵🇹 Gajo 🇧🇷 Cara 🇺🇸 Dude A palavra Gajo pode ter conotação negativa para algumas pessoas, mas é popularmente usada entre homens jovens para se referir a outros homens. Pode ser usada de forma positiva, como “ele é um gajo porreiro”, mas se usada com alguém mais velho, com um empregado ou alguém que não… Continuar lendo Gajo

Gelado

🇵🇹 Gelado🇧🇷 Sorvete🇬🇧 Ice cream🇪🇸 Helado_🍨🍦🍧❄️Em Portugal o adjetivo também é um substantivo, e faz todo o sentido, pois só se pode comer um gelado se ele estiver gelado, senão ele deixa de ser um gelado. 🤔 Veja também Comer gelados com a testa

Grão a grão, enche a galinha o papo.

🇵🇹 Grão a grão, enche a galinha o papo. 🇧🇷 De grão em grão a galinha enche o papo. 🇬🇧Grain by grain, the hen fills her belly. 🇪🇸 Grano a grano, la gallina llena su vientre._Expressão usada para dizer que é possível economizar muito juntando de pouco a pouco. 

Gânfias

🇵🇹 Gânfias🇧🇷 Unhas🇺🇸 Nails🇪🇸 Uñas Gânfias e garras são duas das palavras alternativas usadas em Portugal para falar das unhas.

Guito

🇵🇹 Guito🇧🇷 Grana, Dinheiro🇬🇧 Money🇪🇸 Parné, dinero Guito é uma expressão informal usada em Portugal para se referir a dinheiro.

Giga

🇵🇹 Giga🇧🇷 Bicicleta; Cesto; Confusão;🇬🇧 bicycle; Basket; Scuffle;🇪🇸 Bicicleta; Cesta; riña; Giga é uma gíria antiga usada para se referir a bicicleta em algumas regiões de Portugal. A mesma palavra também pode representar os cestos de vime ou palha mais baixos, que as peixeiras, ou varinas, usavam na cabeça para transportar o peixe. Há quem… Continuar lendo Giga

Gostos

🇵🇹 Gostos🇧🇷 Curtidas🇺🇸 Likes🇪🇸 Me gusta No Instagram é um coração, no Facebook um joinha, mas cada um chama de um jeito. Como você chama esses biscoitinhos?

Gazeteiro

🇵🇹 Gazeteiro🇧🇷 Pessoa que mata aula ou que falta a compromissos.🇬🇧 Student who miss classes Gazeteiro, além de ser uma pessoa que vende ou trabalha com gazetas, um jornal periódico, era também o termo usado para descrever os estudantes que faltam as aulas parra se divertir. Porém é usado pouco entre os mais jovens atualmente.… Continuar lendo Gazeteiro

Gamanço

🇵🇹 Gamanço🇧🇷 Roubalheira🇬🇧 Robbery Tamanco é uma expressão usada para furto, fraude ou golpe.

Granda Lata

🇵🇹 Granda Lata🇧🇷 Cara de pau🇬🇧 Brazenfaced, Shameless Grande lata, granda lata, ganda lata ou apenas lata são termos usados para falar de alguém cínico, descarado, desinibido ou que não tem vergonha. Exemplo: “Tens uma granda lata em voltar aqui!”

Griso

🇵🇹 Griso🇧🇷 Muito frio🇬🇧 Very cold weather🇪🇸 Mucho frio Griso é a palavra usada para dizer que há um frio muito intenso, alto griso é quando esse frio é mais frio ainda, tipo hoje aqui em Portugal.

Calças de Ganga

🇵🇹 Calças de Ganga 🇧🇷 Calça Jeans 🇬🇧 Jeans 🇪🇸 Vaqueros 👖Não sei se este tipo de calça é usada apenas por gangues de mulheres, mas é assim que toda gente conhece estas calças por cá.

Gironda

🇵🇹 Gironda 🇧🇷 Javali fêmea 🇺🇸 Female wild boar A expressão Gironda é usada para representar uma javali fêmea ou uma porca mais velha.

Ganda pinta

🇵🇹 Ganda pinta; Grande pinta.🇧🇷 Estiloso.🇬🇧 Dapper; Fashionista. Pinta é um termo usado também no Brasil que está relacionado com a aparência. Em Portugal é comum ouvir a expressão Ganda pinta, granda pinta ou grande pinta quando alguém está bem vestido, com roupas elegantes. Veja também Estás como o vinho do Porto

Ginásio

🇵🇹 Ginásio 🇧🇷 Academia🇺🇸 Gym Ginásio para alguns brasileiros é um tipo de escola de ensino secundário. Em Portugal é como são chamados os locais onde a malta vai treinar. Veja também Cacifo e Jóia de inscrição

Gambito

🇵🇹 Gambito🇧🇷 Gambito, uma artimanha para vencer o adversário.🇬🇧 Gambit.🇪🇸 Gambito. Gambito é uma jogada feita para enganar o adversário, no xadrez é quando sacrifica-se uma peça para causar maior dano ao oponente. Só fui descobrir essa expressão, que não é bem portuguesa mas é engraçada na mesma, por causa da série da @netflixpt com… Continuar lendo Gambito

Gasóleo

🇵🇹Gasóleo 🇧🇷Diesel 🇬🇧Diesel fuel ⛽️ O gasóleo, ou diesel é um dos tipos de combustível para automóveis maus usados em Portugal.

Golo

🇵🇹 Golo🇧🇷 Gol🇬🇧 Goal Golo é o ponto que se obtém no futebol quando a bola através as traves.

Gira

🇵🇹 Gira🇧🇷 Bonita / Elegante🇬🇧 Beautiful 🔄 É preciso girar a cabeça ou o telemóvel para ver melhor esta ilustração gira de uma rapariga gira em uma pose bué da gira. 🙃 Gira ou Giro, no masculino, é uma expressão usada em Portugal para dizer que algo é bonito, elegante, com qualidades positivas. Pode ser… Continuar lendo Gira

Garganeiro

Expressão típica do Alentejo usada para falar de quem come muito e não deixa para os outros ou tem muita fome, é ambicioso ou fala demais.Veja também Alarve