Calças de Ganga

🇵🇹 Calças de Ganga🇧🇷 Calça Jeans🇬🇧 Jeans 🇪🇸 Vaqueros 👖Não sei se este tipo de calça é usada apenas por gangues de mulheres, mas é assim que toda gente conhece estas calças por cá. Veja também Como é que se vai descalçar esta bota?

Golo

🇵🇹 Golo🇧🇷 Gol🇬🇧 Goal Golo é o ponto que se obtém no futebol quando a bola atravessa as traves. Ver também Autogolo

Garoto

🇵🇹 Garoto🇧🇷 Café curto com leite🇬🇧 Short coffee with milk Café garoto é servido com uma pequena dose de café completando a chávena com leite ou espuma de leite. Esse tipo de café teria recebido este nome por ser a versão mais servida para crianças. Veja também outros tipos de café Carioca, Galão, Bica e… Continuar lendo Garoto

Gato escondido com o rabo de fora

🇵🇹 Gato escondido com o rabo de fora. Expressão usada para falar de alguma ideia, situação ou objeto que tentaram esconder mas é facilmente descoberto. 🇬🇧 Cat hiding with its tail out. An idea, situation or object that someone tried to hide but is easily discovered.

Geringonça

🇵🇹 Geringonça 🇬🇧 Contraption Forma como foi denominada a coalizão de partidos de esquerda portugueses. Liderada pelo primeiro ministro Antonio Costa do Partido Socialista, de centro-esquerda, a geringonça é composta pelo Partido Comunista Português, Bloco de Esquerda e o partido Os Verdes, todos de extrema esquerda. O termo Geringonça para denominar esta união de partidos… Continuar lendo Geringonça

Gambozinos

Um Gambozino também chamado de gambuzinho, é uma criatura mitológica Portuguesa muito ágil e difícil de encontrar. Gambozinos podem ter várias formas, vivem em Campos aonde podem esconder-se facilmente entre a vegetação, rochas ou cavernas. Algumas pessoas dizem que parecem coelhos, mas tem um rabo grande, chifres e pequenas asas que ajudam a locomover-se mais… Continuar lendo Gambozinos

Gato escaldado de água fria tem medo

🇵🇹 Gato escaldado de água fria tem medoDitado usado para dizer que quando alguém sofre com alguma coisa vai ter medo de tudo que estiver associado àquilo. Escaldado significa que foi banhado em água fervente, e aquele trauma causaria um medo até de água fria. 🇬🇧 “scalded cat is afraid of cold water” same meaning… Continuar lendo Gato escaldado de água fria tem medo

Guarda-redes

🇵🇹 Guarda-redes🇧🇷 Goleiro🇬🇧 Goalkeeper🇪🇸 Portero Guarda-redes é o atleta de futebol, e de outros desportos como o hóquei e o andebol, responsável por evitar que os adversários façam golos ou autogolos .

Gajo

🇵🇹 Gajo 🇧🇷 Cara 🇺🇸 Dude A palavra Gajo pode ter conotação negativa para algumas pessoas, mas é popularmente usada entre homens jovens para se referir a outros homens. Pode ser usada de forma positiva, como “ele é um gajo porreiro”, mas se usada com alguém mais velho, com um empregado ou alguém que não… Continuar lendo Gajo

Gelado

🇵🇹 Gelado🇧🇷 Sorvete🇬🇧 Ice cream🇪🇸 Helado_🍨🍦🍧❄️Em Portugal o adjetivo também é um substantivo, e faz todo o sentido, pois só se pode comer um gelado se ele estiver gelado, senão ele deixa de ser um gelado. 🤔 Veja também Comer gelados com a testa

Grão a grão, enche a galinha o papo.

🇵🇹 Grão a grão, enche a galinha o papo. 🇧🇷 De grão em grão a galinha enche o papo. 🇬🇧Grain by grain, the hen fills her belly. 🇪🇸 Grano a grano, la gallina llena su vientre._Expressão usada para dizer que é possível economizar muito juntando de pouco a pouco. 

Gânfias

🇵🇹 Gânfias🇧🇷 Unhas🇺🇸 Nails🇪🇸 Uñas Gânfias e garras são duas das palavras alternativas usadas em Portugal para falar das unhas.

Guito

🇵🇹 Guito🇧🇷 Grana, Dinheiro🇬🇧 Money🇪🇸 Parné, dinero Guito é uma expressão informal usada em Portugal para se referir a dinheiro.

Giga

🇵🇹 Giga🇧🇷 Bicicleta; Cesto; Confusão;🇬🇧 bicycle; Basket; Scuffle;🇪🇸 Bicicleta; Cesta; riña; Giga é uma gíria antiga usada para se referir a bicicleta em algumas regiões de Portugal. A mesma palavra também pode representar os cestos de vime ou palha mais baixos, que as peixeiras, ou varinas, usavam na cabeça para transportar o peixe. Há quem… Continuar lendo Giga

Gostos

🇵🇹 Gostos🇧🇷 Curtidas🇺🇸 Likes🇪🇸 Me gusta No Instagram é um coração, no Facebook um joinha, mas cada um chama de um jeito, há quem chame de likes, biscoitos, joinhas. O termo mais comum em Portugal é gosto. Veja também Eu sou pão, pão, queijo, queijo

Gazeteiro

🇵🇹 Gazeteiro🇧🇷 Pessoa que mata aula ou que falta a compromissos.🇬🇧 Student who miss classes Gazeteiro, além de ser uma pessoa que vende ou trabalha com gazetas, um jornal periódico, era também o termo usado para descrever os estudantes que faltam as aulas parra se divertir. Porém é usado pouco entre os mais jovens atualmente.… Continuar lendo Gazeteiro

Gamanço

🇵🇹 Gamanço🇧🇷 Roubalheira🇬🇧 Robbery Tamanco é uma expressão usada para furto, fraude ou golpe.

Granda Lata

🇵🇹 Granda Lata🇧🇷 Cara de pau🇬🇧 Brazenfaced, Shameless Grande lata, granda lata, ganda lata ou apenas lata são termos usados para falar de alguém cínico, descarado, desinibido ou que não tem vergonha. Exemplo: “Tens uma granda lata em voltar aqui!”

Griso

🇵🇹 Griso🇧🇷 Muito frio🇬🇧 Very cold weather🇪🇸 Mucho frio Griso é a palavra usada para dizer que há um frio muito intenso, alto griso é quando esse frio é mais frio ainda, tipo hoje aqui em Portugal. Outras formas de dizer que está frio são Briol, Está um barbeiro, Frio de rachar

Gironda

🇵🇹 Gironda🇧🇷 Javali fêmea 🇺🇸 Female wild boar A expressão Gironda é usada para se referir a uma javali fêmea ou uma porca mais velha. Veja também Mealheiro

Ganda pinta

🇵🇹 Ganda pinta; Grande pinta.🇧🇷 Estiloso.🇬🇧 Dapper; Fashionista. Pinta é um termo usado também no Brasil que está relacionado com a aparência. Em Portugal é comum ouvir a expressão Ganda pinta, granda pinta ou grande pinta quando alguém está bem vestido, com roupas elegantes. Veja também Estás como o vinho do Porto

Ginásio

🇵🇹 Ginásio 🇧🇷 Academia🇺🇸 Gym Ginásio para alguns brasileiros é um tipo de escola de ensino secundário. Em Portugal é como são chamados os locais onde a malta vai treinar. Veja também Cacifo e Jóia de inscrição

Gambito

🇵🇹 Gambito🇧🇷 Gambito, uma artimanha para vencer o adversário.🇬🇧 Gambit.🇪🇸 Gambito. Gambito é uma jogada feita para enganar o adversário, no xadrez é quando sacrifica-se uma peça para causar maior dano ao oponente. Só fui descobrir essa expressão, que não é bem portuguesa mas é engraçada na mesma, por causa da série da Netflix com… Continuar lendo Gambito

Gasóleo

🇵🇹Gasóleo 🇧🇷Diesel 🇬🇧Diesel fuel ⛽️ O gasóleo, ou diesel é um dos tipos de combustível para automóveis maus usados em Portugal. Para comprar o gasóleo e abastecer os seus carros, as pessoas vão às Bombas.

Gira

🇵🇹 Gira🇧🇷 Bonita / Elegante🇬🇧 Beautiful 🔄 É preciso girar a cabeça ou o telemóvel para ver melhor esta ilustração gira de uma rapariga gira em uma pose bué da gira. 🙃 Gira ou Giro, no masculino, é uma expressão usada em Portugal para dizer que algo é bonito, elegante, com qualidades positivas. Pode ser… Continuar lendo Gira

Garganeiro

Expressão típica do Alentejo usada para falar de quem come muito e não deixa para os outros ou tem muita fome, é ambicioso ou fala demais.Veja também Alarve