Calhau com olhos

🇵🇹 Calhau com olhos🇧🇷 Pessoa com pouca inteligência🇬🇧 Dumb person (lit. A rock with eyes)🇪🇸 Persona tonta Calhau significa pedra, dizer que alguém é um calhau com olhos ou calhau com dois olhos significa que a pessoa tem tanta inteligência quanto uma pedra.

Foguetão

🇵🇹 Foguetão🇧🇷 Foguete🇪🇸 Cohete🇬🇧 Rocket 🚀 Foguetão é o termo usado em portugal para falar dos foguetes grandes que são usados nas viagens espaciais. Também é usado para os mísseis que atiram bombas em guerras. Foguete é uma palavra que pode ser usada em Portugal para os furos nas meias finas.

Trusses

🇵🇹 Trusses🇧🇷 Cueca🇬🇧 Briefs Trusses não é apenas uma forma errada de dizer que alguém trouxe algo, mas é uma palavra usada para se referir às cuecas masculinas. Neste vídeo um senhor fala de suas trusses modernas

Ferve em pouca água

🇵🇹 Ferve em pouca água🇧🇷 Irrita-se facilmente🇬🇧 Easily irritated🇪🇸 Se irrita fácilmente Ferve em pouca água é uma expressão para falar de alguém que esquenta a cabeça com pouca coisa, irrita-se facilmente.

Copo d’água

🇵🇹 Copo d’água Festa com refeição, doces e bebidas que comemoram alguma cerimônia, como casamento, bodas, batizado. O que menos se bebe numa celebração dessas são os copos de água.  🇬🇧 Glass of water. Party with meal, sweets and drinks that celebrate any ceremony, such as wedding or christening. 🇪🇸 Fiesta con comida, dulces y bebidas… Continuar lendo Copo d’água

Ramo de noiva

🇵🇹 Ramo da Noiva🇧🇷 Buquê🇬🇧 Wedding bouquet🇪🇸 Ramo de Novia Ontem tivemos a honra de ir ao casamento de uma grande amiga, que ajudou muito a construção do Portuguesices lá no comecinho, quando a página era apenas umas notas no meu telemóvel. Uma honra maior ainda de ter o vestido da noiva feito pela senhora… Continuar lendo Ramo de noiva

Fazer-lhe a folha

🇵🇹 Fazer-lhe a folha🇧🇷 Prejudicar alguém🇬🇧 To harm someone🇪🇸 Dañar a alguien Fazer a folha é uma expressão usada, muitas vezes em tom de ameaça, para dizer que se vai prejudicar alguém. A expressão teria surgido de empresas que prejudicam os funcionários através de cortes no salário, registrados na folha de pagamentos.

Jerricã

🇵🇹 Jerricã🇧🇷 Recipiente para combustível, galão🇬🇧 Jerry can🇪🇸 Bidón Jerricã ou jerrican é uma palavra derivada do termo em inglês Jerry can, um contentor portátil criado para uso militar, em 1930 na Alemanha, para armazenar combustível. Inicialmente eram feitos de metal e tinham relevos na sua estrutura para possibilitar a expansão e retração do material… Continuar lendo Jerricã

Bidão

🇵🇹 Bidão🇧🇷 Garrafão, barril, recipiente para líquidos🇬🇧 Canister, Liquid container🇪🇸 Bidón Bidão é um recipiente usado para armazenar líquidos, os formatos são variados, pode ser em formato de garrafa, cilíndrico de plástico ou de metal. Os recipientes utilizados especificamente para transportar combustível são conhecidos como Jerricã.

Engraxar

🇵🇹 Engraxar🇧🇷 Bajular, ludibriar🇬🇧 Flatter (Lit. Trans.: To shine)🇪🇸 Adular Engraxar é um termo usado não apenas quando se vai deixar os sapatos mais brilhosos, passar graxa em um parafuso, mas também quando se tenta agradar alguém com o objetivo de obter algo, o mesmo que bajular. também pode ser usado como “dar graxa”.

Fazer das tripas coração

🇵🇹 Fazer das tripas coraçãoExpressão usada quando se está a fazer algo que demanda muito esforço, sacrifício ou que é muito difícil. 🇬🇧 “To make a heart with the guts”, Bend over backwards.To make something really hard.

Comer o caco

🇵🇹 Comer o caco🇧🇷 Confundir🇬🇧 “eat the shard” to confuse 🇪🇸 Comerse el coco Comer o caco é uma expressão típica do Norte de Portugal usada quando alguém está a confundir outra pessoa. “Tás a comer o caco”. Caco é um palavra que pode ser usada para fragmento ou para cabeça, nesta expressão faz mais… Continuar lendo Comer o caco