Labrego

🇵🇹 LabregoLabrego é um termo usado para falar de uma pessoa rude, grosseira ou ignorante. Pode ser usado também para descrever alguém simples, que vive no campo. Seria o equivalente aos rednecks no inglês americano. Nos Açores labrego pode ser usado para falar de lobisomem ou do diabo. 🇬🇧 Rude, ignorante and unsophisticated person. Equivalent… Continuar lendo Labrego

Ensinar a missa ao padre

🇵🇹 Ensinar a missa ao padreExpressão usada quando alguém está a tentar ensinar algo a outra pessoa que já é experiente. 🇬🇧 “teach mass to the priest”Equivalent to “Telling me how to do my job.” when someone tries to teach an expert. 🇧🇷 Ensinar o Padre a rezar a missa

Como sardinhas em lata

🇵🇹 Como sardinhas em lataExpressão usada quando se está em ambientes apertados com muita gente, como o metro, comboio ou o autocarro às 8 da manhã. _ 🇬🇧 “Like canned sardines”An expression used when you are in cramped environments with a lot of people, such as the subway, train or the bus at 8 am.

Claque

🇵🇹 Claque🇧🇷 Torcida🇬🇧 Crowd Claque é o grupo de adeptos (🇧🇷torcedores) de um clube, mais comum em clubes de futebol.

Sostra

🇵🇹 Sostra🇧🇷 Preguiçosa, desleixada🇬🇧 Lazy Sostra é uma expressão usada para ofender ou criticar alguém que tem um comportamento preguiçoso, desleixado ou desmazelado. Este é um dos termos que podem ser vistos nas artes urbanas da Rua das Flores no Porto. Em várias caixas de eletricidade foram pintadas frases com expressões típicas do Porto. “Olha… Continuar lendo Sostra

Guarda-redes

🇵🇹 Guarda-redes🇧🇷 Goleiro🇬🇧 Goalkeeper🇪🇸 Portero Guarda-redes é o atleta de futebol, e de outros desportos como o hóquei e o andebol, responsável por evitar que os adversários façam golos ou autogolos .

Autárquicas

🇵🇹 AutárquicasAs eleições autárquicas portuguesas elegem os 308 Presidentes de Câmara Municipais, os Vereadores e os Presidentes de Juntas de Freguesias.As eleições são convocadas pelo governo 80 dias antes da data em que deverá ocorrer e deve ser sempre em um domingo ou feriado nacional. Veja também Presidenciais. 🇬🇧 The Portuguese local elections consist of… Continuar lendo Autárquicas

Chico-esperto

🇵🇹 Chico-EspertoPessoa que se acha mais inteligente que os outros, que acha que sabe tudo ou que aproveita-se dos outros, de uma situação ou oportunidade para obter vantagem, muitas vezes de forma desonesta. Também pode ser usada no feminino Chica-Esperta. 🇬🇧 Smart Aleck.A person who behave as if they know everything, or someone who uses… Continuar lendo Chico-esperto

Macacos me mordam

🇵🇹 Macacos me mordamExpressão usada quando se está a comprometer com algo, como se aceitasse que algo ruim acontecesse se a promessa que está a ser feita não for cumprida.Exemplo:“Macacos me mordam se eu parar de desenhar as Portuguesices”esta expressão pode ser usada também em contexto de surpresa ou espanto. “Macacos me mordam! Isto é… Continuar lendo Macacos me mordam

Falo eu ou chia um carro?

🇵🇹 Falo eu ou chia um carro?Falo eu ou chia um carro é uma expressão usada quando alguém está a falar mas não está a receber atenção. Equivalente a “Estou a falar para o boneco?” 🇬🇧 Am I talking or is it a screeching car?(literal translation) expression equivalent to “Am I talking to the wall?”… Continuar lendo Falo eu ou chia um carro?

Andar às cabalitas

🇵🇹 Andar às cabalitas (cavalitas)🇧🇷 Andar de cavalinho🇺🇸 Piggyback🇦🇷 Andar a Babuchas Andar às cabalitas ou cavalitas é uma expressão usada para se referir a andar nos ombros de outra pessoa.Outra expressão portuguesa com o mesmo significado é Andar às Carrachuchas.