Portuguesices

🇵🇹 Tirar uma chapa🇧🇷 Tirar uma foto Tirar uma chapa é uma expressão antiga usada quando se ia fazer uma fotografia. O termo vem das antigas máquinas de fotografia pois tinham uma chapa ao fundo, que era gravada ao disparar o flash e abrir o obturador.

🇵🇹 Quando a poeira assentar Quando a poeira assentar é uma expressão usada para dizer que algo será feito quando as coisas estiverem mais calmas. Geralmente é usada quando as emoções estão exaltadas, ou quando há muito tumulto e confusão, sugere que é preciso esperar um tempo para que a situação se estabilize.

🇵🇹 Nem fum fum, nem gaitinhas 🇧🇷 Sem choro nem vela🇬🇧 No fum fum, no harmonicas A expressão Nem funfum, nem gaitinhas é usada para dizer que algo é o que é, ou que está decidido, sem espaço para reclamações, réplicas ou sem voltas a dar. Fum é uma interjeição que indica o som de… Continuar lendo Nem fum fum, nem gaitinhas

🇵🇹 Nervos de aço🇬🇧 “Nerves of steel” Nervos de aço é uma expressão usada para falar de alguém que não emociona-se ou irrita-se facilmente, ou que consegue suportar desafios difíceis e pressões sem que suas emoções sejam abaladas.

Já fiz a papinha toda é uma expressão usada para dizer que a parte mais difícil de um trabalho já foi feita e o que resta é a parte fácil. Também pode ser direcionada a alguém dizendo “fiz-te a papinha toda” ou “fiz-lhe a papinha toda”. Papinha é uma referência a comida de criança pequena,… Continuar lendo Já fiz a papinha toda

“Memória de peixe” é uma expressão idiomática usada para descrever alguém com uma memória curta ou fraca, que tende a esquecer coisas facilmente, assim como se diz que os peixes têm memória curta.

A expressão “memória de elefante” é frequentemente usada para descrever alguém que tem uma capacidade excepcional de lembrar das coisas. Ela é baseada na crença de que os elefantes possuem uma memória bastante poderosa, talvez devido ao tamanho da sua cabeça, e por isso poderiam recordar-se de eventos e informações por um longo período de… Continuar lendo Memória de elefante

🇵🇹 Peixe não puxa carroça🇧🇷 Saco vazio não para em pé A expressão “Os peixes não puxam carroças” é usada para dizer que uma refeição com peixe não é suficiente para sustentar quando se vai fazer um trabalho pesado.

A expressão “côscoro” é utilizada em Portugal para descrever algo que está rijo, teso ou endurecido. É comum usar essa expressão quando algo fica exposto ao sol no estendal por um longo período e acaba ficando côscoras, ou seja, rígidas ao toque. Essa expressão também pode ser usada para descrever outros objetos que adquirem uma… Continuar lendo Côscoro

Cagando e andando é uma expressão muito usada no Brasil, mas também usada por algumas pessoas em Portugal, para demonstrar indiferença, ou para dizer de uma forma rude e vulgar que não se importa com algo.

Cagari cagaró é um termo usado para dizer que não se importa, o mesmo que dizer que o que interessa é o que eu gosto, tou nem aí, não me importo.

É igual ao litro é uma expressão usada para dizer que algo não é relevante, e que não se importa.

É para o lado que eu durmo melhor é uma expressão usada em Portugal para dizer que não se importa com algo. É como dizer que não se preocupa e por isso vira para o lado e dorme sem preocupar-se.

🇵🇹 Tanto de se dá como se me deu🇧🇷 Tanto fez, tanto faz Tanto de se dá como se me deu é uma expressão usada para demonstrar indiferença a algo. É o mesmo que dizer que não se importa, que tanto faz. Também pode ser usada na terceira pessoa “…tanto se lhe dá como se… Continuar lendo Tanto de se dá como se me deu

Papa açorda é um termo usado para se referir a alguém de raciocínio lento, ou sem iniciativa. Açorda é um prato típico português que pode ser feito com pão, azeite, alho, coentros e ovo.

Dose de cavalo é uma expressão usada para se referir a uma grande quantidade de algo, normalmente usada para medicamentos ou comida.

🇵🇹 Saiu com o rabo entre as pernas🇬🇧 Go off with one’s tail between one’s legs Sair com o rabo entre as pernas é uma expressão usada quando alguém sofre constrangimento por algo de errado que fez, se acovarda ou está envergonhado.

“Não é com vinagre que se apanham moscas” é um ditado popular usado para dizer que para atrair as pessoas é necessário usar algo que os interesse, também pode ser uma forma de dizer que para cada tarefa há uma ferramenta, ou um método de execução. Por ser uma expressão popular, a sua origem é… Continuar lendo Não é com vinagre que se apanham moscas

🇵🇹 Meio caminho andado🇬🇧 Half way walked É meio caminho andado caminho andado é uma expressão popular usada quando já foi realizada uma boa parte do esforço para executar um trabalho ou realizar algo. É usada de forma motivacional, pois já há um progresso inicial e isso aumenta as chances de alcançar o objetivo.

A expressão “o cão velho, quando ladra dá conselho” é um provérbio popular usado para dizer que pessoas experientes e mais velhas têm sabedoria para oferecer, mesmo que façam em tom de briga, estejam exaltadas, não sejam tão ativas ou envolvidas quanto antes. É uma forma de reconhecer o valor da experiência e sugerir que… Continuar lendo O cão velho, quando ladra da conselho

“Quem vai ao ar, perde o lugar” é uma expressão usada para dizer que pode-se perder uma oportunidade por falta de atenção, distração ou por mudar o foco.

Acabou-se a papa doce é uma forma de dizer que alguma coisa boa, uma vantagem ou um benefício chegou ao fim. Também é usada a versão “acabou-se o que era doce” com o mesmo sentido.

Com papas e bolos se enganam os tolos é um ditado popular usado para dizer que pessoas ingênuas ou tolas podem ser facilmente enganadas com coisas simples, especialmente se algo aparenta ser agradável ou vantajoso, mas na realidade não é. É uma maneira de destacar a importância de não confiar cegamente em aparências e de… Continuar lendo Com papas e bolos se enganam os tolos

Ser mais papista que o papa consiste em ser extremamente rigoroso em relação a regras, comportamentos, crenças ou ideologias.É uma expressão usada quando alguém está a defender algo de maneira intensa e apaixonada, com um engajamento maior do que a própria pessoa envolvida.

Dizer que alguém não tem papas na língua significa que a pessoa diz o que pensa de forma direta, sem rodeios ou que expressa as suas opiniões sem preocupar-se com as consequências do que as suas palavras possam causar nas outras pessoas.

Bulha é uma desordem, confusão ou um ruído confuso.

Foi com os porcos é uma expressão usada quando algo deu errado, não correu como o esperado. Pode ser usada também em competições, quando alguém perde ou é eliminado, para coisas que desapareceram ou ainda para dizer que alguém morreu.

Tarda, mas não falha é uma expressão usada para dizer que algo pode demorar, mas sempre acontece, age de forma pontual ou justa. Normalmente acompanhada por um sujeito, como “A justiça tarda, mas não falha” ou “Deus tarda, mas não falha”

O ditado popular “quem boa cama fizer, nela se deitará” é usado para lembrar que as boas ações tem boas consequências no futuro. Como dar atenção, educação aos filhos, pode fazer com que tenham um futuro melhor. Há algumas variações deste ditado com diferenças na grafia, mas com o mesmo sentido, como “Na cama que… Continuar lendo Quem boa cama fizer, nela se deitará

Há uma data de horas é uma expressão que usada para demonstrar impaciência ou irritação com algo que está a demorar para acontecer ou para ser concluído . Por exemplo: “Estou à espera do Médico há uma data de horas, ele está muito atrasado.” Data de horas também é usado em outras situações, como “tenho… Continuar lendo Há uma data de horas

A frase “Tão ladrão é o que vai à horta como o que fica à porta” é uma forma de dizer que tanto aquele que vai roubar (ou cometer um ato ilícito) quanto aquele que fica à espera do lado de fora para participar do roubo são igualmente culpados.

A expressão “com a cabeça em água” é uma forma de descrever uma situação em que alguém se sente sobrecarregado, cansado ou com muitas coisas acontecendo ao mesmo tempo, sem conseguir lidar com todas elas de forma adequada.

Dar água sem caneco é o mesmo que não fazer nada, ou não cumprir com o prometido. A expressão pode ser usada dizer que alguém está a dar esperanças vazias ou ilusões, sem realmente entregar o que foi prometido, ou quando alguma promessa está a ser cumprida parcialmente, como se alguém estivesse a servir água… Continuar lendo Dar água sem caneco

🇵🇹 Visitar as capelinhas🇬🇧 “visiting the chapels” getting drunk Em portugal há diversas maneiras de dizer que está ou vai ficar embriagado, visitar as capelinhas é mais uma delas.

🇵🇹 Barriga cheia, companhia desfeita A expressão “Barriga cheia, companhia desfeita” é usada quando as pessoas vão embora da mesa, ou de algum evento, depois de uma refeição ou de estarem saciadas.