Uma hora pequenina

Uma hora pequenina, uma boa hora ou ainda uma horinha pequenina são expressões usadas em Portugal para desejar que as grávidas, que já estão com uma grande barriga, tenham um parto sem muitas horas de sofrimento, para que o processo seja curto e o menos doloroso possível. Como o parto de muitas horas pode causar… Continuar lendo Uma hora pequenina

Vem com pezinhos de lã

Vem com Pezinhos de lã é uma expressão usada quando alguém chega de mansinho, sorrateiramente, normalmente quando quer ou precisa de alguma coisa, mas prefere pedir sem chamar muita atenção. 

Fazer luvas para pianistas

Fazer luvas para pianistas é uma expressão usada para se referir a algo que é feito sem muita utilidade, visto que pianistas normalmente não usam luvas enquanto tocam piano por reduzir a sensibilidade e restringir os movimentos dos dedos.

Quem não arrisca não petisca

A expressão “quem não arrisca não petisca” é usada para dizer que quem não está disposto a assumir riscos pode perder a oportunidade de alcançar um benefício.

Tem as costas largas

A expressão costas largas é usada para descrever alguém que frequentemente assume a culpa ou responsabilidade por problemas e consegue lidar com isso. A expressão pode ter origem na tradição de chicotear pessoas como punição por algum erro ou mau trabalho. Portanto quem tem as costas largas poderia suportar isso. Veja também costas quentes.

Tem as costas quentes

A expressão “costas quentes” é utilizada para descrever alguém que tem a proteção ou apoio de outra pessoa influente ou poderosa, o que lhes permite agir sem medo de consequências negativas, pois terá proteção a situações desfavoráveis. Veja também costas largas

Doutor da mula ruça

Doutor da mula ruça é alguém que tem um diploma mas não é um bom profissional, ou tem poucos conhecimentos na sua área. Pode ser usado para alguém que se acha e se faz parecer importante, mas na verdade é um charlatão, enganador. Há quem use a rima “doutor da mula ruça, tira o chapéu… Continuar lendo Doutor da mula ruça

Passar pelas brasas

🇵🇹 Passar pelas brasas🇧🇷 Tirar um cochilo🇬🇧 Take a nap Passar pelas brasas significa dormir por um pequeno período, tirar uma soneca.

Madalena Arrependida

As expressões “Pareces a Madalena Arrependida”, “choras como uma Madalena arrependida” ou “estás como a Madalena arrependida” são comumente usadas para descrever alguém que está a chorar intensamente ou a demonstrar um arrependimento profundo por erros que cometeu. Tem origem na figura bíblica de Maria Madalena, uma mulher que se arrependeu de seus pecados e… Continuar lendo Madalena Arrependida

Aqui há gato

🇵🇹 Aqui há gato🇬🇧 “There’s a cat here” when something is suspicious. Aqui há gato é uma expressão usada quando há a suspeita de que algo está errado mas não se sabe exatamente o que é.Expressa desconfiança ou dúvida a respeito de algo.

Sou todo ouvidos

🇵🇹 Sou todo ouvidos A expressão “Sou todo ouvidos” é usada para demonstrar atenção, interesse e que se está disposto a ouvir e compreender o interlocutor. É uma forma amigável de encorajar a comunicação e demonstrar empatia.

Trocar alhos por bugalhos

Trocar Alhos por Bugalhos é uma expressão usada quando alguém mistura ou confunde coisas diferentes, ou que não tem relação uma com a outra. É uma forma de destacar confusão, falta de discernimento de alguém ao fazer comparações equivocadas. A frase usa um trocadilho da palavra alho, a conhecida planta usada em temperos, com bugalhos… Continuar lendo Trocar alhos por bugalhos

Mover Céu e Terra

A expressão “Mover Céu e Terra”, ou simplesmente “mover o céu“, significa fazer tudo o que estiver ao nosso alcance, por mais difícil que seja, para alcançar um objetivo ou resolver um problema importante. O Céu usado na frase é uma referência ao céu espiritual, como se a intenção do autor fosse afetar tanto o… Continuar lendo Mover Céu e Terra

Tirar uma chapa

🇵🇹 Tirar uma chapa🇧🇷 Tirar uma foto Tirar uma chapa é uma expressão antiga usada quando se ia fazer uma fotografia. O termo vem das antigas máquinas de fotografia pois tinham uma chapa ao fundo, que era gravada ao disparar o flash e abrir o obturador.

Quando a poeira assentar

🇵🇹 Quando a poeira assentar Quando a poeira assentar é uma expressão usada para dizer que algo será feito quando as coisas estiverem mais calmas. Geralmente é usada quando as emoções estão exaltadas, ou quando há muito tumulto e confusão, sugere que é preciso esperar um tempo para que a situação se estabilize.

Nem fum fum, nem gaitinhas

🇵🇹 Nem fum fum, nem gaitinhas 🇧🇷 Sem choro nem vela🇬🇧 No fum fum, no harmonicas A expressão Nem funfum, nem gaitinhas é usada para dizer que algo é o que é, ou que está decidido, sem espaço para reclamações, réplicas ou sem voltas a dar. Fum é uma interjeição que indica o som de… Continuar lendo Nem fum fum, nem gaitinhas

Nervos de aço

🇵🇹 Nervos de aço🇬🇧 “Nerves of steel” Nervos de aço é uma expressão usada para falar de alguém que não emociona-se ou irrita-se facilmente, ou que consegue suportar desafios difíceis e pressões sem que suas emoções sejam abaladas.

Já fiz a papinha toda

Já fiz a papinha toda é uma expressão usada para dizer que a parte mais difícil de um trabalho já foi feita e o que resta é a parte fácil. Também pode ser direcionada a alguém dizendo “fiz-te a papinha toda” ou “fiz-lhe a papinha toda”. Papinha é uma referência a comida de criança pequena,… Continuar lendo Já fiz a papinha toda

Memória de peixe

“Memória de peixe” é uma expressão idiomática usada para descrever alguém com uma memória curta ou fraca, que tende a esquecer coisas facilmente, assim como se diz que os peixes têm memória curta.

Memória de elefante

A expressão “memória de elefante” é frequentemente usada para descrever alguém que tem uma capacidade excepcional de lembrar das coisas. Ela é baseada na crença de que os elefantes possuem uma memória bastante poderosa, talvez devido ao tamanho da sua cabeça, e por isso poderiam recordar-se de eventos e informações por um longo período de… Continuar lendo Memória de elefante

Os peixes não puxam carroças

🇵🇹 Peixe não puxa carroça🇧🇷 Saco vazio não para em pé A expressão “Os peixes não puxam carroças” é usada para dizer que uma refeição com peixe não é suficiente para sustentar quando se vai fazer um trabalho pesado.

Côscoro

A expressão “côscoro” é utilizada em Portugal para descrever algo que está rijo, teso ou endurecido. É comum usar essa expressão quando algo fica exposto ao sol no estendal por um longo período e acaba ficando côscoras, ou seja, rígidas ao toque. Essa expressão também pode ser usada para descrever outros objetos que adquirem uma… Continuar lendo Côscoro

Cagando e andando

Cagando e andando é uma expressão muito usada no Brasil, mas também usada por algumas pessoas em Portugal, para demonstrar indiferença, ou para dizer de uma forma rude e vulgar que não se importa com algo.

Cagari cagaró

Cagari cagaró é um termo usado para dizer que não se importa, o mesmo que dizer que o que interessa é o que eu gosto, tou nem aí, não me importo.

É igual ao litro

É igual ao litro é uma expressão usada para dizer que algo não é relevante, e que não se importa.

É para o lado que eu durmo melhor

É para o lado que eu durmo melhor é uma expressão usada em Portugal para dizer que não se importa com algo. É como dizer que não se preocupa e por isso vira para o lado e dorme sem preocupar-se.

Papa açorda

Papa açorda é um termo usado para se referir a alguém de raciocínio lento, ou sem iniciativa. Açorda é um prato típico português que pode ser feito com pão, azeite, alho, coentros e ovo.

Dose de cavalo

Dose de cavalo é uma expressão usada para se referir a uma grande quantidade de algo, normalmente usada para medicamentos ou comida.

Sair com o rabo entre as pernas

🇵🇹 Saiu com o rabo entre as pernas🇬🇧 Go off with one’s tail between one’s legs Sair com o rabo entre as pernas é uma expressão usada quando alguém sofre constrangimento por algo de errado que fez, se acovarda ou está envergonhado.

É meio caminho andado

🇵🇹 Meio caminho andado🇬🇧 Half way walked É meio caminho andado caminho andado é uma expressão popular usada quando já foi realizada uma boa parte do esforço para executar um trabalho ou realizar algo. É usada de forma motivacional, pois já há um progresso inicial e isso aumenta as chances de alcançar o objetivo.

Quem vai ao ar, perde o lugar

“Quem vai ao ar, perde o lugar” é uma expressão usada para dizer que pode-se perder uma oportunidade por falta de atenção, distração ou por mudar o foco.

Acabou-se a papa doce

Acabou-se a papa doce é uma forma de dizer que alguma coisa boa, uma vantagem ou um benefício chegou ao fim. Também é usada a versão “acabou-se o que era doce” com o mesmo sentido.