Engolir sapos

🇵🇹 Engolir Sapos.🇬🇧 “swallow frogs” Eat crow Engolir sapo é uma expressão usada quando se tem que aguentar uma situação ou comentário desagradável sem demonstrar desagrado.

Geringonça

🇵🇹 Geringonça 🇬🇧 Contraption Forma como foi denominada a coalizão de partidos de esquerda portugueses. Liderada pelo primeiro ministro Antonio Costa do Partido Socialista, de centro-esquerda, a geringonça é composta pelo Partido Comunista Português, Bloco de Esquerda e o partido Os Verdes, todos de extrema esquerda. O termo Geringonça para denominar esta união de partidos… Continuar lendo Geringonça

Doblado

🇵🇹 Dobrado🇧🇷 Dublado🇬🇧 Dubbed🇪🇸 Doblado Há uns dias um assunto polémico dominou as notícias e as redes sociais portuguesas e brasileiras. Alguns pais reclamaram em um artigo do Diário de Notícias que seus filhos estavam a falar “brasileiro” por causa do conteúdo do YouTube. Muitas opiniões divergiram e isto levou o ator brasileiro, muito popular… Continuar lendo Doblado

Há sempre um testo para cada tacho

🇵🇹 Há sempre um testo para cada tacho.🇧🇷 Há sempre uma tampa para cada panela.🇬🇧 “There is always a lid for each pan.” Ditado popular usado para dizer a pessoas solteiras que vão encontrar alguém. Consulte também testo e sertã.

Santos da casa não fazem milagres

🇵🇹 Santos da casa não fazem milagres🇧🇷 Santo de casa não faz milagre🇬🇧 “House saints don’t do miracles” The family of a skilled person is the last to benefit from their expertise. Santos da casa não fazem milagres é uma expressão usada para dizer que quando há alguém com alguma competência em casa, a família… Continuar lendo Santos da casa não fazem milagres

Gambozinos

Um Gambozino também chamado de gambuzinho, é uma criatura mitológica Portuguesa muito ágil e difícil de encontrar. Gambozinos podem ter várias formas, vivem em Campos aonde podem esconder-se facilmente entre a vegetação, rochas ou cavernas. Algumas pessoas dizem que parecem coelhos, mas tem um rabo grande, chifres e pequenas asas que ajudam a locomover-se mais… Continuar lendo Gambozinos

Cada macaco no seu galho

🇵🇹 Cada macaco no seu galho🇬🇧 “Each monkey on its branch” Each one to his trade Cada Macaco no seu galho é uma expressão usada para dizer que cada um deve cuidar das suas coisas, sem interferir na vida alheia. É o mesmo que dizer “cuide da sua vida.”

Passou-se da marmita

🇵🇹 Passou-se da Marmita🇧🇷 Tá bolado, perdeu a cabeça🇬🇧 “passed the lunchbox” Lost his head Marmita é uma palavra que pode ser usada em Portugal para se referir a cabeça, ou à mente, dizer que alguém passou-se da marmita é o mesmo que dizer que perdeu a calma, está irritado, perdeu o controle ou está… Continuar lendo Passou-se da marmita

Maria vai com todas

🇵🇹 Maria vai com todas🇧🇷Maria vai com as outras🇬🇧 “Mary goes with everybody” Crowd follower Uma Maria vai com todas ou Maria vai com todos é uma expressão usada para falar de alguém que não tem muita opinião própria e deixa-se levar pelos outros.Há também quem use essa expressão para falar de uma mulher que… Continuar lendo Maria vai com todas

Na corda bamba

🇵🇹 Na corda bamba🇬🇧 “On a tightrope” a dangerous or unstable situation🇪🇸 En cuerda floja Esta expressão faz referência aos espetáculos circenses em que uma corda é esticada e os funâmbulos andam, dançam e fazem movimentos arriscados sobre ela. Quanto mais firme a corda, mais fácil de se equilibrar, quanto mais frouxa, ou bamba, mais… Continuar lendo Na corda bamba

Isto não são favas contadas

🇵🇹 Isto não são favas contadas🇧🇷 Não é certo de acontecer🇬🇧 It’s not a sure thing Antigamente os votos eram feitos com o uso de favas, a semente de uma vagem. Eram usadas favas brancas para um voto de aprovação e favas pretas para um voto de desaprovação, cada votante depositava um grão em uma… Continuar lendo Isto não são favas contadas

Descascado

🇵🇹 Descascado🇧🇷 Pelado🇬🇧 Naked🇪🇸 Desnudo Descascado ou descascada são usados para se referir a pessoas que estão a vestir pouca roupa ou que estão sem roupa alguma. Consulte também o significado de em pelota