🇵🇹 Arrotar postas de pescada
🇧🇷 Bancar o ricão
🇬🇧 "to burp hake steaks" — to brag about your money" / "to flaunt your wealth
🇪🇸 "eructar postas de merluza" — alardear de dinero» / «ir de potentado
Antigamente, a pescada era mais consumida pelos mais ricos em Portugal, por ser um peixe mais caro do que a sardinha ou o bacalhau. Por isso, quando uma pessoa falava muito das suas riquezas e dos seus bens materiais, dizia-se que estava a «arrotar postas de pescada».
Manda um bitaite