Foi por uma unha negra

🇵🇹 Foi por uma unha negra🇧🇷 Foi por pouco🇬🇧 It was a close call “Foi por uma unha negra” que quer dizer foi por pouco, ou foi por um triz, ou ainda rés-vés Campo de Ourique.

Francesinha

🇵🇹 FrancesinhasPrato típico do Porto, consiste em uma sandes de várias camadas, com recheios que podem ser de diferentes tipos de carne, salsichas e presuntos, ou suas variantes como as vegetarianas de tofu, seitan e tempeh. A sandes é coberta por queijo que derrete ao levar ao forno e depois verter o molho quente a… Continuar lendo Francesinha

Falo eu ou chia um carro?

🇵🇹 Falo eu ou chia um carro?Falo eu ou chia um carro é uma expressão usada quando alguém está a falar mas não está a receber atenção. Equivalente a “Estou a falar para o boneco?” 🇬🇧 Am I talking or is it a screeching car?(literal translation) expression equivalent to “Am I talking to the wall?”… Continuar lendo Falo eu ou chia um carro?

Foguetão

🇵🇹 Foguetão🇧🇷 Foguete🇪🇸 Cohete🇬🇧 Rocket 🚀 Foguetão é o termo usado em portugal para falar dos foguetes grandes que são usados nas viagens espaciais. Também é usado para os mísseis que atiram bombas em guerras. Foguete é uma palavra que pode ser usada em Portugal para os furos nas meias finas.

Fazer-lhe a folha

🇵🇹 Fazer-lhe a folha🇧🇷 Prejudicar alguém🇬🇧 To harm someone🇪🇸 Dañar a alguien Fazer a folha é uma expressão usada, muitas vezes em tom de ameaça, para dizer que se vai prejudicar alguém. A expressão teria surgido de empresas que prejudicam os funcionários através de cortes no salário, registrados na folha de pagamentos.

Fazer das tripas coração

🇵🇹 Fazer das tripas coraçãoExpressão usada quando se está a fazer algo que demanda muito esforço, sacrifício ou que é muito difícil. 🇬🇧 “To make a heart with the guts”, Bend over backwards.To make something really hard.

Ficar a ver navios

🇵🇹 Ficar a ver navios 🇬🇧 “stay watching ships”Be left holding the baby Ficar a ver navios é uma expressão usada quando não se consegue algo que queria, quando é enganado, ou quando alguém está a ver as suas expectativas frustrarem-se.

Formigos

🎄 🇵🇹 Formigos_Não é o marido da formiga, mas sim um doce tradicional de natal da região do Minho e Trás-os-Montes.É um doce bem simples que era feito pelas famílias mais pobres com farelos de pão velho, açúcar e canela. Quando tinha-se mais condições era adicionado o vinho do Porto, frutos secos e mel. Veja… Continuar lendo Formigos

Filhós

🎄 🇵🇹 Filhós / Filhoses_Filhoses não são a expressão usada para se referir aos filhos, acho que seria putos 😅, mas são um tradicional doce de natal feito com ovos, farinha, abóbora, casca de laranja e açúcar, fritos em azeite e as vezes cobertos com açúcar e canela.Também conhecidos em algumas regiões no nordeste do… Continuar lendo Filhós

Fatias douradas

🎄 🇵🇹 Fatias douradas🇧🇷 Rabanadas🇬🇧 Golden slices / French toast_Rabanadas ou fatias douradas, são um dos doces que não podem faltar nos jantares de natal em Portugal e no Brasil.Os registros mais antigos vem de 1607 quando alguém teve a ideia de aproveitar os pães que não eram vendidos fatiando, molhando em uma mistura de… Continuar lendo Fatias douradas

Flor de Estufa

🇵🇹 Flor de estufa 🇧🇷 Pessoa frágil 🇺🇸 Fragile person_Flor de estufa é a expressão usada para designar pessoas que irritam-se facilmente ou que tem uma personalidade sensível. 

Foguete

🇵🇹 Foguetes. 🇧🇷 furos nas meias, mas podem ser os foguetes que voam mesmo. 🇺🇸 (Rockets) Holes in the socks 🇪🇸 (cohetes ) Agujero en los calcetines / Tomates Foguetes são furos que aparecem nas meia calças ou meias finas.

Ferve em pouca água

🇵🇹 Ferve em pouca água🇧🇷 Pavio curto, Irrita-se facilmente🇬🇧 Short temper🇪🇸 Poca paciencia, Se irrita fácilmente Ferve em pouca água é uma expressão para falar de alguém que esquenta a cabeça com pouca coisa, tem pouca paciência ou que irrita-se facilmente. Veja também o significado de pé de vento

Fechar o tasco

🇵🇹 Fechar o Tasco 🇧🇷 Encerrar o assunto 🇬🇧 End the matter 🇪🇸 Cerrar el chiringuito A expressão fechar o tasco é usada quando se vai terminar algo ou encerrar uma discussão.Tasco em Portugal é um pequeno restaurante ou bar aonde se vende bebidas e refeições. No Brasil seria o equivalente a boteco, ou botequim,… Continuar lendo Fechar o tasco

Fato de treino

🇵🇹 Fato de treino🇧🇷 Roupa para exercício🇬🇧 Tracksuit🇪🇸 Chándal Em Portugal um fato é um traje formal, já um fato de treino é uma roupa usada especificamente para praticar exercícios, ou a roupa habitualmente usada por gunas e mitras para qualquer coisa.

Que falta de chá

🇵🇹 Que falta de Chá🇧🇷 Que deselegante🇬🇧 Be in bad taste🇪🇸 De mal visto Dizer que alguém tem falta de chá e o mesmo que dizer que não tem bons costumes, é rude ou vulgar.

Fia-te na Virgem e não corras

🇵🇹 Fia-te na virgem e não corras🇧🇷 Não fique a espera, faça🇬🇧 “Trust in the Virgin and don’t run” Don’t wait, do it. Expressão popular usada para incentivar alguém a fazer algo. Pode ser usada em tom de ironia, quando algo tem alta chance de dar errado mas a pessoa insiste em querer fazer. Neste… Continuar lendo Fia-te na Virgem e não corras

Frete

🇵🇹 Frete🇧🇷 Serviço penoso ou feito de má vontade🇺🇸 Painful service or unwilling🇪🇸 Servicio doloroso o poco dispuesto Frete pode significar também o valor pago pelo transporte de cargas, mas o uso mais popular da palavra é para se referir a um fardo, a algo pesado ou chato de se fazer. O equivalente em Portugal… Continuar lendo Frete

Fez trinta por uma linha.

🇵🇹 Fez trinta por uma linha. 🇧🇷 Fez muitas coisas de forma rápida, mas fez mal feito. 🇬🇧 “Did thirty on a line” Did a lot of things quickly, but not well done. Expressão usada normalmente em caráter negativo, para falar de muitas coisas foram feitas mas com má qualidade. Há também já quem use… Continuar lendo Fez trinta por uma linha.

Fórmula resolvente

🇵🇹 Fórmula resolvente🇧🇷 Fórmula de Bhaskara🇬🇧 Quadratic formula Sim, até essa fórmula que é um pesadelo para alguns estudantes, divertida para outros e muito útil para quem precisa resolver uma equação quadrática, ou equação de segundo grau, tem um nome diferente entre Brasil e Portugal. O nome mais usado no Brasil é uma homenagem ao… Continuar lendo Fórmula resolvente

Feito ao bife

🇵🇹 Feito ao bife🇧🇷 Tou ferrado; Em apuros🇬🇧 In trouble Estar feito ao bife é uma expressão usada quando se está com um grande problema, lixado, em apuros. Uma expressão semelhante, mas com um significado levemente diferente é “estou feito num oito”

Foi um trinta e um

🇵🇹 Foi um trinta e um 🇧🇷 Algo difícil de resolver ou uma confusão. 🇬🇧 Something hard to solve or a mess. É difícil dizer a origem desta expressão, mas é possível que venha de um jogo de cartas.Uma expressão semelhante, usada no Brasil é bateu um 31, para dizer que alguém morreu.

Frigorífico

🇵🇹 Frigorífico 🇧🇷 Geladeira 🇺🇸 Refrigerator 🇪🇸 Refrigerador 🇦🇴 Geleira_No Brasil a palavra frigorífico também é usada, mas não para o mesmo equipamento que em Portugal, é usada para um lugar aonde guarda-se coisas como carnes num talho.

Festinha

🇵🇹Festinha 🇧🇷Acariciar o bichinho de estimação 🇬🇧Petting Pode até ser uma festinha como os brasileiros conhecem, mas em Portugal quando alguém diz que está a fazer festinhas, pode ser que esteja a dar uma atençãozinha, brincar e fazer carinhos num pet. Então não espere bolo, guaraná e muitos doces pra você.

Fino como um rato

🇵🇹 Fino como um rato 🇧🇷 Malandro 🇺🇸 Trickster 🐁 Fino como um Rato é uma expressão utilizada para designar alguém esperto, malandro, que pode passar a perna de forma inteligente para atingir seus objetivos.

Finos

🇵🇹 Fino🇧🇷 Chopp🇬🇧 Draft Beer 🍺No Porto a cerveja de pressão é conhecida como Fino, pois normalmente é servido em copos finos e altos. 🍻

Fixe

🇵🇹 Fixe🇧🇷 Legal, maneiro, supimpa🇬🇧 Cool Muitas vezes acompanhado pela expressão bué, o termo fixe está ligado a algo agradável.Pode ser usado em perguntas como “Tás Fixe?”, “Tudo bem?” e em frases como “isso é bué da fixe” para “isso é muito bom”.

Fita cola

🇵🇹 Fita cola🇧🇷 Durex, fita adesiva🇬🇧 Adhesive tape, scotch tape🇪🇸 Cinta adhesiva Atenção brasileiros, quando forem comprar fita adesiva em Portugal é melhor que não peçam por durex, ou vão acabar comprando preservativos.

Fônix

Fônix é um termo que exprime admiração, surpresa, espanto, indignação, desagrado ou impaciência. Deriva-se do calão “foda-se”, muito falado no norte, mas é considerado mais leve. Veja também o significado de Carago

Fulano, Sicrano e Beltrano

Os termos fulano, sicrano (ou ciclano) e beltrano são usados para se referir a pessoas não identificadas, incertas ou cujo o nome se quer omitir. Veja o significado de Borra-botas

Ferido ligeiro

Ferido ligeiro é o mesmo que levemente ferido. Alguém que sofreu ferimentos mas que não são graves.