Falo eu ou chia um carro?

🇵🇹 Falo eu ou chia um carro?Falo eu ou chia um carro é uma expressão usada quando alguém está a falar mas não está a receber atenção. Equivalente a “Estou a falar para o boneco?” 🇬🇧 Am I talking or is it a screeching car?(literal translation) expression equivalent to “Am I talking to the wall?”… Continuar lendo Falo eu ou chia um carro?

Foguetão

🇵🇹 Foguetão🇧🇷 Foguete🇪🇸 Cohete🇬🇧 Rocket 🚀 Foguetão é o termo usado em portugal para falar dos foguetes grandes que são usados nas viagens espaciais. Também é usado para os mísseis que atiram bombas em guerras. Foguete é uma palavra que pode ser usada em Portugal para os furos nas meias finas.

Ferve em pouca água

🇵🇹 Ferve em pouca água🇧🇷 Irrita-se facilmente🇬🇧 Easily irritated🇪🇸 Se irrita fácilmente Ferve em pouca água é uma expressão para falar de alguém que esquenta a cabeça com pouca coisa, irrita-se facilmente.

Fazer-lhe a folha

🇵🇹 Fazer-lhe a folha🇧🇷 Prejudicar alguém🇬🇧 To harm someone🇪🇸 Dañar a alguien Fazer a folha é uma expressão usada, muitas vezes em tom de ameaça, para dizer que se vai prejudicar alguém. A expressão teria surgido de empresas que prejudicam os funcionários através de cortes no salário, registrados na folha de pagamentos.

Fazer das tripas coração

🇵🇹 Fazer das tripas coraçãoExpressão usada quando se está a fazer algo que demanda muito esforço, sacrifício ou que é muito difícil. 🇬🇧 “To make a heart with the guts”, Bend over backwards.To make something really hard.

Ficar a ver navios

🇵🇹 Ficar a ver navios 🇬🇧 “stay watching ships”Be left holding the baby Ficar a ver navios é uma expressão usada quando não se consegue algo que queria, quando é enganado, ou quando alguém está a ver as suas expectativas frustrarem-se.

Formigos

🎄 🇵🇹 Formigos_Não é o marido da formiga, mas sim um doce tradicional de natal da região do Minho e Trás-os-Montes.É um doce bem simples que era feito pelas famílias mais pobres com farelos de pão velho, açúcar e canela. Quando tinha-se mais condições era adicionado o vinho do Porto, frutos secos e mel.

Filhós

🎄 🇵🇹 Filhós / Filhoses_Filhoses não são a expressão usada para se referir aos filhos, acho que seria putos 😅, mas são um tradicional doce de natal feito com ovos, farinha, abóbora, casca de laranja e açúcar, fritos em azeite e as vezes cobertos com açúcar e canela.Também conhecidos em algumas regiões no nordeste do… Continuar lendo Filhós

Fatias douradas

🎄 🇵🇹 Fatias douradas🇧🇷 Rabanadas🇬🇧 Golden slices / French toast_Rabanadas ou fatias douradas, são um dos doces que não podem faltar nos jantares de natal em Portugal e no Brasil.Os registros mais antigos vem de 1607 quando alguém teve a ideia de aproveitar os pães que não eram vendidos fatiando, molhando em uma mistura de… Continuar lendo Fatias douradas

Flor de Estufa

🇵🇹 Flor de estufa 🇧🇷 Pessoa frágil 🇺🇸 Fragile person_Flor de estufa é a expressão usada para designar pessoas que irritam-se facilmente ou que tem uma personalidade sensível. 

Foguete

🇵🇹 Foguetes. 🇧🇷 furos nas meias, mas podem ser os foguetes que voam mesmo. 🇺🇸 (Rockets) Holes in the socks 🇪🇸 (cohetes ) Agujero en los calcetines / Tomates Foguetes são furos que aparecem nas meia calças ou meias finas.