Em águas de bacalhau
O que significa
Quando alguém diz que algo está em águas de bacalhau, quer dizer que não vai avançar, vai ficar mesmo como está, não deu em nada ou foi frustrado. A expressão teria origem nas águas mais a norte do oceano Atlântico, onde se pesca o bacalhau; muitos acidentes teriam ocorrido por lá, e as embarcações e cargas ficavam naquelas águas para sempre. Há ainda quem diga que o significado vem da água em que se demolhou o bacalhau, que depois disso fica sem efeito, não tem utilidade.
Noutras línguas
🇧🇷 BR
“Acabou em pizza”
🇬🇧 EN
“"in codfish waters" — it'll come to nothing" / "it'll go nowhere”
🇪🇸 ES
“"en aguas de bacalao" — quedará en agua de borrajas”
Região
Ainda não sabemos ao certo de onde vem esta. Ouviste-a em algum canto do país? Conta-nos nos comentários.
Comentários