—
por
🇵🇹 a cereja no topo do bolo 🇧🇷 A cereja…
🇵🇹 a porca torce o rabo 🇧🇷 É aí que…
Menina com características masculinizadas. EN — Literal: ‘turned into a…
Vai dar merda (Alentejo). EN — Literal: ‘it's-going-to-shit’ EN —…
🇵🇹 Bimbo 🇧🇷 Cheio de frescura 🇬🇧 "bimbo" — done…
🇵🇹 Broeiro 🇧🇷 Grosseirão 🇬🇧 "broeiro" (from "broa," a rustic…
🇵🇹 Caga nisso 🇧🇷 Esquece isso / Deixa pra lá…
Mistura de especiarias; caril. EN — Literal: "curry" EN —…
Desordem, agitação, barulho, confusão de vozes e outros sons; coisa…
Concertina; tipo de acordeão. EN — Literal: "concertina" EN —…
Faltar ao combinado; voltar atrás na palavra. EN — Literal:…
Direção hidráulica. EN — Literal: "assisted steering" EN — Meaning:…
Pessoas que não resolvem as coisas. EN — Literal: "a…
Queimadura de sol. EN — Literal: "a big scalding" EN…
Estar tudo numa desordem. EN — Literal: "to be in…
Chatice. EN — Literal: "to do a freight job" EN…
Criança, menino. EN — Literal: "gaiato" (no clear literal root)…
Homem musculado, com um bom físico. EN — Literal: "a…
Que é como quem diz, não são assuntos que te…
Palpites, opiniões dadas sem se ser pedido. EN — Literal:…
Decoração de flores usada nas portas e janelas no dia…
Uma espécie de batota ou trapaça. EN — Literal: "marosca"…
A sensação de estar pedrado; também algo engraçado. EN —…
Não vales nada. EN — Literal: "You're not worth a…
