Tag: Natal

Farrapo velho

🇵🇹 Farrapo Velho Farrapo velho, ou roupa velha são pratos típicos do almoço de Natal Português. São feitos com o que sobrou da consoada, na noite anterior, normalmente com o bacalhau, couves e batatas misturados. Farrapo é um termo usado para falar de restos de pano, o uso dessa palavra para a comida é uma… Continuar lendo Farrapo velho

Não é por aí que o gato vai às filhoses.

🇵🇹 Não é por aí que o gato vai às filhoses.🇧🇷 Não há problema; Não vale a pena dar importância a essa questão.🇬🇧 Don’t worry (Literal translation: This is not where the cat goes to the desert) Filhoses ou filhós é um doce tradicional do natal português. Dizer que não é por aí que o gato… Continuar lendo Não é por aí que o gato vai às filhoses.

Namoro de Carnaval, não chega ao Natal

🇵🇹 Namoro de carnaval não chega ao Natal🇬🇧 Carnival dating doesn’t come to Christmas Rima usada para dizer que namoro que começa no carnaval não dura muito.

Formigos

🎄 🇵🇹 Formigos_Não é o marido da formiga, mas sim um doce tradicional de natal da região do Minho e Trás-os-Montes.É um doce bem simples que era feito pelas famílias mais pobres com farelos de pão velho, açúcar e canela. Quando tinha-se mais condições era adicionado o vinho do Porto, frutos secos e mel. Veja… Continuar lendo Formigos

Consoada

🎄 🇵🇹 Consoada🇧🇷 Ceia de Natal🇺🇸 Christmas Dinner🇪🇸 La cena de Navidad Alguma vez você já foi treinar, depois do treino viu que esqueceu a camisola limpa e teve que sair com a suada? Então… essa situação não é uma consoada. Consoada é o termo usado para nomear o jantar na noite que antecede o… Continuar lendo Consoada

Filhós

🎄 🇵🇹 Filhós / Filhoses_Filhoses não são a expressão usada para se referir aos filhos, acho que seria putos 😅, mas são um tradicional doce de natal feito com ovos, farinha, abóbora, casca de laranja e açúcar, fritos em azeite e as vezes cobertos com açúcar e canela.Também conhecidos em algumas regiões no nordeste do… Continuar lendo Filhós

Fatias douradas

🎄 🇵🇹 Fatias douradas🇧🇷 Rabanadas🇬🇧 Golden slices / French toast_Rabanadas ou fatias douradas, são um dos doces que não podem faltar nos jantares de natal em Portugal e no Brasil.Os registros mais antigos vem de 1607 quando alguém teve a ideia de aproveitar os pães que não eram vendidos fatiando, molhando em uma mistura de… Continuar lendo Fatias douradas

Lampreia de Ovos

🎄 🇵🇹 Lampreia de Ovos Essa engraçada criatura feita com gemas de ovos é um doce muito antigo e tradicional no natal e na Páscoa em Portugal.Sua origem teria sido em um mosteiro, as Freitas usavam as claras dos ovos para engomar as roupas que passavam a ferro e sobravam muitas gemas, que eram usadas… Continuar lendo Lampreia de Ovos

Sonhos

🎄 🇵🇹 Sonhos🇧🇷 Bolinhos de chuva_Sonhos são doces muito tradicionais no natal em Portugal, feitos com uma massa semelhante à massa choux, fritos e cobertos por açúcar e canela, os sonhos de natal são indispensáveis para a maioria dos Portugueses, e muito parecidos com os bolinhos de chuva que eu comia na casa da minha… Continuar lendo Sonhos

Coroa de Natal

🎄 🇵🇹 Coroa de Natal🇧🇷 Guirlanda🇺🇸 Christmas Wreath🇪🇸 Corona de Navidad_ As coroas de natal, ou guirlandas, eram originalmente utilizadas como um símbolo de proteção para a colheita, principalmente a partir do início do inverno (período de natal na Europa) simbolizando força através de raizes e de tipos plantas que se mantém verdes por um… Continuar lendo Coroa de Natal

Tronco de natal

🎄 🇵🇹 Tronco de natal🇬🇧 Yule log 🇫🇷 Bûche de Noël🇪🇸 Tronco de Navidad A Lenha de Natal, ou tronco de natal, é uma sobremesa típica de alguns países da Europa e uma tradição natalina em Portugal. Criada na França, é feita com um bolo, tipo rocambole, decorado com chocolate pra parecer uma lenha pronta… Continuar lendo Tronco de natal

Roupa Velha

🎄 Roupa Velha_Roupa velha é um tradicional prato português feito com a mistura das coisas que sobram da consoada, o jantar da noite de natal. Na verdade não são todas as coisas, apenas alguns alimentos, as roupas ficam de fora. Esse nome se dá devido à aparência dos legumes e bacalhau cortados e embrulhados entre… Continuar lendo Roupa Velha

Cabaz de natal

🎄 🇵🇹 Cabaz de natal🇧🇷 Cesta de Natal🇺🇸 Christmas basket🇪🇸 Canasta de navidad_Cabaz de natal é um cesto com diferentes tipos de produtos oferecido como forma de agradecimento a alguém. Algumas empresas oferecem a colaboradores como agradecimento ao desempenho, mas também é tradição oferecer a amigos e até mesmo aos putos.Os tipos de produtos podem… Continuar lendo Cabaz de natal

Bolo Rei

🎄 🇵🇹 Bolo Rei🇫🇷 Gâteau dês Róis🇺🇸 King Cake _ De forma redonda e com um buraco no meio, o bolo Rei é um doce tradicional português feito com massa branca, frutas cristalizadas e frutos secos. A forma remete a uma coroa e às suas jóias.É comido entre o natal e o dia de reis,… Continuar lendo Bolo Rei

Bolo Rainha

🎄 🇵🇹 Bolo Rainha Uma das variações do Bolo Rei, sem as frutas cristalizadas e com frutos secos é o Bolo Rainha ou Bolo da Rainha.Foi criado com uma alternativa para os que não gostam dos frutos secos, e acabou por ser o favorito de muita gente. Veja também Tronco de natal

Azevinho

🎄 🇵🇹 Azevinho🇬🇧 Christmas holly🇪🇸 Acebo Essa plantinha típica da Europa cresce normalmente nas partes com mais sombra de florestas de Carvalho.Com seus frutinhos vermelhos(não comestíveis) e suas folhas que permanecem verdinhas por todo o inverno, ele é muito usado em decorações de natal. Com o tempo foram sendo substituídas pelas bolas de vidro ou… Continuar lendo Azevinho

Advento de Chocolate

🎄 Advento de Chocolate Uma das tradições de natal em Portugal são os adventos de chocolate, ou calendários do advento.Apesar de ser muito comum em Portugal, podendo ser encontrada em praticamente todos os mercados e em algumas lojas, esta tradição não é tipicamente portuguesa, vem da Alemanha no século 19 e é usada em vários… Continuar lendo Advento de Chocolate

Ande o frio por onde andar, o natal vem cá parar

A expressão “ande o frio por onde andar, o natal vem cá parar“ é uma forma poética de dizer que o Natal sempre chegará, mesmo que o frio ainda não tenha chegado. Significa que a essência do Natal, com seus valores de amor, solidariedade e esperança, transcende qualquer condição climática ou geográfica.