Tag: gatos

🇵🇹 À noite todos os gatos são pardos 🇬🇧 “At night all cats are gray” 🇫🇷 “La nuit tous les chats sont gris” A expressão “à noite todos os gatos são pardos” é bastante antiga e tambem é usada em outros idiomas. Normalmente é falada por pessoas que querem dizer, que às vezes não é… Continuar lendo À noite todos os gatos são pardos

O gato comeu-te a língua é uma expressão usada quando alguém não responde a uma pergunta ou fica sem dizer nada em uma conversa. É muitas vezes usada com crianças que ficam envergonhadas como uma pergunta “O gato comeu-te a língua?”

🇵🇹 Comprar Gato por lebre🇬🇧 “Buy cat for hound” To buy a pig in a poke A expressão comprar gato por lebre é usada quando se recebe algo com qualidade inferior à esperada, quando se é enganado. A expressão surgiu pois alguns comerciantes costumavam vender a carne de gato, marinada em tempero para se passar… Continuar lendo Gato por lebre

🇵🇹 Fazer de gato-sapato🇬🇧 “make cat and shoe” To walk all over somebody “Fazer de gato-sapato” ou “fazer de gato e sapato” significa maltratar, humilhar ou desprezar alguém. A expressão teria origem em uma brincadeira em que uma criança fica com os olhos vendados e precisa conseguir segurar uma das outras enquanto leva sapatadas. Veja… Continuar lendo Fazer de gato-sapato

🇵🇹 Dois gatos pingados🇬🇧 “two dripping cats” a few people or the funeral home employee Dois gatos pingados é uma expressão usada para falar que há pouca gente em um local. Gato-pingado também é um termo usado em Portugal para se referir informalmente aos empregados de funerárias. Como é um termo muito popular e não… Continuar lendo Dois gatos pingados

🇵🇹 Quem não tem cão caça com gato🇬🇧 ”Who does not have a dog hunts with a cat” Make do with what you have A expressão “Quem não tem cão caça com gato” é usada para dizer que quando falta um recurso para realizar um objetivo usa-se um meio alternativo, o importante é que seja feito.… Continuar lendo Quem não tem cão caça com gato