Categoria: C

🇵🇹 Consola🇧🇷 Console🇺🇸 Console_Essa é parecida em várias línguas, mas no Brasil diz-se “o console” e em Portugal é “a consola”, para se referir ao aparelho de videogame, que também é chamado de videojogo. Por falar nisso, está difícil de encontrar disponibilidade das novas consolas PlayStation 5 né? Alguém aí já conseguiu comprar?

🇵🇹 Camisola Poveira🇧🇷 Camisa de lã tradicional da Póvoa de Varzim🇺🇸 Not a Mexican sweater As lindas Camisolas Poveiras estiveram envolvidas em uma polêmica internacional nos últimos dias quando a estilista Norte americana Tory Burch lançou a sua coleção de primavera com uma peça fortemente inspirada nas tradicionais camisolas dos pescadores da Póvoa de Varzim.… Continuar lendo Camisolas Poveiras

🇵🇹 Carapau de corrida🇧🇷 Malandro, alguém que acha-se esperto🇬🇧 Trickster, someone who thinks that is smarter🇪🇸 Tramposo, alguien que se cree inteligente Carapau de corrida, ou Armar-se em Carapau de corrida, são expressões usadas para se referir a alguém que tenta parecer melhor do que os outros através de métodos não convencionais, ou trapaças. Carapau… Continuar lendo Carapau de corrida

🇵🇹 Cenas🇧🇷 Coisas🇺🇸 Things🇪🇸 Cosas_Cenas é uma palavra coringa usada por muitos portugueses quando esquecem, não lembram-se ou simplesmente não querem dizer mais detalhes de algo.Exemplos:“Já vistes aquela cena?” “Vou comprar umas cenas”

🇵🇹 Cana de pesca🇧🇷 Vara de pescar🇺🇸 Fishing rod🇪🇸 Caña de pescar_A palavra cana no Brasil está mais associada à cana de açúcar e prisão (pelo menos nos filmes da Sessão da Tarde que tem tiras da pesada em grandes confusões), mas em Portugal é normal dizer cana ou cana de pesca para se referir… Continuar lendo Cana de pesca

🇵🇹 Contrafação🇧🇷 Falsificação, pirataria🇬🇧 Counterfeit, piracy🇪🇸 Falsificación Contrafação (contrafacção antes do acordo ortográfico) é o ato de produzir e disponibilizar produtos falsificados, contrafeitos.

🇵🇹 Carraspana🇧🇷 Bebedeira, pileque; Resfriado.🇬🇧 Drunkenness; Cold. Carraspana é uma palavra conhecida em algumas regiões do Brasil para falar de bebedeira, mas em Portugal também pode ser usada informalmente para falar de sintomas de gripe ou resfriado.

🇵🇹 Com o Caraças🇧🇷 Caramba🇬🇧 Damn it Lá com o caraças, Lá com caraças… Parece aquela música mexicana das baratas, mas “com o caraças” expressa espanto, irritação ou pode representar uma grande quantidade de algo. Caraças é uma das palavras portuguesas mais emblemáticas, pode ser acompanhada pelo “Oh” para expressar espanto, pelo “O” para desacordo,… Continuar lendo Com o Caraças

🇵🇹 Cabecilha🇧🇷 Chefe do grupo🇬🇧 Leader of a group🇪🇸 Líder de un grupo Cabecilha é a palavra usada para definir alguém que chefia, é o mentor ou líder de um grupo. O termo é muitas vezes utilizado para falar de organizações criminosas, mas pode ser usado em diferentes contextos.

🇵🇹 Chavalo🇧🇷 Rapaz🇺🇸 Boy🇪🇸 Chaval Chavalo pode parecer uma mistura de chá com cavalo, mas na verdade é a expressão usada para se referir a meninos jovens, adolescentes. Veja também Cachopa

🇵🇹 Chamar um figo🇧🇷 Saborear🇺🇸 Taste Chamar um figo, ou chamar-lhe um figo é a expressão usada quando se está a comer algo muito saboroso sofregamente e com muito prazer. É como comer um figo com muita vontade, a lambuzar-se com o sumo. Outra variação comum é “Isto está um figo” para falar de algo… Continuar lendo Chamar um figo

🇵🇹 Cave🇧🇷 Porão🇺🇸 Basement🇪🇸 Sótano É quase uma caverna, mas não é bem isso, cave é a expressão usada para denominar a parte subterrânea de uma casa, ou como é chamada no Brasil, o porão. Normalmente é usada para guardar coisas, em algumas casas é usada como adega ou para gravar programas do YouTube, como… Continuar lendo Cave

🇵🇹 Cusca🇧🇷 Bisbilhoteiro, Fofoqueiro(a)🇬🇧 Gossipy Cusca é o termo usado para se referir a pessoas que se metem nos assuntos alheios, ou que partilham assuntos relacionados a vida de outras pessoas.

🇵🇹 Comer Sono🇧🇷 Cheio de sono🇬🇧 Very sleepy🇪🇸 Somnoliento Comer sono é a expressão usada quando se está com tanto sono que fica até difícil manter os olhos abertos, fica impossível de racionar, concentrar-se nas tarefas e nem uma bica ou cimbalino ajudam a manter-se atento.A única coisa que resolve mesmo é dormir profundamente. A… Continuar lendo Comer sono

🇵🇹 Conversa de chacha🇧🇷 Conversa fiada🇬🇧 Idle talk Chacha é o termo usado para falar de coisas de baixa qualidade, conversa de chacha seria uma conversa banal, sem um objetivo.

🇵🇹 Como é que se vai descalçar esta bota?🇧🇷 Como vamos resolver este problema?🇺🇸 How do we solve this problem?🇪🇸 ¿Cómo resolvemos este problema? Expressão usada quando se está a tentar encontrar uma solução para um problema. Sim, realmente existem botas que são mesmo difíceis de se descalçar, e isso é um grande problema, até… Continuar lendo Como é que se vai descalçar esta bota?

🇵🇹 Carrapito🇧🇷 Coque🇬🇧 Topknot🇪🇸 Rodete Carrapito em Portugal não é uma espécie de carrapato e nem um tipo de apito. É apenas um penteado de cabelo enrolado no alto da cabeça, muito comum entre as vovós 👵🏼, noivas, hispters e ilustradores do Portuguesices 😅 Veja também Mezinha

🇵🇹 Copianço🇧🇷 Cola🇺🇸 Cheat🇪🇸 Chuletas Copianço ou cábula são as expressões usadas para aqueles papeizinhos com as dicas para as questões das provas, as famosas colas do Brasil. Veja também Tu cá, tu lá

🇵🇹 Cada cavadela, sua minhoca.🇧🇷 Quem procura acha.🇬🇧 The more you search, the more things you find. (Literal translation: Each dug a worm) Cada cavadela sua minhoca é uma frase usada para destacar acontecimentos sucessivos, coisas que nunca falham e estão sempre a acontecer sistematicamente.Pode ser usada quando se descobrem coisas más ao se procurar.… Continuar lendo Cada cavadela, sua minhoca

🇵🇹 Caimão 🇧🇷 Espécie de Jacarés 🇺🇸 Aligator Só eu acho um pouco pesada a palavra Caimão, para definir algumas das espécies de crocodilo da América do sul?Acaba por ser um tipo de alerta: “Não faças festinhas no caimão ou ele arranca a tua mão.”

🇵🇹 Casa de Banho🇧🇷 Banheiro🇬🇧 Bathroom🇪🇸 Baño Antigamente, pra evitar a proliferação de doenças, era comum haver um ambiente separado da casa para quando a natureza chamava ou para quando era necessário fazer a higienização do corpo. À essas casinhas dava-se o nome de casa de Banho, quando estavam dentro da estrutura da casa supostamente… Continuar lendo Casa de Banho

🇵🇹 Cacifo🇧🇷 Armário 🇬🇧 Lockers Cacifos sãos os pequenos armários normalmente disponibilizados nos balneários de ginásios, em escolas e em algumas empresas, aonde se guardam as coisas. Na maioria das vezes é preciso ter seu próprio aloquete para fechar. Veja também Balneário

🇵🇹 Caralho🇧🇷 O mastro principal do navio🇬🇧 Sailing ship’s mainmast A expressão “Vai para o caralho” surgiu nos navios, quando algum marinheiro era penalizado ao ser enviado para a parte mais alta do navio, de onde se observa o horizonte para identificar perigo ou terra à vista.Por ser muito alto e estreito, o caralho não… Continuar lendo Caralho

🇵🇹 Charco🇧🇷 Poça d’água grande🇬🇧 Puddle🇪🇸 Charco Charco é o termo usado para designar uma poça d’água ou lama parada e com grandes dimensões, mas menor do que um lago e não muito funda.Pode ser usada também para falar de uma situação suja, imoral, degradante. Veja também a expressão Pachá

🇵🇹 Cascos de Rolha.🇧🇷 Lá onde Judas perdeu as botas.🇬🇧 At the ends of the earth. Cascos de rolha é um termo usado para falar de um lugar muito longe. Ver também Trolha

🇵🇹 Clara em castelo🇧🇷 Clara em neve 🇬🇧 Whipped egg whites Ingrediente fundamental em muitas receitas de patisserie, a Clara em ❄️ ou 🏰 consiste em bater a claras de 🥚 até que fique consistente. …pode também levar alguém chamada Clara à Serra da Estrela ou à um dos castelos portugueses 😅 Ver também Comer… Continuar lendo Clara em castelo

🇵🇹 Colunas🇧🇷 Caixas de som🇬🇧 Speakers Se alguém disser que vai comprar umas colunas, provavelmente não estão a falar da estrutura óssea que sustenta nosso corpo, mas sim das 🔈 Caixas de Som.As sem fio, que se conectam ao telemóvel pra tocar uns tuti tuti tu 🎶 são muito populares por cá entre os que… Continuar lendo Colunas

🇵🇹Carapinha🇧🇷Cabelo Crespo🇬🇧Curly Hair 👩🏾‍🦱Carapinha é o nome dado ao belíssimo tipo de cabelo com os caracóis bem pequeninos, normalmente no estilo afro, black power ou crespos Ver também Trunfa

🇵🇹 Camisola🇧🇷 Camiseta 🇺🇸 T-Shirt 👕Esta palavra sempre causa-me muita confusão.No Brasil, camisola é a roupa parecida com um vestido que as mulheres usam para dormir, em Portugal são as camisas sem botão, camisetas dos jogadores de futebol, t-shirts. Ver também Fato de treino

🇵🇹Candeeiro 🇧🇷 Abajour / Luminária 🇬🇧 Lamp Candeeiro é um tipo de luminária, normalmente de mesa ou de chão.

🇵🇹 Cruzeta🇧🇷 Cabide🇬🇧 hangers Uma pequena Cruz?Não, cruzetas por cá são usadas para pendurar a roupa, conhecidas no Brasil como cabides.

🇵🇹 Cabeça de Alho Chocho🇧🇷 Cabeça de vento, Esquecido🇬🇧 Forgetful; Someone who keeps forgetting everything A expressão cabeça de alho chocho é usada pra pessoas que são muito distraídas ou que esquecem muito das coisas. Veja também Rijo como um Pêro