Constipado

🇵🇹 Constipado🇧🇷 Resfriado; Com nariz entupido.🇺🇸 Cold🇪🇸 Frio_Constipação é uma das doenças mais comuns. Normalmente acontece quando esquecemos do quispo e somos expostos ao briol da manhã. No Brasil o termo também é usado para alguém que está com prisão de ventre.

Calhau

🇵🇹 Calhau🇧🇷 Pedra ou pessoa pouco inteligente🇺🇸 Rock, or an ignorant person_Em algumas regiões, chamar alguém de calhau é uma espécie de ofensa às capacidades intelectuais da pessoa. Na maioria das regiões é usado só pra pedra mesmo. No Brasil, em produção de TV, calhau é um tipo de propaganda. 

Cachopa

🇵🇹 Cachopa🇧🇷 Moça🇬🇧 Lass_ Na Madeira esta palavra representa um cacho de flores na extremidade de um ramo, mas em outras regiões pode ser usado para falar de meninas jovens, na flor da idade.

Carago

🇵🇹 Carago 🇧🇷 Caramba. Expressão usada em situações de surpresa, ironia, irritação ou para intensificar algo.  🇺🇸 Damn Expression used in situations of surprise, irony, irritation or to intensify something.

Crominho

🇵🇹 crominho🇧🇷 cdf🇺🇸 nerd_Crominho é uma versão mais carinhosa de cromo, que é vista por alguns como pejorativa. Com origem nos putos que colecionavam cromos, ou figurinhas, representa as pessoas que se dedicam muito aos estudos ou a um determinado assunto, como filmes, banda desenhada, jogos…

Caretos

🇵🇹 Caretos De origem mais antiga do que o natal, jovens com máscaras e roupas coloridas correm e saltam pelas ruas das vilas em grupos fazendo travessuras e recebendo ofertas de enchidos e comidas.A tradição que ocorre principalmente em aldeias do distrito de Bragança na região de Trás-os-Montes, teria origem celta e romana, ligada a… Continuar lendo Caretos

Comer gelados com a testa

🇵🇹 Comer gelados com a testa 🇧🇷 Comer sorvete com a testa. Ser tolo ou desatento. Exemplo “Deves pensar que ando aqui a comer gelados com a testa!”. Expressão

Chuço

🇵🇹 Chuço🇧🇷 Guarda-chuva🇬🇧 Umbrella ☂️_Chuço é usado no Norte de Portugal para chapéu de chuva, ou guarda-chuva, mas originalmente a palavra era usada para designar um tipo de lança pontiaguda. 🌂A origem do uso desta palavra para representar Guarda-chuvas vem da empresa Chussol, que fabricava grande parte dos guarda-chuvas que eram vendidos por Portugal e… Continuar lendo Chuço

Chaço

🇵🇹 chaço🇧🇷 lata-velha🇬🇧 clunker🇪🇸 cacharro Em algumas regiões do Porto é comum ouvir esta palavra na seguinte sentença:“Pá, cá ganda chaço máno”._Refere-se aquela caranga que mesmo não estando em perfeitas condições é como um membro da família e ainda tem um valor sentimental para alguém… ou não, pode ser só uma lata velha mesmo. 

Côdea

🇵🇹 Côdea🇧🇷 Casca, parte externa do pão, queijo ou fruto🇺🇸 Rind of bread or cheese🇪🇸 Corteza de pan o queso_Em Portugal é mais comum usar a palavra côdea para se referir a parte externa do pão, no Brasil é mais usada a palavra casca. Então brasileiros, se forem comprar pão de forma sem casca, é… Continuar lendo Côdea

Consola

🇵🇹 Consola🇧🇷 Console🇺🇸 Console_Essa é parecida em várias línguas, mas no Brasil diz-se “o console” e em Portugal é “a consola”, para se referir ao aparelho de videogame, que também é chamado de videojogo. Por falar nisso, está difícil de encontrar disponibilidade das novas consolas PlayStation 5 né? Alguém aí já conseguiu comprar?

Camisolas Poveiras

🇵🇹 Camisola Poveira🇧🇷 Camisa de lã tradicional da Póvoa de Varzim🇺🇸 Not a Mexican sweater As lindas Camisolas Poveiras estiveram envolvidas em uma polêmica internacional nos últimos dias quando a estilista Norte americana Tory Burch lançou a sua coleção de primavera com uma peça fortemente inspirada nas tradicionais camisolas dos pescadores da Póvoa de Varzim.… Continuar lendo Camisolas Poveiras