Camisolas Poveiras

🇵🇹 Camisola Poveira🇧🇷 Camisa de lã tradicional da Póvoa de Varzim🇺🇸 Not a Mexican sweater As lindas Camisolas Poveiras estiveram envolvidas em uma polêmica internacional nos últimos dias quando a estilista Norte americana Tory Burch lançou a sua coleção de primavera com uma peça fortemente inspirada nas tradicionais camisolas dos pescadores da Póvoa de Varzim.… Continuar lendo Camisolas Poveiras

Carapau de corrida

🇵🇹 Carapau de corrida🇧🇷 Malandro, alguém que acha-se esperto🇬🇧 Trickster, someone who thinks that is smarter🇪🇸 Tramposo, alguien que se cree inteligente Carapau de corrida, ou Armar-se em Carapau de corrida, são expressões usadas para se referir a alguém que tenta parecer melhor do que os outros através de métodos não convencionais, ou trapaças. Carapau… Continuar lendo Carapau de corrida

Comércio ao Postigo

🇵🇹 Comércio ao postigo🇧🇷 Venda na porta🇬🇧 Sale at the door Segundo o plano de desconfinamento gradual em Portugal anunciado ontem, 11 de março, pelo primeiro ministro António Costa, a partir da próxima segunda, dia 15, está autorizado o comércio ao postigo, mas você sabe o que é postigo? Postigo é uma pequena porta em… Continuar lendo Comércio ao Postigo

Tá o caldo entornado

🇵🇹 Tá o caldo entornado🇧🇷 Entornou o caldo🇬🇧 “Spilled the broth” A mishap🇪🇸 Percance Tá o caldo entornado é uma expressão usada para dizer que algo está mal, há uma desavença, contratempo, algo que atrapalha um plano ou uma confusão. Pode ser usada com o complemento “Temos o caldo entornado e a burra nas couves”.… Continuar lendo Tá o caldo entornado

Cenas

🇵🇹 Cenas🇧🇷 Coisas🇺🇸 Things🇪🇸 Cosas_Cenas é uma palavra coringa usada por muitos portugueses quando esquecem, não lembram-se ou simplesmente não querem dizer mais detalhes de algo.Exemplos:“Já vistes aquela cena?” “Vou comprar umas cenas”

Cana de pesca

🇵🇹 Cana de pesca🇧🇷 Vara de pescar🇺🇸 Fishing rod🇪🇸 Caña de pescar_A palavra cana no Brasil está mais associada à cana de açúcar e prisão (pelo menos nos filmes da Sessão da Tarde que tem tiras da pesada em grandes confusões), mas em Portugal é normal dizer cana ou cana de pesca para se referir… Continuar lendo Cana de pesca

Contrafação

🇵🇹 Contrafação🇧🇷 Falsificação, pirataria🇬🇧 Counterfeit, piracy🇪🇸 Falsificación Contrafação (contrafacção antes do acordo ortográfico) é o ato de produzir e disponibilizar produtos falsificados, contrafeitos.

Carraspana

🇵🇹 Carraspana🇧🇷 Bebedeira, pileque; Resfriado.🇬🇧 Drunkenness; Cold. Carraspana é uma palavra conhecida em algumas regiões do Brasil para falar de bebedeira, mas em Portugal também pode ser usada informalmente para falar de sintomas de gripe ou resfriado.

Com o Caraças

🇵🇹 Com o Caraças🇧🇷 Caramba🇬🇧 Damn it Lá com o caraças, Lá com caraças… Parece aquela música mexicana das baratas, mas “com o caraças” expressa espanto, irritação ou pode representar uma grande quantidade de algo. Caraças é uma das palavras portuguesas mais emblemáticas, pode ser acompanhada pelo “Oh” para expressar espanto, pelo “O” para desacordo,… Continuar lendo Com o Caraças

Cabecilha

🇵🇹 Cabecilha🇧🇷 Chefe do grupo🇬🇧 Leader of a group🇪🇸 Líder de un grupo Cabecilha é a palavra usada para definir alguém que chefia, é o mentor ou líder de um grupo. O termo é muitas vezes utilizado para falar de organizações criminosas, mas pode ser usado em diferentes contextos.

Aqui cheira-me a esturro

🇵🇹 Aqui cheira-me a esturro.🇧🇷 Algo não está bem.🇬🇧 I’m getting a bad feeling about this. Expressão usada quando há uma suspeita de que há algo de errado ou alguma coisa não está bem. A palavra esturro pode significar algo queimado, um problema ou complicação.

Chavalo

🇵🇹 Chavalo🇧🇷 Rapaz🇺🇸 Boy🇪🇸 Chaval Chavalo pode parecer uma mistura de chá com cavalo, mas na verdade é a expressão usada para se referir a meninos jovens, adolescentes. Veja também Cachopa

Chamar um figo

🇵🇹 Chamar um figo🇧🇷 Saborear🇺🇸 Taste 😋Chamar um figo, ou chamar-lhe um figo é a expressão usada quando se está a comer algo muito saboroso sofregamente e com muito prazer. Como comer um figo a lambuzar-se com o sumo. Outra variação comum é “Isto está un figo” Veja também a expressão Rijo como um Pêro

Cave

🇵🇹 Cave🇧🇷 Porão🇺🇸 Basement🇪🇸 Sótano É quase uma caverna, mas não é bem isso, cave é a expressão usada para denominar a parte subterrânea de uma casa, ou como é chamada no Brasil, o porão. Normalmente é usada para guardar coisas, em algumas casas é usada como adega ou para gravar programas do YouTube, como… Continuar lendo Cave

Cusca

🇵🇹 Cusca🇧🇷 Bisbilhoteiro, Fofoqueiro(a)🇬🇧 Gossipy Cusca é o termo usado para se referir a pessoas que se metem nos assuntos alheios, ou que partilham assuntos relacionados a vida de outras pessoas.

Comer sono

🇵🇹 Comer Sono🇧🇷 Cheio de sono🇬🇧 Very sleepy🇪🇸 Somnoliento Comer sono é a expressão usada quando se está com tanto sono que fica até difícil manter os olhos abertos, fica impossível de racionar, concentrar-se nas tarefas e nem uma bica ou cimbalino ajudam a manter-se atento.A única coisa que resolve mesmo é dormir profundamente. A… Continuar lendo Comer sono

Conversa de chacha

🇵🇹 Conversa de chacha🇧🇷 Conversa fiada🇬🇧 Idle talk Chacha é o termo usado para falar de coisas de baixa qualidade, conversa de chacha seria uma conversa banal, sem um objetivo.

Como é que se vai descalçar esta bota?

🇵🇹 Como é que se vai descalçar esta bota?🇧🇷 Como vamos resolver este problema?🇺🇸 How do we solve this problem?🇪🇸 ¿Cómo resolvemos este problema? Expressão usada quando se está a tentar encontrar uma solução para um problema. Sim, realmente existem botas que são mesmo difíceis de se descalçar, e isso é um grande problema, até… Continuar lendo Como é que se vai descalçar esta bota?

Carrapito

🇵🇹 Carrapito🇧🇷 Coque🇬🇧 Topknot🇪🇸 Rodete Carrapito em Portugal não é uma espécie de carrapato e nem um tipo de apito. É apenas um penteado de cabelo enrolado no alto da cabeça, muito comum entre as vovós 👵🏼, noivas, hispters e ilustradores do Portuguesices 😅 Veja também Mezinha

Copianço

🇵🇹 Copianço🇧🇷 Cola🇺🇸 Cheat🇪🇸 Chuletas Copianço ou cábula são as expressões usadas para aqueles papeizinhos com as dicas para as questões das provas, as famosas colas do Brasil. Veja também Tu cá, tu lá

Calças de Ganga

🇵🇹 Calças de Ganga🇧🇷 Calça Jeans🇬🇧 Jeans 🇪🇸 Vaqueros 👖Não sei se este tipo de calça é usada apenas por gangues de mulheres, mas é assim que toda gente conhece estas calças por cá. Veja também Como é que se vai descalçar esta bota?

Cada cavadela, sua minhoca

🇵🇹 Cada cavadela, sua minhoca.🇧🇷 Quem procura acha.🇬🇧 The more you search, the more things you find. (Literal translation: Each dug a worm) Expressão usada quando se descobrem coisas más ao se procurar. Também é usada na versão “cada cavadela, cada minhoca” Veja também Tás todo minado

Cabaz de natal

🎄 🇵🇹 Cabaz de natal🇧🇷 Cesta de Natal🇺🇸 Christmas basket🇪🇸 Canasta de navidad_Cabaz de natal é um cesto com diferentes tipos de produtos oferecido como forma de agradecimento a alguém. Algumas empresas oferecem a colaboradores como agradecimento ao desempenho, mas também é tradição oferecer a amigos e até mesmo aos putos.Os tipos de produtos podem… Continuar lendo Cabaz de natal

Caimão

🇵🇹 Caimão 🇧🇷 Espécie de Jacarés 🇺🇸 Aligator Só eu acho um pouco pesada a palavra Caimão, para definir algumas das espécies de crocodilo da América do sul?Acaba por ser um tipo de alerta: “Não faças festinhas no caimão ou ele arranca a tua mão.”

Casa de Banho

🇵🇹 Casa de Banho🇧🇷 Banheiro🇬🇧 Bathroom🇪🇸 Baño Antigamente, pra evitar a proliferação de doenças, era comum haver um ambiente separado da casa para quando a natureza chamava ou para quando era necessário fazer a higienização do corpo. À essas casinhas dava-se o nome de casa de Banho, quando estavam dentro da estrutura da casa supostamente… Continuar lendo Casa de Banho

Cacifo

🇵🇹 Cacifo🇧🇷 Armário 🇬🇧 Lockers Cacifos sãos os pequenos armários normalmente disponibilizados nos balneários de ginásios, em escolas e em algumas empresas, aonde se guardam as coisas. Na maioria das vezes é preciso ter seu próprio aloquete para fechar. Veja também Balneário

Caralho

🇵🇹 Caralho🇧🇷 O mastro principal do navio🇬🇧 Sailing ship’s mainmast A expressão “Vai para o caralho” surgiu nos navios, quando algum marinheiro era penalizado ao ser enviado para a parte mais alta do navio, de onde se observa o horizonte para identificar perigo ou terra à vista.Por ser muito alto e estreito, o caralho não… Continuar lendo Caralho

Charco

🇵🇹 Charco🇧🇷 Poça d’água grande🇬🇧 Puddle🇪🇸 Charco Charco é o termo usado para designar uma poça d’água ou lama parada e com grandes dimensões, mas menor do que um lago e não muito funda.Pode ser usada também para falar de uma situação suja, imoral, degradante. Veja também a expressão Pachá

Cascos de Rolha

🇵🇹 Cascos de Rolha.🇧🇷 Lá onde Judas perdeu as botas.🇬🇧 At the ends of the earth. Cascos de rolha é um termo usado para falar de um lugar muito longe. Ver também Trolha

Clara em castelo

🇵🇹 Clara em castelo🇧🇷 Clara em neve 🇬🇧 Whipped egg whites Ingrediente fundamental em muitas receitas de patisserie, a Clara em ❄️ ou 🏰 consiste em bater a claras de 🥚 até que fique consistente. …pode também levar alguém chamada Clara à Serra da Estrela ou à um dos castelos portugueses 😅 Ver também Comer… Continuar lendo Clara em castelo

Colunas

🇵🇹 Colunas🇧🇷 Caixas de som🇬🇧 Speakers Se alguém disser que vai comprar umas colunas, provavelmente não estão a falar da estrutura óssea que sustenta nosso corpo, mas sim das 🔈 Caixas de Som.As sem fio, que se conectam ao telemóvel pra tocar uns tuti tuti tu 🎶 são muito populares por cá entre os que… Continuar lendo Colunas

Carapinha

🇵🇹Carapinha🇧🇷Cabelo Crespo🇬🇧Curly Hair 👩🏾‍🦱Carapinha é o nome dado ao belíssimo tipo de cabelo com os caracóis bem pequeninos, normalmente no estilo afro, black power ou crespos Ver também Trunfa

Camisola

🇵🇹 Camisola🇧🇷 Camiseta 🇺🇸 T-Shirt 👕Esta palavra sempre causa-me muita confusão.No Brasil, camisola é a roupa parecida com um vestido que as mulheres usam para dormir, em Portugal são as camisas sem botão, camisetas dos jogadores de futebol, t-shirts. Ver também Fato de treino

Candeeiro

🇵🇹Candeeiro 🇧🇷 Abajour / Luminária 🇬🇧 Lamp Candeeiro é um tipo de luminária, normalmente de mesa ou de chão.

Cruzeta

🇵🇹 Cruzeta🇧🇷 Cabide🇬🇧 hangers Uma pequena Cruz?Não, cruzetas por cá são usadas para pendurar a roupa, conhecidas no Brasil como cabides.

Cabeça de Alho Chocho

🇵🇹 Cabeça de Alho Chocho🇧🇷 Cabeça de vento, Esquecido🇬🇧 Forgetful; Someone who keeps forgetting everything A expressão cabeça de alho chocho é usada pra pessoas que são muito distraídas ou que esquecem muito das coisas. Veja também Rijo como um Pêro