Carquejeiras

As carquejeiras foram mulheres que marcaram a sociedade portuguesa nos séculos XIX e XX. Garantiam o seu sustento a transportar a carqueja que chegava nos barcos pelo Rio Douro. A carqueja era usada para aquecer as casas dos burgueses e nos fornos que faziam os pães para a cidade. Estas mulheres levavam grandes molhos de… Continuar lendo Carquejeiras

Caiador

🇵🇹 Caiador (Alentejo) 🇧🇷 Pintor de paredes, normalmente os que usam cal. 🇬🇧 Wall Painter, usually those who use quicklime or burnt lime. Caiador é uma expressão que nem todo Português conhece, pois é mais comum no Alentejo, onde há muitas casas brancas, pintadas com cal.

Consoada

🎄 🇵🇹 Consoada🇧🇷 Ceia de Natal🇺🇸 Christmas Dinner🇪🇸 La cena de Navidad_Alguma vez você já foi treinar, depois do treino viu que esqueceu a camisola limpa e teve que sair com a suada?Então… essa situação não é uma consoada. Consoada é apenas o jantar na noite que antecede o natal.

Canalha

🇵🇹 Canalha🇧🇷 Criançada🇬🇧 Children_ Parece ofensivo, mas em Portugal, principalmente no norte, usa-se esta palavra como coletivo de criança 😶 Em Lisboa, assim como no Brasil, esta palavra é usada com uma conotação negativa, com o objetivo de ofender alguém.

Coroa de Natal

🎄 🇵🇹 Coroa de Natal🇧🇷 Guirlanda🇺🇸 Christmas Wreath🇪🇸 Corona de Navidad_ As coroas de natal, ou guirlandas, eram originalmente utilizadas como um símbolo de proteção para a colheita, principalmente a partir do início do inverno (período de natal na Europa) simbolizando força através de raizes e de tipos plantas que se mantém verdes por um… Continuar lendo Coroa de Natal

Constipado

🇵🇹 Constipado🇧🇷 Resfriado; Com nariz entupido.🇺🇸 Cold🇪🇸 Frio_Constipação é uma das doenças mais comuns. Normalmente acontece quando esquecemos do quispo e somos expostos ao briol da manhã. No Brasil o termo também é usado para alguém que está com prisão de ventre.

Calhau

🇵🇹 Calhau🇧🇷 Pedra ou pessoa pouco inteligente🇺🇸 Rock, or an ignorant person_Em algumas regiões, chamar alguém de calhau é uma espécie de ofensa às capacidades intelectuais da pessoa. Na maioria das regiões é usado só pra pedra mesmo. No Brasil, em produção de TV, calhau é um tipo de propaganda. 

Cachopa

🇵🇹 Cachopa🇧🇷 Moça🇬🇧 Lass_ Na Madeira esta palavra representa um cacho de flores na extremidade de um ramo, mas em outras regiões pode ser usado para falar de meninas jovens, na flor da idade.

Carago

🇵🇹 Carago 🇧🇷 Caramba. Expressão usada em situações de surpresa, ironia, irritação ou para intensificar algo.  🇺🇸 Damn Expression used in situations of surprise, irony, irritation or to intensify something.

Crominho

🇵🇹 crominho🇧🇷 cdf🇺🇸 nerd_Crominho é uma versão mais carinhosa de cromo, que é vista por alguns como pejorativa. Com origem nos putos que colecionavam cromos, ou figurinhas, representa as pessoas que se dedicam muito aos estudos ou a um determinado assunto, como filmes, banda desenhada, jogos…

Caretos

🇵🇹 Caretos De origem mais antiga do que o natal, jovens com máscaras e roupas coloridas correm e saltam pelas ruas das vilas em grupos fazendo travessuras e recebendo ofertas de enchidos e comidas. A tradição que ocorre principalmente em aldeias do distrito de Bragança na região de Trás-os-Montes, teria origem celta e romana, ligada… Continuar lendo Caretos

Comer gelados com a testa

🇵🇹 Comer gelados com a testa 🇧🇷 Comer sorvete com a testa. Ser tolo ou desatento. Exemplo “Deves pensar que ando aqui a comer gelados com a testa!”. Expressão