—
por
Estou metido em sarilhos; estou tramado. EN — Literal: "I'm…
Farinha do mesmo saco. EN — Literal: "one stabs with…
Piadas pequeninas. EN — Literal: "xalassa" EN — Meaning: Little…
Forma incorreta de dizer «altifalante», o aparelho que amplifica o…
Avassaladora. EN — Literal: ‘overwhelming’ EN — Meaning: All-consuming or…
🇵🇹 Banca 🇧🇷 pia 🇬🇧 "bench" — kitchen sink 🇪🇸…
🇵🇹 Boceta 🇧🇷 Caixinha 🇬🇧 "little box" — a (pencil)…
🇵🇹 Busca 🇧🇷 Escarro / Catarro 🇬🇧 "fetch" (from "buscar",…
🇵🇹 calma no Brasil que Portugal ainda é nosso 🇧🇷…
Fofa, lindinha. EN — Literal: "catita" (no clear literal root)…
Cobarde, medroso. EN — Literal: "big ol' coward" EN —…
Confiança; não dar confiança. EN — Literal: "trusts" / "to…
Dar um beijo. EN — Literal: "to give an osculation"…
Preservativo. EN — Literal: "Durex" (brand name used generically) EN…
Comer muito. EN — Literal: "to fill the tum-tum" EN…
Posto da polícia. EN — Literal: "a squadron" EN —…
(Alentejo) Estou cheio de problemas. EN — Literal: "I'm full…
Grande deceção; sinónimo de «grande melão». EN — Literal: "to…
Roubar. EN — Literal: "to gamar" (slang verb with no…
Quando alguém tem a braguilha das calças aberta; é uma…
Bem-vestido, elegante, aprumado. EN — Literal: "janota" (old word for…
Soco na cara. EN — Literal: "to take it on…
Farinha do mesmo saco; tudo igual. EN — Literal: "sends…
Burro, parvo. EN — Literal: "mind-captured" (from Latin "mente captus",…
