🇵🇹 Nem fum fum, nem gaitinhas
🇧🇷 Sem choro nem vela
🇬🇧 No fum fum, no harmonicas
A expressão Nem funfum, nem gaitinhas é usada para dizer que algo é o que é, ou que está decidido, sem espaço para reclamações, réplicas ou sem voltas a dar.
Fum é uma interjeição que indica o som de alguém a fungar por algum incómodo ou descontentamento.
Gatinhas, além de ser o diminutivo do instrumento musical, é um termo usado para representar irritação ou desagrado.
Também há quem escreva com o fum fum separado, funfum junto ou até como fofó, como é um neologismo, derivado da interjeição fum, não há uma regra.
Manda um bitaite