Ficar com um grande melão é o mesmo que ter uma grande decepção, quando algo não ocorre como o esperado.
Melão é uma fruta, mas em Portugal é uma palavra usada por alguns para falar da cabeça, e a expressão ficar com uma grande cabeça também tem o significado de ter uma grande decepção.
Manda um bitaite