Partir o coco a rir

🇵🇹 Partir o coco a rir🇧🇷 Rir pra caramba🇬🇧 LOL Apesar dos coqueiros não serem comuns em Portugal, partir o coco a rir é uma expressão muito usada quando se está a rir muito.Se calhar era melhor termos uma expressão partir as castanhas a rir, não soa bem, pois não? Coco é uma palavra também… Continuar lendo Partir o coco a rir

Não mexe uma palha

🇵🇹 Não mexe uma palha🇧🇷 Folgado🇬🇧 “Don’t move a straw”, Lazy Não mexer uma palha é o mesmo que ser preguiçoso, não ter trabalho.

Foi por uma unha negra

🇵🇹 Foi por uma unha negra🇧🇷 Foi por pouco🇬🇧 It was a close call “Foi por uma unha negra” que quer dizer foi por pouco, ou foi por um triz, ou ainda rés-vés Campo de Ourique.

Tu cá, tu lá

🇵🇹 Tu cá, Tu lá Expressão usada quando pessoas estão a tratar-se com muita familiaridade. Em Portugal o uso do “você” é considerado formal e mais respeitoso, enquanto o pronome ”tu” é utilizado entre pessoas que tem mais familiaridade. É comum em uma conversa entre pessoas que acabaram de conhecer-se escutar a pergunta ”Podemos nos… Continuar lendo Tu cá, tu lá

Coscuvilhar

🇵🇹 Coscuvilhar🇧🇷 Fofocar🇺🇸 Gossip🇪🇸 Marujear, cotillear Um hábito comum em todo o mundo é o de falar da vida alheia, dizem que isso foi um dos principais fatores que contribuiriam para o desenvolvimento das linguagens mais complexas, pois para alertar do perigo, um tigre vindo na direção, um buraco no caminho ou fogo descontrolado na… Continuar lendo Coscuvilhar

No fim das contas

🇵🇹 No fim das contas🇬🇧 In the end No fim das contas ou No fim de contas, são expressões usadas tanto em Portugal como no Brasil para exprimir uma conclusão, algo que chegou ao fim. É o mesmo que finalmente.

Estas com o toco

🇵🇹 Estás com o toco🇧🇷 Tá enfezado🇬🇧 You are angry🇪🇸 Estas enojado Estar com o toco, assim como estar com a telha, são expressões usadas quando alguém está irritado, furioso ou sem paciência. Outra expressão equivalente seria ferve em pouca água.

Arroz outra vez?

🇵🇹 Arroz outra vez?🇬🇧 “Rice again?” when something or someone is repetitive. Outra vez arroz, ou arroz outra vez, são expressões usadas quando alguém ou alguma situação se repete muitas vezes. Foi usada recentemente pela deputada Catarina Martins no programa Isto é gozar com quem trabalha quando o apresentador Ricardo Araújo Pereira repetiu uma pergunta… Continuar lendo Arroz outra vez?

Cantar de galo

🇵🇹 Cantar de galo🇬🇧 “Rooster crow” Rule the roost, wear the pants.🇪🇸 Hacerse el galito Cantar de galo é a expressão usada quando alguém está a ser arrogante, autoritário ou a sentir-se triunfante, com o peito estufado a se vangloriar de uma conquista.

Eu sou pão, pão, queijo, queijo

🇵🇹 Eu sou pão, pão, queijo, queijo.🇧🇷 Gosto de tudo tintim por tintim.🇬🇧 “I’m bread, bread, cheese, cheese” I like everything explained. – Eu sou pão, pão, queijo, queijo é uma expressão usada para dizer que se gosta das coisas bem definidas, bem explicadas ou literais.

Esquerdino

🇵🇹 Esquerdino🇧🇷 Canhoto🇬🇧 Left-handed🇪🇸 Zurdo Esquerdino não é o adjetivo usado para quem vota em partidos de esquerda, mas sim quem tem mais habilidades com o lado esquerdo do corpo do que com o lado direito.

Gato escondido com o rabo de fora

🇵🇹 Gato escondido com o rabo de fora. Expressão usada para falar de alguma ideia, situação ou objeto que tentaram esconder mas é facilmente descoberto. 🇬🇧 Cat hiding with its tail out. An idea, situation or object that someone tried to hide but is easily discovered.

Bicho de sete cabeças

🇵🇹 Bicho de sete cabeças🇬🇧 “Seven headed beast” Like rocket science, something very difficult. Bicho de sete cabeças é uma expressão usada para falar de algo muito complexo, difícil de resolver.

Vira o disco e toca o mesmo

🇵🇹 Vira o disco e toca o mesmo🇧🇷 Sempre a mesma ladainha🇬🇧 “Turn the vinyl and play the same” Someone that repeat themselves several times. Vira o disco e toca o mesmo é uma expressão usada para falar de alguém que repete muito o mesmo assunto, ou que está sempre a dizer a mesma coisa.

Troca de galhardetes

🇵🇹 Troca de galhardetes🇧🇷 Bajular um ao outro🇬🇧 “Pennant exchange” When some people praise each other a lot. Troca de galhardetes é uma expressão usada quando duas ou mais pessoas começam a trocar muitos elogios, também pode ser usada de forma irônica quando duas pessoas estão a insultar-se. Galhardete é uma pequena bandeira que pode… Continuar lendo Troca de galhardetes

Tás todo minado

🇵🇹 Todo minado🇧🇷 Chapado, fora de sí.🇬🇧 Doped, high, out of mind. Todo minado é uma expressão usada para dizer que está cheio de algo ou que alguém está fora de si, como se estivesse sob o efeito de drogas, mesmo que não esteja necessariamente marado. Exemplos:“O cão está minado de pulgas”“A minha bebida estava… Continuar lendo Tás todo minado

Dança quem está na roda

🇵🇹 Dança quem está na roda.🇬🇧 Dance who is in the circle. Dança quem está na roda, quem está na roda dança, foi um ditado popular citado pelo presidente Marcelo Rebelo de Sousa na reinauguração do Museu da Língua Portuguesa, em São Paulo, ao se referir à ausência do presidente Jair Bolsonaro no evento. O… Continuar lendo Dança quem está na roda

Peão

🇵🇹 Peão🇧🇷 Pedestre🇬🇧 Pedestrian Peão em Portugal é alguém que faz um percurso na rua sem um veículo, à pé.No Português do Brasil o termo é mais usado para falar de vaqueiros, toureiros ou de uma peça no jogo de tabuleiros.

Janeiras

🇵🇹 Janeiras As Janeiras são uma tradição natalícia Portuguesa que ocorre uma semana depois do Natal, entre os dias 1 e 6 de janeiro. Um grupo de pessoas que sai a cantar músicas pela cidade a anunciar o nascimento de Jesus. Cantam uma música em cada porta à espera de no final receber sobras do… Continuar lendo Janeiras

Vim ver a bola

🇵🇹 Vim ver a bolaResposta irônica usada quando alguém pergunta a outra pessoao que ela está a fazer em um determinado local.

Dar o Litro

🇵🇹 Dar o Litro🇧🇷 Se esforçar muito, dar o melhor de si.🇬🇧 “Give the liter” Try very hard, do the best. Dar o litro é uma expressão usada em Portugal quando se está a esforçar-se ao máximo, a dar melhor de si. Exemplos: “No ano que vem vou dar o litro no trabalho” ”Os profissionais… Continuar lendo Dar o Litro

Apanhar uma perua

🇵🇹 Apanhar uma perua🇧🇷 Ficar bêbado🇬🇧 “Get a turkey” Get drunk🇪🇸 Emborracharse Apanhar uma perua significa ficar bêbado. Há um registo desta expressão na ilustração de Raphael Bordalo Pinheiro em 24 de dezembro de 1903, sobre como preparar um peru e no fim apanhar uma perua.

Madeiro

🇵🇹 Madeiro de Natal🇬🇧 Yule log Madeiro é uma tradição do Natal Português em que na véspera do natal os rapazes da aldeia vão à mata para recolher os madeiros. Na noite de Natal, após a missa, acende-se uma grande fogueira e as pessoas da aldeiam reúnem-se ao redor para cantar, dançar e aquecer-se. Esta… Continuar lendo Madeiro

Aceder

🇵🇹 Aceder🇧🇷 Acessar🇬🇧 Access🇪🇸 Acceder Aceder é um termo usado em Portugal que significa ter acesso a algo, é muito usado nos meios digitais, como por exemplo:“Eu vou aceder ao sítio web do portuguesices.com” Aceder também pode ser usado para dizer que está de acordo com algo, uma confirmação.

Biberão

🇵🇹 Biberão🇧🇷 Mamadeira🇬🇧 Baby bottle🇪🇸 Biberón Biberão é um tipo de garrafa com um bico que simula uma teta. É usada para alimentar bebês com leite ou outras bebidas. No Brasil é chamada de mamadeira e já foi usada para causar polêmicas políticas durante as eleições de 2018. Veja também o significado de Bué

Francesinha

🇵🇹 FrancesinhasPrato típico do Porto, consiste em uma sandes de várias camadas, com recheios que podem ser de diferentes tipos de carne, salsichas e presuntos, ou suas variantes como as vegetarianas de tofu, seitan e tempeh. A sandes é coberta por queijo que derrete ao levar ao forno e depois verter o molho quente a… Continuar lendo Francesinha

Pisar ovos

🇵🇹 Pisar ovos🇧🇷 Pisar em ovos🇬🇧 Walk on eggshells🇪🇸 Pisa lós huevos; andar con pie de plomo Pisar ovos ou andar em ovos é uma expressão que pode ser usada quando se está a fazer algo muito lentamente ou quando se está a agir com muita cautela.

Banhada

🇵🇹 Banhada🇧🇷 Derrota pesada ou desilusão🇪🇸 Gran derrota o desilusión🇬🇧 Heavy defeat or disillusionment Levar uma banhada é o mesmo que sofrer uma grande derrota ou decepção por algo. Seria o mesmo que levar um banho. Um sinônimo de banhada para uma grande derrota em Portugal é Abada.

Verter

🇵🇹 Verter🇧🇷 Derramar🇬🇧 Spill_ Não são duas palavras, ver e ter, é uma só e quer dizer derramar, entornar, despejar, algo que os gatos, pelo menos a peludinha aqui de casa, adoram fazer 😅

Andar de cu tremido

🇵🇹 Andar de cu tremido🇧🇷 Andar de carro🇬🇧 Travel by car🇪🇸 Viajar en automóvil Andar de cu tremido é uma expressão utilizada quando se está a andar em um veículo motorizado como carro ou autocarro.

Tens mais olhos que barriga

🇵🇹 Tens mais olhos que barriga.Expressão usada quando alguém pega mais comida do que consegue comer. 🇬🇧 “You have more eyes than belly” When a person takes more food than they can eat.

Engolir sapos

🇵🇹 Engolir Sapos.🇬🇧 “swallow frogs” Eat crow Engolir sapo é uma expressão usada quando se tem que aguentar uma situação ou comentário desagradável sem demonstrar desagrado.

Geringonça

🇵🇹 Geringonça 🇬🇧 Contraption Forma como foi denominada a coalizão de partidos de esquerda portugueses. Liderada pelo primeiro ministro Antonio Costa do Partido Socialista, de centro-esquerda, a geringonça é composta pelo Partido Comunista Português, Bloco de Esquerda e o partido Os Verdes, todos de extrema esquerda. O termo Geringonça para denominar esta união de partidos… Continuar lendo Geringonça

Doblado

🇵🇹 Dobrado🇧🇷 Dublado🇬🇧 Dubbed🇪🇸 Doblado Há uns dias um assunto polémico dominou as notícias e as redes sociais portuguesas e brasileiras. Alguns pais reclamaram em um artigo do Diário de Notícias que seus filhos estavam a falar “brasileiro” por causa do conteúdo do YouTube. Muitas opiniões divergiram e isto levou o ator brasileiro, muito popular… Continuar lendo Doblado

Há sempre um testo para cada tacho

🇵🇹 Há sempre um testo para cada tacho.🇧🇷 Há sempre uma tampa para cada panela.🇬🇧 “There is always a lid for each pan.” Ditado popular usado para dizer a pessoas solteiras que vão encontrar alguém. Consulte também testo e sertã.