Apanhar uma perua

🇵🇹 Apanhar uma perua🇧🇷 Ficar bêbado🇬🇧 “Get a turkey” Get drunk🇪🇸 Emborracharse Apanhar uma perua significa ficar bêbado. Há um registo desta expressão na ilustração de Raphael Bordalo Pinheiro em 24 de dezembro de 1903, sobre como preparar um peru e no fim apanhar uma perua.

Madeiro

🇵🇹 Madeiro de Natal🇬🇧 Yule log Madeiro é uma tradição do Natal Português em que na véspera do natal os rapazes da aldeia vão à mata para recolher os madeiros. Na noite de Natal, após a missa, acende-se uma grande fogueira e as pessoas da aldeiam reúnem-se ao redor para cantar, dançar e aquecer-se. Esta… Continuar lendo Madeiro

Aceder

🇵🇹 Aceder🇧🇷 Acessar🇬🇧 Access🇪🇸 Acceder Aceder é um termo usado em Portugal que significa ter acesso a algo, é muito usado nos meios digitais, como por exemplo:“Eu vou aceder ao sítio web do portuguesices.com” Aceder também pode ser usado para dizer que está de acordo com algo, uma confirmação.

Biberão

🇵🇹 Biberão🇧🇷 Mamadeira🇬🇧 Baby bottle🇪🇸 Biberón Biberão é um tipo de garrafa com um bico que simula uma teta. É usada para alimentar bebês com leite ou outras bebidas. No Brasil é chamada de mamadeira e já foi usada para causar polêmicas políticas durante as eleições de 2018.

Francesinha

🇵🇹 FrancesinhasPrato típico do Porto, consiste em uma sandes de várias camadas, com recheios que podem ser de diferentes tipos de carne, salsichas e presuntos, ou suas variantes como as vegetarianas de tofu, seitan e tempeh. A sandes é coberta por queijo que derrete ao levar ao forno e depois verter o molho quente a… Continuar lendo Francesinha

Pisar ovos

🇵🇹 Pisar ovos🇧🇷 Pisar em ovos🇬🇧 Walk on eggshells🇪🇸 Pisa lós huevos; andar con pie de plomo Pisar ovos ou andar em ovos é uma expressão que pode ser usada quando se está a fazer algo muito lentamente ou quando se está a agir com muita cautela.

Banhada

🇵🇹 Banhada🇧🇷 Derrota pesada ou desilusão🇪🇸 Gran derrota o desilusión🇬🇧 Heavy defeat or disillusionment Levar uma banhada é o mesmo que sofrer uma grande derrota ou decepção por algo. Seria o mesmo que levar um banho. Um sinônimo de banhada para uma grande derrota em Portugal é Abada.

Verter

🇵🇹 Verter🇧🇷 Derramar🇬🇧 Spill_ Não são duas palavras, ver e ter, é uma só e quer dizer derramar, entornar, despejar, algo que os gatos, pelo menos a peludinha aqui de casa, adoram fazer 😅

Andar de cú tremido

🇵🇹 Andar de cú tremido🇧🇷 Andar de carro🇬🇧 Travel by car🇪🇸 Viajar en automóvil Andar de cú tremido é uma expressão utilizada quando se está a andar em um veículo motorizado como carro ou autocarro.

Biberão

🇵🇹 Biberão🇧🇷 Mamadeira🇪🇸 Biberón🇬🇧 Baby bottle Biberão é um tipo de garrafa com um bico semelhante a uma teta, usado para alimentar bebés com leite ou outros tipos de bebidas.

Tens mais olhos que barriga

🇵🇹 Tens mais olhos que barriga.Expressão usada quando alguém pega mais comida do que consegue comer. 🇬🇧 “You have more eyes than belly” When a person takes more food than they can eat.