Autor: David Siqueira

🇵🇹 Em Março, tanto durmo como faço Cada um dos meses tem algumas rimas em Portugal que brincam com características destas épocas. Uma das rimas do mês de Março destaca o fato dos dias começarem a ficar um pouco mais longos, com mais tempo de luz, portanto mais tempo para trabalhar.

🇵🇹 Tosga🇧🇷 Bebedeira🇬🇧 Boozing, drunkenness Apanhar uma tosga é uma expressão usada quando alguém bebe demasiada bebida alcoólica, fica embriagado.

Sem meias medidas é uma expressão usada para dizer que não são aceitas, ou não são feitas, soluções temporárias, que não resolvam totalmente um problema.

Quem está no convento é que sabe o que vai lá dentro é uma expressão Portuguesa usada para dizer que só é possível conhecer algo se experimentar ou vivenciar.

A expressão “outros quinhentos” é usada para dizer que uma coisa não tem relação com outra, ou quando se é levantado um assunto completamente diferente do que estava a ser dito. Há diferentes versões para a origem dessa expressão, normalmente relacionados ao custo de algo, alguns dizem que tem origem medieval, quando 500 soldos era… Continuar lendo Isto são outros quinhentos

🇵🇹 A Vida são dois dias e o Carnaval são três Esta expressão portuguesa quer dizer que o carnaval é um período que se deve aproveitar mais do que os outros dias da vida. A origem deste provérbio traz a ideia da celebração para fartar-se e fazer de tudo, ou quase tudo, o que se… Continuar lendo A Vida são dois dias e o Carnaval são três

🇵🇹 Parem o comboio que eu quero sair🇧🇷 Para o trem que eu quero descer Expressão usada de forma bem humorada quando se quer sair de alguma situação.

🇵🇹 Tens o rei na barriga🇧🇷 Tássia… tá se achando🇬🇧 “You have the king in your belly.” Tem o rei na barriga é uma expressão usada para se referir a alguém que se sente mais importante do que os outros, ou que é arrogante.

🇵🇹 Tapar o sol com a peneira Tapar o sol com a peneira é uma expressão usada quando alguém usa uma solução temporária e não muito eficiente. Também é usada quando se tenta esconder algo que é evidente ou fingir que não está a ver um problema.

🇵🇹 Andar à marinheiro🇬🇧 Go like a sailor Andar à marinheiro é uma expressão usada quando andam aos copos pela rua, de bar em bar ou em uma bebedeira, sem um destino definido. É uma referência à vida que alguns marinheiros tinham antigamente quando não estavam a navegar. Há quem também use essa expressão com… Continuar lendo Andar à marinheiro

🇵🇹 Zangam-se as comadres, sabem-se as verdades.Provérbio português usado para dizer que quando as pessoas brigam, acabam por revelar as verdades um dos outros. Outra versão semelhante é “Zangam-se as comadres, descobrem-se as verdades”_🇬🇧 Friends get angry, the truths are knownPortuguese proverb to say that after a lot of fighting the truth comes out. –… Continuar lendo Zangam-se as comadres, sabem-se as verdades

🇵🇹 Peixe não puxa carroça A expressão peixes não puxam carroça é usada para dizer que uma refeição com peixe não é suficiente para sustentar quando se vai fazer um trabalho pesado.

🇵🇹 Tempestade em um copo de água🇧🇷 Tempestade num copo d’água🇬🇧 Storm in a teacup Fazer tempestade em um copo de água é reagir de forma desproporcional ou exagerada a algo que não necessita de tanta preocupação, ou que não é grave.

A ocasião faz o ladrão é uma expressão usada para dizer que algumas pessoas só cometem crimes ou agem de forma desonesta quando não tem a oportunidade de viver bem sem isso. Também há quem use para dizer que crimes podem ser cometidos quando o momento é propício para isso.

🇵🇹 Jogo sujo🇧🇷 Jogo sujo🇬🇧 Dirty game Jogo sujo é o termo usado quando alguém faz uma batota, ou trapaça para obter uma vantagem. É o mesmo que enganar, ser desleal, ou mau.

🇵🇹 Tens macaquinhos no sótão🇬🇧 “You have little monkeys in the attic” Used for a suspicious person Tens macaquinhos no sótão é uma expressão usada para falar com alguém que tem desconfianças infundadas, ou que está demasiado preocupado com algo.

🇵🇹 Não tem pernas para andar🇧🇷 Não vai pra frente🇬🇧 “It has no legs to walk” Will not be successful Não ter pernas para andar é um termo usado para dizer que algo não tem as condições necessárias para ter sucesso, para avançar ou para ser concluído.Pode-se dizer também que algo tem pernas para andar,… Continuar lendo Não tem pernas para andar

🇵🇹 Ao Deus Dará🇬🇧 “To the God give” uncared Ao Deus dará é uma expressão que representa desamparo, algo ou alguém que está entregue a própria sorte.A origem da expressão teria vindo de mendigos que muitas vezes que pediam uma moedinha e recebiam a recusa com a resposta “Deus dará”. É uma expressão muito usada… Continuar lendo Ao Deus dará

🇵🇹 Armado em Deus 🇬🇧 Playing God Armado em Deus é uma expressão usada quando alguém se acha muito importante, está a tentar manipular outras pessoas ou está fazer algo que pode prejudicar ou interferir na natureza, ambiente ou na vida alheia. Veja também a expressão Santos da casa não fazem milagres

🇵🇹 C’um Caraças 🇬🇧 Holly shit C’um caraças, ou com um caraças, exprime espanto, surpresa, impaciência ou admiração.

🇵🇹 Tempo das Vacas magras🇬🇧 “Skinny cow time” Lean times As vacas magras é um termo usado para falar de uma época de muita pobreza. Também usa-se o termo vacas gordas para falar de uma época com prosperidade. Veja também a expressão Apertar o cinto

🇵🇹 Apertar o cinto🇬🇧 “Tighten your belt” to reduce spending in times of crisis Apertar o cinto é uma expressão usada para dizer que é preciso reduzir os gastos e fazer sacrifícios financeiros, sobretudo quando se está a passar por uma crise.

🇵🇹 Vai pentear macacos🇬🇧 “Go comb monkeys” Don’t bother me Vai pentear macacos é uma expressão usada para afastar alguém que está a incomodar.Outras expressões com o mesmo sentido sao: “Desampara-me a loja” e “vai-te à fava”

🇵🇹 Satenta🇬🇧 Old way to say seventy in Portuguese, used by some old people and residents of remote villages. Satenta é uma forma de dizer o número setenta por alguns portugueses mais velhos. Atualmente não é uma forma considerada gramaticalmente correta, porém é um arcaísmo, ou seja, uma forma de falar antiga que caiu em… Continuar lendo Satenta

🇵🇹 Não está chuva nem orvalho, mas está um frio do caralho. 🇬🇧 It’s not raining or dew, but it’s fucking cold. Um versinho muito usado em Portugal para dizer que está muito frio. Como a última palavra do verso é um calão, é normal que alguma pessoas a troquem por outras, por exemplo: Não… Continuar lendo Não está chuva nem orvalho, mas está um frio do…

🇵🇹 Briol do caraças🇧🇷 Frio pra caramba Briol é um termo muito usado no norte de Portugal para dizer que está frio, já caraças é usada para demonstrar espanto ou intensidade. Outros termos usados para frio são Está um barbeiro, Frio de rachar e Griso

Chegar a roupa ao pêlo é uma forma de referir-se a uma agressão ou briga. Tem o mesmo significado que Atestar a marmita

Frio de rachar é o mesmo que dizer que está muito frio. A expressão teria relação com as rachaduras na pele causadas pelo frio, também conhecidas como frieiras. Veja outras expressões portuguesas para frio: Briol Barbeiro Griso

Agarrar-se ao verbo é uma expressão muito usada por estudantes da Universidade de Coimbra, e significa estudar, concentrar-se nos estudos.

Fazer omeletes sem ovos é uma expressão usada quando é preciso realizar uma tarefa muito difícil ou impossível.