Categoria: portuguesices

🇵🇹 Imperial (Lisboa)🇧🇷 Cerveja🇬🇧 Pint, Beer Imperial é uma das formas mais comuns de se referir a cerveja em Lisboa. O nome vem de uma antiga marca de cervejas de pressão. No Porto é mais comum chamar de fino, mas aplica-se apenas a um tamanho específico de copo, e em todo o país é comum… Continuar lendo Imperial

🇵🇹 Ermida🇧🇷 Pequena igreja em lugar ermo, desabitado, longe das povoações.🇬🇧 Small church in a deserted, uninhabited place, far from the villages.🇪🇸 Pequeña iglesia en un lugar desierto y deshabitado, lejos de los pueblos._Essa eu descobri no último fim de semana, acampamos em uma região do Parque Nacional do Gerês chamada Ermida, todos os dias,… Continuar lendo Ermida

🇵🇹 Estou em pulgas🇧🇷 Estou muito animado/ ansioso🇺🇸 I’m so excited_Estou em pulgas é a expressão usada quando se está animado ou ansioso para algo que vai acontecer.

🇵🇹 Bisca 🇧🇷 Carta 7 do baralho ou um jogo de cartas baseado no jogo italiano briscola. 🇬🇧 The card 7 or the Portuguese version of the Italian card game briscola._No Brasil também há o jogo Bisca Capixaba e uma outra versão da Bisca no sul, com algumas variações. A diferença de Portugal é que… Continuar lendo Bisca

🇵🇹 Está no meu ADN🇧🇷 Tá no meu DNA🇬🇧 It’s in my DNA_🧬 Expressão usada para falar de algo que se faz facilmente ou naturalmente. Enquanto em Portugal é mais comum usar a sigla em português ADN para ácido desoxirribonucleico, no Brasil é mais usada popularmente a versão em inglês DNA.

🇵🇹 São muitos anos a virar frangos.Essa é mais uma expressão para dizer que alguém tem muita experiência em algo, porém, algumas vezes pode ser usada em tom de ironia._🇬🇧 Too many years turning chickens.This is another expression to say that someone has a lot of experience in something, but sometimes it can be used… Continuar lendo São muitos anos a virar frangos

🇵🇹 Esquinar🇧🇷 Fugir; Entortar; Amassar; Olhar de lado; Cortar em ângulo; errar uma recepção no volleyball; Embriagar-se um pouco;🇬🇧 To run away; Warp; Crumple; Look from the side; Cut at an angle; miss a volleyball reception; Get drunk a littl

🇵🇹 Soalheiro🇧🇷 Ensolarado🇬🇧 Sunny🇪🇸 Soleado_Soalheiro é a expressão usada para definir dias em que a temperatura é muito elevada.

🇵🇹 Uvas sem grainhas🇧🇷 Uva sem caroço/semente🇬🇧 Pitted grape🇪🇸 Uvas sim pepitas_Grainhas são pequenos grãos, ou caroços presentes em alguns frutos como as uvas e os tomates

🇵🇹 Pota🇧🇷 Lula Gigante🇬🇧 Pota, Squid_🦑 Pota é um tipo de cefalópode, parente da lula, com pequenos tentáculos. É comum encontrar tentáculos de pota nos supermercados portugueses.

🇵🇹 Patinhar🇧🇷 Deixas as marcas dos pés nos chão🇺🇸 Leave footprints on the floor🇪🇸 Dejar huellas en el piso Patinhar é uma palavra usada para descrever o ato de deixar marcas de pegadas no chão, geralmente quando está molhado ou quando os sapatos estão sujos de lama. Veja também o significado da expressão Meter a… Continuar lendo Patinhar

🇵🇹 Carril🇧🇷 Trilho🇬🇧 Rail🇪🇸 Carril Carril é a barra de ferro pela qual se movem os versículos como os comboios, elétricos e funiculares. Não confundir com caril, que é um prato indiano muito popular em Portugal. Veja também a expressão Elétrico

🇵🇹 Carteirista🇧🇷 Batedor de carteiras🇬🇧 Pickpocket🇪🇸 Carterista Carteiristas são os ladrões de carteira, muito comuns em zonas turísticas. Normalmente agem sem ser percebidos e pegam o que querem de forma discreta do seu alvo preferido, os camones distraídos. Veja também Aldrabão

🇵🇹 Dar cartas lá fora.Expressão usada quando uma pessoa vai para o estrangeiro e tem sucesso, consegue um reconhecimento em uma determinada àrea de atuação._🇬🇧 “Give cards outside.”When someone succeeds in another country. Exemplo

🇵🇹 Escondidas; Jogar as Escondidas 🇧🇷 Pique esconde, Esconde-esconde, Pira se esconde 🇬🇧 Hide and seek 🇪🇸 Escondite Brincadeira popular entre as crianças em que um grupo de crianças se esconde enquanto outra conta até um determinado número e logo após sai para procurar as escondidas. Exemplo Os miúdos estavam a Jogar às escondidas no… Continuar lendo Escondidas

🇵🇹Porto de honra ou Porto d’honra 🇧🇷 Festividade aonde normalmente é servido vinho do Porto junto com outras bebidas e aperitivos. 🇬🇧 Festivity where normally Port wine is served along with other drinks and appetizers. 🇪🇸 Fiesta donde normalmente se sirve vino de Oporto junto con otras bebidas y aperitivos. Veja também a expressão Estás… Continuar lendo Porto d’honra

🇵🇹 Altamente🇧🇷 Muito bom, excelente, top🇬🇧 Amazing🇪🇸 Assombroso Altamente é uma expressão que pode exprimir satisfação e caracterizar algo que tem um grau elevado, é de excelente qualidade ou genial.

🇵🇹 Bico de Obra🇧🇷 Coisa, situação ou pessoa difícil.🇬🇧 Something difficult.🇪🇸 Cosa dificil. Exemplo Aquele gajo é um bico de obra Veja também Como um burro a olhar para um palácio 

🇵🇹 Está a chover cântaros🇧🇷 Tá caindo um toró🇬🇧 It’s raining a lot🇪🇸 Llueve a mares Está a chover cântaros é uma expressão usada para dizer que está a chover muito. Veja também Morrinha e Chuva molha parvos

🇵🇹 Curgete🇧🇷 Abobrinha🇬🇧🇫🇷 Courgette🇺🇸 Zuchinni🇪🇸 Calabacín_Courgette, ou curgete, no Brasil é conhecida como abobrinha, jerimum, abóbora-moganga, abóbora-porqueira, abóbora-carneira ou abóbora-de-porco.É um fruto com origem na América do Sul que se espalhou pelo mundo por ser rico em nutrientes, fácil de plantar e pode ser usado em várias receitas.Eu gosto muito, já fiz algumas vezes lasanha… Continuar lendo Curgete

🇵🇹 Chegar à ribalta🇧🇷 Ficar famoso🇬🇧 Became famous Ribalta é a faixa de holofotes que ficam na frente do palco pra iluminar os artistas. Chegar a Ribalta significa chegar a uma posição de destaque, ficar famoso, fazer sucesso. Veja também Dar cartas lá fora

🇵🇹 Fazer piscinas 🇧🇷 Andar muito, indo de um lado para o outro para realizar tarefas sem muito planejamento. 🇬🇧 Walking a lot, going from side to side to perform tasks without planning. Veja também Morrinha

🇵🇹 Javardice🇧🇷 Porcaria; Bagunça; Algazarra🇬🇧 Mess; Garbage🇪🇸 Porquería_Javardice é uma palavra usada em situações de falta de limpeza, desorganização ou aquela bagunça de quando tem muita gente divertindo-se. Quem pratica javardices é chamado de javardão.

🇵🇹 Javardão🇧🇷 Porcalhão🇬🇧 Bungler 🇻🇪 Cochino_Javardão é o adjetivo utilizado para homens que não tem boa higiene, são grosseiros, rudes, mal educados ou bagunceiros.

🇵🇹 De olhos postos🇧🇷 Tô de olho🇬🇧 Keeping an eye on_De olhos postos é uma expressão muito comum em Portugal que significa que alguém está atento, prestando atenção ou observando.

🇵🇹 Tás com pica🇧🇷 Está empolgado(a)🇬🇧 You’re excited🇪🇸 Usted está entusiasmado Calma gente, pica em Portugal, diferentemente do Brasil, é a palavra usada para animação, empolgação, ansiedade, para injeção e para os fiscais do comboio que verificam os bilhetes válidos. Por isso vou cheio de pica exemplo da música Sol da Caparica dos Peste &… Continuar lendo Tás com pica

🇵🇹 Bitaites🇧🇷 Pitaco, palpite🇬🇧 Suggest changes to something🇪🇸 Sugerir cambios a algo Bitaites são aqueles comentários, opiniões ou sugestões sobre algo que normalmente ainda está sendo feito. Algumas pessoas associam esta expressão a um tipo de sugestão que não é muito bem vinda, inconveniente. Ela adora dar bitaites nos desenhos que eu estou a fazer.… Continuar lendo Bitaites

🇵🇹 Entrar pela madeira dentro🇧🇷 Se meter numa encrenca🇬🇧 Get in trouble🇪🇸 Meterse en problemas Expressão mais comum no norte de Portugal, normalmente é utilizada quando se entra em um problema difícil de resolver e que vai custar muito dinheiro.

🇵🇹 Já cá canta.🇧🇷 Já é meu.🇬🇧 Got it in the bag.🇪🇸 Es nuestro; Está decidida._Já cá canta é a expressão usada para algo que já é quase certo de acontecer ou de conquistar. “a vitória no campeonato já cá canta.” exemplo Sobre a jaca, as que eu já vi não cantavam. Veja também Meter… Continuar lendo Já cá canta

🇵🇹 Açambarcar.🇧🇷 monopolizar, pegar algo privando outros de desfrutarem da mesma vantagem.🇬🇧 Hoard, Monopolize.🇪🇸 Acaparar. Parece que já faz tanto tempo que estávamos no início de uma pandemia e as pessoas correram para os supermercados para açambarcar o papel 🧻… Quem pratica o ato de açambarcar é chamado de garganeiro. Veja também Aldrabão

🇵🇹 Moliceiros🇧🇷 Barquinhos tradicionais de Aveiro.🇬🇧 Aveiro traditional boats.🇪🇸 Barcos tradicionales de Aveiro._Moliceiros são pequenos barcos usados originalmente para apanhar um tipo de planta aquática, o moliço. Atualmente são usados na ria de Aveiro para passeios turísticos e são considerados símbolos da cidade junto aos ovos moles, as tripas, as casinhas coloridas, o sal, as… Continuar lendo Moliceiros