🇵🇹 Caiu o Carmo e a Trindade
🇧🇷 foi o maior barraco
🇬🇧 "the Carmo and the Trindade fell down" — the sky is falling" / "all hell broke loose
🇪🇸 "se cayeron el Carmo y la Trindade" — se acaba el mundo» / «¡se cae el cielo!
"Caiu o Carmo e a Trindade" é uma expressão que teve origem no grande sismo de 1755, que destruiu grande parte da cidade de Lisboa e em que os conventos do Carmo e da Trindade desabaram. A expressão é usada quando algo correu mal, causou uma grande confusão ou uma grande surpresa. Também pode ser usada em tom de ironia para coisas que nem são assim tão graves.
Manda um bitaite