Candeeiro

🇵🇹Candeeiro 🇧🇷 Abajour / Luminária 🇬🇧 Lamp Candeeiro é um tipo de luminária, normalmente de mesa ou de chão.

Cruzeta

🇵🇹 Cruzeta🇧🇷 Cabide🇬🇧 hangers Uma pequena Cruz?Não, cruzetas por cá são usadas para pendurar a roupa, conhecidas no Brasil como cabides.

Cabeça de Alho Chocho

🇵🇹 Cabeça de Alho Chocho🇧🇷 Cabeça de vento, Esquecido🇬🇧 Forgetful; Someone who keeps forgetting everything A expressão cabeça de alho chocho é usada pra pessoas que são muito distraídas ou que esquecem muito das coisas. Veja também Rijo como um Pêro

Deu o berro

🇵🇹 Deu o berro🇧🇷 Parou de funcionar🇬🇧 Stopped working . Quando algo dá o berro, deu seu ultimo suspiro antes de deixar de funcionar, avariou.Na maioria das vezes quem dá um berro são os donos dos aparelhos, mas um berro de desespero por perder aquele telemóvel de mil euros, aquela TV toda xpto ou aquele… Continuar lendo Deu o berro

Deitar fora

🇵🇹 Deitar fora🇧🇷 Jogar Fora🇬🇧 Throw away Deitar fora é uma expressão muito usada em Portugal e sempre me faz confusão, penso na pessoa indo deitar fora, literalmente 😅 sempre imagino aquela música do em versão Portuguesa… “Tu deitaste foraaa, o amor que eu dei-te, o sonho que sonheeei… 🎶 “ Ver também Dar cartas lá… Continuar lendo Deitar fora

Gasóleo

🇵🇹Gasóleo 🇧🇷Diesel 🇬🇧Diesel fuel ⛽️ O gasóleo, ou diesel é um dos tipos de combustível para automóveis maus usados em Portugal. Para comprar o gasóleo e abastecer os seus carros, as pessoas vão às Bombas.

Cibo

🇵🇹 Cibo🇧🇷 Pequena quantidade de comida🇬🇧 Small amount of food Mais comum em Trás os Montes e na região do Minho, cibo ou cibinho é um termo utilizado para se referir a uma pequena quantidade de comida. Exemplo: “Vou comer um cibo de pão”. Também pode ser usado em outros contextos como estar um cibo… Continuar lendo Cibo

Fino como um rato

🇵🇹 Fino como um rato🇧🇷 Malandro 🇺🇸 Trickster 🐁 Fino como um Rato é uma expressão utilizada para designar alguém esperto, malandro, que pode passar a perna de forma inteligente para atingir seus objetivos. Outro termo semelhante é Chico-esperto. Veja também Põe-te fino

Contribuinte na fatura?

🇵🇹 Contribuinte na fatura?🇧🇷 CPF na nota?🇬🇧 Taxpayer invoice? Esta pergunta é feita com frequência na hora do pagamento em supermercados e lojas. É o equivalente ao “CPF na nota?” que é escutado em algumas cidades do Brasil. É causada por conta de uma medida do governo para evitar a sonegação, a venda de produtos… Continuar lendo Contribuinte na fatura?

Finos

🇵🇹 Fino🇧🇷 Chopp🇬🇧 Draft Beer 🍺No Porto a cerveja de pressão é conhecida como Fino, pois normalmente é servido em copos finos e altos. 🍻 Outros nomes para cerveja em Portugal são Súrbia e Imperial

Palhinha

🇵🇹 Palhinha🇧🇷 Canudinho🇬🇧 Straw Hoje vamos falar sobre um dos maiores vilões dos sete mares. No Brasil, Canudos, em Portugal, Palhinhas, são responsáveis pela morte de 1 milhão de pássaros e 100.000 animais marinhos por ano.O grande problema destas coisinhas é que são usadas por alguns poucos minutos, apenas uma vez, e levam 200 anos… Continuar lendo Palhinha

Acordar com os pés fora da cama

🇵🇹 Acordar com os pés fora da cama🇧🇷 Acordar mal-humorado 🇬🇧 Wake up grumpy Acordar com os pés para fora da cama é uma expressão portuguesa usada quando alguém está mau humorado. Veja também Estou com azeites

Bulir

🇵🇹 Bulir🇧🇷 Ir trabalhar🇬🇧 Go to work Bulur é o termo usado coloquialmente para o ato de ir para o trabalho. Também é usado para quando se está a tocar, mexer ou bagunçar algo. Bulir com alguém é uma expressão usada para quando se está a irritar alguém. Veja também Sostra

Virar o barco

🇵🇹 Virar o barco🇧🇷 Chamar o Raul🇬🇧 Barf Virar o barco é uma expressão usada em Portugal para vomitar. 🤮 No Brasil há varias formas de expressar esta ação dependendo da região.

Cachaço

🇵🇹 Cachaço🇧🇷 Pescotapa🇬🇧 Slap the back of the neck Cachaço tem vários significados, nenhum deles tem relação com o ato de beber cachaça. O significado mais comum refere-se a um tapa na parte de trás do pescoço de outra pessoa, um pescotapa. Cachaço é um termo que também pode ser usado para falar da parte… Continuar lendo Cachaço

Boléia

🇵🇹 Boléia🇧🇷 Carona🇬🇧 Ride Boleia não é um grande mamífero aquático🐋🐳, é um termo usado quando aproveitamos-nos das boas almas motorizadas que vão para o mesmo lado que a gente, e vamos juntos. 🤜🤛🚙 Veja também Lugar do morto

Macaco

🇵🇹 Macaco🇧🇷 Meleca🇬🇧 Booger Macaco, além de ser um animal 🐒 é o termo usado para se referir ao muco quando está ressecado no nariz. Um macaco poderia tirar um macaco do nariz de outro macaco enquanto tira um macaco do seu próprio macaco? 🐵 Ver também Cada macaco no seu galho

Laurear a Pevide

🇵🇹 Laurear a Pevide🇧🇷 Passear, refrescar a cuca🇬🇧 Take a walk Pevide é um termo usado para designar alguns tipos de semente e laurear é sinônimo de arejar, ou refrescar. A combinação destas duas palavras é a expressão usada para quando se está a andar sem compromisso, sem responsabilidade ou por diversão. Ver também Alfacinhas

Telemóvel

🇵🇹 Telemóvel🇧🇷 Celular🇬🇧 Mobile phone O telelé ou telemóvel é o aparelho móvel utilizado para realizar chamadas telefônicas, atualmente as ligações telefônicas não são mais a principal função destes aparelhpos, servem para ouvir músicas, jogar jogos, ler e acompanhar a página do Portuguesices no Instagram e no Twitter. Telemóveis é também o título da música… Continuar lendo Telemóvel

Ráfia

🇵🇹 Ráfia🇧🇷 Fome🇬🇧 Hungry Ráfia é a expressão informal usada para dizer que está com fome.

Alminhas

Alminhas são pequenos monumentos em estradas, caminhos rurais e vilas de Portugal. São consideradas patrimônio cultural do país e são usadas para orações às almas do purgatório e para proteção dos peregrinos. Existem alminhas com imagens de santos, pinturas religiosas, com cruzes ou alminhas vazias com o espaço para que se acendam velas e deixem… Continuar lendo Alminhas

Borbulhas

🇵🇹 Borbulhas🇧🇷 Espinhas🇬🇧 Pimples 🎶Quem me dera ser um peixe, fazer borbulhas de amor ao te encontrar… A famosa e enigmática música do Fagner fica ainda mais emblemática em Portugal, onde as borbulhas não são causadas por peixes, mas sim as inflamações na pele que muitos temem e toda gente já teve. Ver também Borbotos

Caraças

🇵🇹 Caraças🇧🇷 Caramba🇬🇧 Damn it 🎶Lá com o caraças, Lá com caraças… Parece música mexicana, mas caraças é uma das palavras portuguesas mais emblemáticas. Pode ser acompanhada pelo Oh para expressar espanto, pelo Ô para desacordo, por um Do para algo positivo ou pelo Com o para representar intensidade. Ver também Carago

Sapatilhas

🇵🇹 Sapatilhas🇧🇷 Tênis🇬🇧 Sneakers Para comprar aqueles tênis irados em Portugal, procure na seção das sapatilhas. 👟 ≠ 🥿No Brasil, sapatilhas são os sapatos das bailarinas ou sapatos femininos sem saltos. Veja também Atacadores

Bófia

🇵🇹 Bófia🇧🇷 Policia🇬🇧 Police Uma bofe mulher, tipo a Gracyanne Barbosa? Não, em Portugal, quando ouvir “lá vem a Bófia”, a polícia vem aí. Ver também Sapadores

Gira

🇵🇹 Gira🇧🇷 Bonita / Elegante🇬🇧 Beautiful 🔄 É preciso girar a cabeça ou o telemóvel para ver melhor esta ilustração gira de uma rapariga gira em uma pose bué da gira. 🙃 Gira ou Giro, no masculino, é uma expressão usada em Portugal para dizer que algo é bonito, elegante, com qualidades positivas. Pode ser… Continuar lendo Gira

Tugas

🇵🇹 Tugas🇧🇷 Portugueses🇬🇧 Portuguese people Uma das espécies mais importantes encontradas em terras lusitanas são Tugas, alimentam-se basicamente de bacalhau, pastéis de nata e vinho. Não, tugas não são uma espécie de tartarugas, é a expressão usada para designar os habitantes de Portugal, uma abreviação do termo Portuga. Veja também Tripeiros

Fixe

🇵🇹 Fixe🇧🇷 Legal, maneiro, supimpa🇬🇧 Cool Muitas vezes acompanhado pela expressão bué, o termo fixe está ligado a algo agradável.Pode ser usado em perguntas como “Tás Fixe?”, “Tudo bem?” e em frases como “isso é bué da fixe” para “isso é muito bom”. Veja também Bué fixe

Bué

🇵🇹 Bué🇧🇷 Muito🇬🇧 A lot Por mais que pareça o choro de uma criança, bué é uma expressão muito comum no norte de Portugal para dizer muito, grande quantidade ou intensificar algo. Veja também Bué fixe

piropo

🇵🇹piropo🇧🇷cantada, xaveco🇬🇧pick-up line Piropos são frases usadas para tentar conquistar alguém. Normalmente são mau vistas por quem as ouve, mas algumas até conseguem ser engraçadas. Alguns exemplos: “Tantas curvas e eu sem travões.” “És como um helicóptero: gira e boa.” “A tua mãe só pode ser uma ostra para cuspir uma pérola como tu.” Veja… Continuar lendo piropo

Realizador

🇵🇹 Realizador🇧🇷 Cineasta, Diretor de filme🇬🇧 Film Director🇪🇸 Director de cine Realizador é o profissional responsável pela direção de um filme, programa de TV, peça teatral, apresentação artística, e outras produções artísticas de audiovisual. Ver também Regresso ao Futuro

Traduz por miúdos

🇵🇹 Traduz por miúdos🇧🇷 Desenrola; Explica melhor🇬🇧 Put it simple; Explain this better🇪🇸 Explica esto mejor Traduz por miúdos ou troca por miúdos, é a expressão usada quando algo está muito complexo e precisa ser mais simples. Algumas pessoas dizem “Traduz para miúdos” a pedir que se explique algo de forma que uma criança entenda.… Continuar lendo Traduz por miúdos

Pão por Deus

🇵🇹 Pão por Deus🇧🇷 Finadinho(Florianópolis), Festilha(São Francisco do Sul)🇺🇸 Bread for God’s sake Day🇪🇸 Los Santitos, Pan por Dios, Migallo (Galiza) Em Portugal há uma tradição em que na manhã do dia de todos os Santos as crianças passam com um saquinho a pedir pão por Deus, e recebem doces, frutos secos, pães e bolinhos.… Continuar lendo Pão por Deus

Tás a ver?

🇵🇹 Tás a ver?🇧🇷 Tá vendo? / Entende?🇬🇧 can you see? / You know?🇪🇸 ¿Puedes ver? / ¿Sabes? Tás a ver é uma expressão muito usada como uma vírgula, ou uma bengala linguística, ou para saber se a pessoa está a entender o que está a ser falado. No Português falado no Brasil é mais… Continuar lendo Tás a ver?

Recluso

🇵🇹 Recluso🇧🇷 Prisioneiro🇺🇸 Prisoner Recluso é a pessoa que cumpre pena em uma instituição prisional. Descobri esta protuguesice com um grande clássico Português, de Julio Miguel e Lêninha, O filho do ruculuso! Ver também Choldra

Fronha

🇵🇹 Fronha🇧🇷 Cara feia🇬🇧 Grumpy face🇪🇸 Cara malhumorada Fronha é usada para definir uma expressão facial mal-humorada, mas também é a palavra usada para o saco de pano que envolve os travesseiros.Realmente, há gente que já acorda com cara de fronha amassada mesmo… 😆 Ver também Fazer a cama