Pescadinha de rabo na boca

🇵🇹 Pescadinha de rabo na boca🇧🇷 Círculo Vicioso🇺🇸 Vicious circle🇪🇸 Pescadilla que se muerde la cola Apesar de ser um prato típico muito famoso na península ibérica, esta é também uma expressão muito usada para algo que nunca termina, ou um problema que ao ser resolvido causa um outro problema, que ao ser resolvido causa… Continuar lendo Pescadinha de rabo na boca

Pau de dois bicos

🇵🇹 Pau de dois bicos🇧🇷 Faca de dois gumes🇺🇸 double-edged sword🇪🇸 es un arma de doble filo_Pau de dois bicos é a expressão usada para dizer que algo pode ser tão favorável como não-favorável.É o equivalente à expressão faça de dois gumes, ou faça de dois legumes como já ouvi algumas pessoas a dizer, são… Continuar lendo Pau de dois bicos

Pica

🇵🇹 Pica🇧🇷 Injeção🇬🇧 Shot, jab Hoje começa a vacinação 💉 para COVID em Portugal e muita gente está cheio de pica em relação a essa pica. A palavra pica em Portugal tem diferentes significados informais, pode ser usada para dizer que alguém está muito entusiasmado com relação a algo, para injeção, pode descrever o profissional… Continuar lendo Pica

Peixeirada

🇵🇹 Peixeirada🇧🇷 Armar um Barraco🇺🇸 Make a scene🇪🇸 Armar un jaleo_Peixeirada é a expressão usada quando acontece uma grande discussão barulhenta, uma briga ou, no Brasil, quando estão armando um barraco.

Pão de Forma

🇵🇹 Pão de Forma 🍞🌎 Kombi Enquanto no mundo inteiro este veículo é conhecido como Kombi em Portugal é mais conhecido como Pão de Forma. Veja também Eu sou pão, pão, queijo, queijo

Picheleiro

🇵🇹 Picheleiro🇧🇷 Encanador🇺🇸 Plumber🇪🇸 Fontanero_Picheleiro é o profissional especializado em canalização de água, gás e esgoto.

À pinha

🇵🇹 À pinha🇧🇷 Cheio de gente🇬🇧 Crowded🇪🇸 Abarrotado de gente À pinha não é quando um lugar está cheio de pinhas, é a expressão usada quando um lugar está cheio de gente mesmo, e este lugar também não precisa necessariamente ser uma pinha, pode ser o metro, centro comercial, praia, teatro… No Brasil é comum… Continuar lendo À pinha

Pavonear

🇵🇹 Pavonear🇧🇷 Se exibir com vaidade🇺🇸 Show off with vanity Pavonear é o ato de se adornar para se exibir por aí, se mostrar.

Patilha

🇵🇹 Patilhas🇧🇷 Costeletas🇬🇧 Sidewhiskers Não é claro se suíças é mais usada no Norte de Portugal ou Patilhas mais para o sul, ambas expressões são usadas em diversas regiões, mas Patilhas é a forma mais comum em Lisboa. Patilha pode ser usada também para alavancas, como a que abre o capô no carro ou algumas… Continuar lendo Patilha

Pastilha elástica

🇵🇹 Pastilha elástica 🇧🇷 Chiclete, goma de mascar 🇺🇸 Bubble gum Pastilha elástica é um doce feito com látex ou com um tipo de borracha, em que se acrescenta açúcar e outros temperos que são liberados enquanto se mastiga.

És do piorio

🇵🇹 És do piorio.🇧🇷 expressão usada para falar a alguém que faz maldades, é espoleta, traquinas, ou que é pior em algo.🇬🇧 You’re trouble; You’re the worst.🇪🇸 Eres de lo peor. _Piorio vem da palavra pior, dizer que alguém é do piorio é o mesmo que dizer que é dos piores em algo. Algumas pessoas… Continuar lendo És do piorio

Pestanas

🇵🇹 Pestanas🇧🇷 Cílios🇺🇸 Eyelashes_Pestana é a palavra usada para definir os pequenos pelos que temos nas pálpebras.No Brasil usa-se cílios, mas é normal usar a expressão “Tirar uma pestana“ quando se vai dormir um pouco, cochilar. Uma expressão comum é “Queimar as pestanas” para quando se está a estudar muito. Antigamente, quando não havia eletricidades,… Continuar lendo Pestanas

Plasticina

🇵🇹 Plasticina🇧🇷 Massinha de modelar🇺🇸 play dough Tá aí um brinquedo que eu adorava quando criança.Quando ia a alguma papelaria sempre pedia massinha.Adorava também aquelas animações em stop motion feitas com massinha, alguém lembra do Pingu?

Pioneses

🇵🇹 Pioneses🇧🇷 Tachinhas🇺🇸 Thumbtacks🇪🇸 Chinchetas Pioneses são aquele pequenos pregos com a cabeça chata ou com uma peça de plástico, normalmente usados para prender papel. Veja também Ementa

Pivete

🇵🇹 Pivete 🇧🇷 Mau cheiro, criança esperta Em Portugal Pivete é o termo usado para dizer que algo tem um mau cheiro ou chulé, ou para se referir a uma criança esperta, que tenta ter comportamentos de adulto.No Brasil a mesma palavra é usada para falar de uma criança que vive na rua ou que… Continuar lendo Pivete

Pachorra

🇵🇹 Pachorra 🇧🇷 Paciência 🇬🇧 Patience Pachorra não é uma espécie de cachorrinhas pequenas, cabeçudas e agitadas, muito pelo contrário, é a capacidade de lidar com as coisas sem pressa, com tranquilidade.

Pequeno Almoço

🇵🇹 Pequeno Almoço 🇧🇷 Café da manhã🇬🇧 Breakfast Pequeno almoço é a refeição feita pelos portugueses na parte da manhã, mas não é o brunch.E jantar não é grande almoço, é só jantar mesmo. Veja também Tens mais olhos que barriga

piropo

🇵🇹piropo🇧🇷cantada, xaveco🇬🇧pick-up line Piropos são frases usadas para tentar conquistar alguém. Normalmente são mau vistas por quem as ouve, mas algumas até conseguem ser engraçadas. Alguns exemplos: “Tantas curvas e eu sem travões.” “És como um helicóptero: gira e boa.” “A tua mãe só pode ser uma ostra para cuspir uma pérola como tu.” Veja… Continuar lendo piropo

Portátil

🇵🇹 Portátil🇧🇷 “Noutibuqui”, “lepitopi”🇬🇧 Laptop🇪🇸 Portátiles Nome dado a computadores portáteis, dos que normalmente são sobrados no meio. Nascidos no Brasil, não me xinguem pois a maioria de nós fala assim mesmo 😅 Veja também Teletrabalho

Pau de Cabeleira

🇵🇹 Pau de cabeleira🇧🇷 Segura vela 🇬🇧 Third wheel🇪🇸 Chaperón Nome dado a alguém que acompanha um casal em um encontro.

Pevide

🇵🇹 Pevide🇧🇷 Caroço ou Sementes🇬🇧 Seeds Veja também Laurear a pevide

Pimba

Pimba é um termo usado para caracterizar um estilo de música popular portuguesa que normalmente usa temas com humor ou metáforas sexuais. Um dos cantores mais populares do género é o Quim Barreiros, muito conhecido pelas suas letras de duplo sentido. Veja também o significado de Azeiteiro

Pendura

Pendura é um termo usado para falar da pessoa que vai de boléia ou no lugar do morto do carro, ao lado do motorista. Veja também Andar de cu tremido

Pêro

Pêro é um termo usado no Alentejo para falar de uma variedade de maçãs. Veja também a expressão Rijo como um Pêro

Picar o ponto

Picar o ponto é uma expressão usada popularmente para dizer que vai visitar a namorada, como um compromisso obrigatório. É uma referência aos cartões de ponto usados em empresas e fábricas para controlar as horas de trabalho dos funcionários.

Pachorrento

Pachorrento é um adjetivo usado para falar de pessoas muito pacientes ou que são muito lentas. Veja também Pachorra

Parolo

🇵🇹 Parolo🇧🇷 Cafona🇬🇧 TackyParolo é um adjetivo pejorativo que pode significar cafona, sem cultura/ da aldeia, roceiro, Que tem maus modos ou não se veste/comporta bem