Categoria: P

🇵🇹 Presidenciais🇧🇷 Eleições para Presidente🇺🇸 Presidential election🇪🇸 Elecciones presidenciales Hoje é o último dia de voto para eleger o próximo Presidente de Portugal, para quem ainda não votou antecipadamente. Em Portugal as eleições presidenciais são um pouco diferentes das do Brasil, o voto não é eletrônico, mas feito através da marcação em um cartão com… Continuar lendo Presidenciais

🇵🇹 Peúgas🇧🇷 Meias🇺🇸 Socks🇪🇸 calcetines 🧦Pegas é uma denominação usada com mais frequências pelos mais velhos no norte de Portugal. A palavra meia é mais comum, mas ainda há muitas pessoas que dizem peúgas para definir aquelas meias mais grossas, usadas no frio. Aqui vai uma outra expressão relacionada a meias Foguete

🇵🇹 Penso rápido 💨 🇧🇷 Bandaid 🇺🇸 Adhesive bandages 🇪🇸 Apósito adhesivo Penso em Portugal nem sempre está relacionado ao verbo pensar, mas é normalmente usado para curativo.Penso rápido é o termo usado para os práticos curativos que no Brasil são chamados pelo nome da marca Bandaid. Veja também Penso e Deitar fora

🇵🇹 Pescadinha de rabo na boca🇧🇷 Círculo Vicioso🇺🇸 Vicious circle🇪🇸 Pescadilla que se muerde la cola Apesar de ser um prato típico muito famoso na península ibérica, esta é também uma expressão muito usada para algo que nunca termina, ou um problema que ao ser resolvido causa um outro problema, que ao ser resolvido causa… Continuar lendo Pescadinha de rabo na boca

🇵🇹 Pau de dois bicos🇧🇷 Faca de dois gumes🇺🇸 double-edged sword🇪🇸 es un arma de doble filo_Pau de dois bicos é a expressão usada para dizer que algo pode ser tão favorável como não-favorável.É o equivalente à expressão faça de dois gumes, ou faça de dois legumes como já ouvi algumas pessoas a dizer, são… Continuar lendo Pau de dois bicos

🇵🇹 Pica🇧🇷 Injeção🇬🇧 Shot, jab Hoje começa a vacinação 💉 para COVID em Portugal e muita gente está cheio de pica em relação a essa pica. A palavra pica em Portugal tem diferentes significados informais, pode ser usada para dizer que alguém está muito entusiasmado com relação a algo, para injeção, pode descrever o profissional… Continuar lendo Pica

🇵🇹 Peixeirada🇧🇷 Armar um Barraco🇺🇸 Make a scene🇪🇸 Armar un jaleo Peixeirada é a expressão usada quando acontece uma grande discussão barulhenta, uma briga ou, no Brasil, quando estão armando um barraco. Veja também Armar o cão

🇵🇹 Patilhas🇧🇷 Costeletas🇬🇧 Sidewhiskers Não é claro se suíças é mais usada no Norte de Portugal ou Patilhas mais para o sul, ambas expressões são usadas em diversas regiões, mas Patilhas é a forma mais comum em Lisboa. Patilha pode ser usada também para alavancas, como a que abre o capô no carro ou algumas… Continuar lendo Patilha

🇵🇹 Pastilha elástica 🇧🇷 Chiclete, goma de mascar🇺🇸 Bubble gum Pastilha elástica é um doce feito com látex ou com um tipo de borracha, em que se acrescenta açúcar e outros temperos que são liberados enquanto se mastiga.

🇵🇹 Pestanas🇧🇷 Cílios🇺🇸 Eyelashes_Pestana é a palavra usada para definir os pequenos pelos que temos nas pálpebras.No Brasil usa-se cílios, mas é normal usar a expressão “Tirar uma pestana“ quando se vai dormir um pouco, cochilar. Uma expressão comum é “Queimar as pestanas” para quando se está a estudar muito. Antigamente, quando não havia eletricidades,… Continuar lendo Pestanas

🇵🇹 Plasticina🇧🇷 Massinha de modelar🇺🇸 play dough Tá aí um brinquedo que eu adorava quando criança.Quando ia a alguma papelaria sempre pedia massinha.Adorava também aquelas animações em stop motion feitas com massinha, alguém lembra do Pingu?

🇵🇹 Pioneses🇧🇷 Tachinhas🇺🇸 Thumbtacks🇪🇸 Chinchetas Pioneses são aquele pequenos pregos com a cabeça chata ou com uma peça de plástico, normalmente usados para prender papel. Veja também Ementa

🇵🇹 Pivete🇧🇷 Mau cheiro, criança esperta Em Portugal Pivete é o termo usado para dizer que algo tem um mau cheiro ou chulé, ou para se referir a uma criança esperta, que tenta ter comportamentos de adulto.No Brasil a mesma palavra é usada para falar de uma criança que vive na rua ou que rouba.… Continuar lendo Pivete

🇵🇹 Pachorra🇧🇷 Paciência 🇬🇧 Patience Pachorra não é uma espécie de cachorrinhas pequenas, cabeçudas e agitadas, muito pelo contrário, é a capacidade de lidar com as coisas sem pressa, com tranquilidade. Ver também Pachá

🇵🇹 Pequeno Almoço 🇧🇷 Café da manhã🇬🇧 Breakfast Pequeno almoço é a refeição feita pelos portugueses na parte da manhã, mas não é o brunch.E jantar não é grande almoço, é só jantar mesmo. Veja também Tens mais olhos que barriga

🇵🇹piropo🇧🇷cantada, xaveco🇬🇧pick-up line Piropos são frases usadas para tentar conquistar alguém. Normalmente são mau vistas por quem as ouve, mas algumas até conseguem ser engraçadas. Alguns exemplos: “Tantas curvas e eu sem travões.” “És como um helicóptero: gira e boa.” “A tua mãe só pode ser uma ostra para cuspir uma pérola como tu.” Veja… Continuar lendo piropo

🇵🇹 Portátil🇧🇷 “Noutibuqui”, “lepitopi”🇬🇧 Laptop🇪🇸 Portátiles Nome dado a computadores portáteis, dos que normalmente são sobrados no meio. Nascidos no Brasil, não me xinguem pois a maioria de nós fala assim mesmo 😅 Veja também Teletrabalho

🇵🇹 Pau de cabeleira🇧🇷 Segura vela 🇬🇧 Third wheel🇪🇸 Chaperón Nome dado a alguém que acompanha um casal em um encontro.