Pedir a dolorosa

🇵🇹 Pedir a dolorosa🇧🇷 Pedir a conta🇬🇧 Ask for the bill🇪🇸 Pide la cuenta Pedir a dolorosa é uma expressão usada, também no Brasil, para pedir a conta a pagar.

Papareformas

🇵🇹 Papa reformas 🚙_🇧🇷 Também conhecidos como matabelhos ou micro carros, são quadriciclos de baixa velocidade que não precisam da licença de condução de um carro normal. O nome se dá pois reformas são as aposentadorias que os velhinhos gastam para manter o carrinho._🇬🇧 Microcars are a smallest size of car covered by separated regulations… Continuar lendo Papareformas

Pé de vento

🇵🇹 pé-de-vento🇧🇷 confusão; desordem🇬🇧 hullabaloo; fuss Pé de vento é a expressão usada para falar de uma grande confusão, bagunça ou ambientes desorganizados.

Pronto-a-vestir

🇵🇹 Pronto-a-vestir🇧🇷 Loja de roupas🇬🇧 Clothing store🇪🇸 Tienda de ropa Pronto-a-vestir é a tradução do termo francês prêt-à-porter que se refere a roupas de qualidade feitas em série e prontas para serem usadas, sem a necessidade de ajustes ou personalização. O termo é muito usado para designar as lojas que vendem este tipo de roupa.

Pirete

🇵🇹 Pirete🇧🇷 Mostrar o dedo do meio🇬🇧 Give the middle finger🇪🇸 Peineta Fazer um pirete é um sinal usado usado como insulto que consiste em levantar o dedo do meio e deixar os outros ao lado a simbolizar o pênis e os testículos.É considerado por alguns como um gesto machista, e se feito em público… Continuar lendo Pirete

Comércio ao Postigo

🇵🇹 Comércio ao postigo🇧🇷 Venda na porta🇬🇧 Sale at the door Segundo o plano de desconfinamento gradual em Portugal anunciado ontem, 11 de março, pelo primeiro ministro António Costa, a partir da próxima segunda, dia 15, está autorizado o comércio ao postigo, mas você sabe o que é postigo? Postigo é uma pequena porta em… Continuar lendo Comércio ao Postigo

Caiu o Carmo e a Trindade

🇵🇹 Caiu o Carmo e a Trindade🇧🇷 Deu ruim🇬🇧 Something bad happened🇪🇸 Algo malo sucedio Caiu o Carmo e a Trindade é uma expressão que teve origem no grande sismo de 1755, que destruiu grande parte da cidade de Lisboa, em que os conventos do Carmo e da Trindade desabaram. A expressão é usada quando… Continuar lendo Caiu o Carmo e a Trindade

Puxar a brasa à nossa saidinha

🇵🇹 Puxar a brasa à nossa sardinha.🇧🇷 Defender os nossos interesses.🇬🇧 Look after our own.🇪🇸 Arrimar el ascua a su sardina. Sardinhas na brasa são muito comuns nas festas dos Santos populares em Portugal entre os meses de Junho e Agosto, tanto que a sardinha tornou-se um dos símbolos nacionais.Portanto uma das expressões mais portuguesas,… Continuar lendo Puxar a brasa à nossa saidinha

O Pica

🇵🇹 Pica do comboio, metro, elétrico.🇧🇷 Fiscal do trem, metrô, bondinho.🇬🇧 Ticket inspector🇪🇸 Revisor Pica é o nome informal dado aos revisores dos transportes públicos, são as pessoas que conferem se o bilhete é válido.Antigamente eles picavam o bilhete com um furo, daí surgiu o termo pica. A palavra Pica em Portugal também pode ser… Continuar lendo O Pica

Palavras loucas, orelhas moucas

🇵🇹 Palavras loucas, orelhas moucas.🇧🇷 Não dar atenção quando alguém está falando besteira.🇬🇧 Silly words will be met with deaf ears. Um provérbio tradicional que diz que devemos ignorar quando há pessoas a discutir ou quando alguém está a nos dizer coisas de forma irritada e sem sentido.A palavra mouca quer dizer surda, nesta frase… Continuar lendo Palavras loucas, orelhas moucas

Papo seco

🇵🇹 Papo seco.🇧🇷 Pão de sal, pão francês.🇬🇧 A type of bread similar to the baguette with the size of a roll. Papo seco é um dos tipos de pão mais comuns em Portugal, também chamado de molete ou simplesmente de pãozinho. O termo à papo seco também pode ser usado para falar de algo… Continuar lendo Papo seco

Portagens

🇵🇹 Portagens🇧🇷 Pedágio🇬🇧 Toll🇪🇸 Peaje Em Portugal o local aonde se paga uma taxa para usar uma estrada é chamado de portagem.