Bolo do caco

🇵🇹 Bolo do Caco🇬🇧 “Caco’s cake” circular bread typical of Madeira Island. Bolo do caco é um pão típico da ilha da Madeira, feito com farinha de trigo, batata doce, fermento, àgua e sal. São modelados em um formato achatado e cozidos sobre uma pedra de basalto, também chamada de caco, bem aquecida, até que… Continuar lendo Bolo do caco

Burro com fome, cardos come

🇵🇹 Brurro com fome, cardos come🇬🇧 “Hungry donkey, thistles eats” who is hungry eats anything “Burro com fome, cardos come” é uma expressão usada para dizer que que tem fome come qualquer coisa que esteja disponível. Cardos é uma planta muito comum na região mediterrânea, nasce em lugares rochosos e é caracterizada pelos seus espinhos… Continuar lendo Burro com fome, cardos come

Bicho de sete cabeças

🇵🇹 Bicho de sete cabeças🇬🇧 “Seven headed beast” Like rocket science, something very difficult. Bicho de sete cabeças é uma expressão usada para falar de algo muito complexo, difícil de resolver.

Biberão

🇵🇹 Biberão🇧🇷 Mamadeira🇬🇧 Baby bottle🇪🇸 Biberón Biberão é um tipo de garrafa com um bico que simula uma teta. É usada para alimentar bebês com leite ou outras bebidas. No Brasil é chamada de mamadeira e já foi usada para causar polêmicas políticas durante as eleições de 2018. Veja também o significado de Bué

Banhada

🇵🇹 Banhada🇧🇷 Derrota pesada ou desilusão🇪🇸 Gran derrota o desilusión🇬🇧 Heavy defeat or disillusionment Levar uma banhada é o mesmo que sofrer uma grande derrota ou decepção por algo. Seria o mesmo que levar um banho. Um sinônimo de banhada para uma grande derrota em Portugal é Abada.

Boda molhada, boda abençoada

🇵🇹 Boda molhada, boda abençoada🇬🇧 “wet wedding blessed wedding” Boda molhada, boda abençoada é um provérbio português usado quando há chuva em um casamento.

Bidão

🇵🇹 Bidão🇧🇷 Garrafão, barril, recipiente para líquidos🇬🇧 Canister, Liquid container🇪🇸 Bidón Bidão é um recipiente usado para armazenar líquidos, os formatos são variados, pode ser em formato de garrafa, cilíndrico de plástico ou de metal. Os recipientes utilizados especificamente para transportar combustível são conhecidos como Jerricã.

Bombas

🇵🇹 Bombas🇧🇷 Posto de gasolina🇺🇸 Gas station🇪🇸 Gasolinera_Ir às bombas 💣 não é algo tão explosivo em Portugal, ao menos não deveria ser. É a forma mais popular de dizer que vai abastecer o automóvel ⛽️ 🚙  Veja também Gasóleo

Está um barbeiro

🇵🇹 Está um barbeiro🇧🇷 Tá um vento frio🇺🇸 There’s a cold wind🇪🇸 Hay un viento frio_Barbeiro é a expressão usada para falar daquele vento frio que que quando bate no rosto parece com milhares de lâminas a cortar tudo. 🥶 Veja também Briol

Badalhoco

🇵🇹 Badalhoco 🇧🇷 Porcalhão 🇬🇧 Slob 🇪🇸 Guarro Badalhoco é uma palavra engraçada de se dizer, mas pode ser um bocado ofensiva. Em Portugal, um badalhoco ou badalhoca, é alguém sem higiene ou bagunceiro, um porco 🐷 mas não o animal. Há dois anos passei uma vergonha no programa É a Vida Alvim do @fernando_alvim,… Continuar lendo Badalhoco

Bedum

🇵🇹 Bedum, bedume🇧🇷 Fedor🇬🇧 Bad smell🇪🇸 Mal olor Bedum é o termo usado para falar de um mal cheiro de algo mal lavado, por transpiração, por falta de higiene ou o cheiro do bode. Em algumas regiões pronuncia-se bedume ou bodum.

Bandulho

🇵🇹 Bandulho🇧🇷 Pança🇬🇧 Paunch🇪🇸 Panza Bandulho é o termo usado para falar de uma barriga grande. Também é usado na expressão “Encher o bandulho” quando se come muito. Nos Açores e em Porto Alegre, no Brasil, também é usada uma expressão semelhante, Pandulho.

Bué fixe

🇵🇹 Bué fixe🇧🇷 Muito legal🇬🇧 Very good🇪🇸 Muy buena Bué é a palavra usada para intensificar algo, definir uma grande quantidade, e fixe é usado para falar de algo que agrada, é positivo ou simpático.

Baldas

🇵🇹 Baldas 🇧🇷 Pessoa que mata aula ou que falta a compromissos.  🇬🇧 Student who miss classes Pessoas que não cumprem os compromissos ou estudantes que faltam aulas são conhecidos como baldas. Baldas é um termo com o mesmo significado de gazeteiro porém mais utilizado atualmente entre os mais jovens.

Borra-botas

🇵🇹 Borra-botas🇧🇷 Pessoa incompetente ou sem importância.🇬🇧 Incompetent person. Borra-botas é um termo que faz referência a engraxadores que prestam um mau serviço, é muito usado para falar de profissionais em outras áreas que andam a fazer porcarias por onde passam.

Borbotos

🇵🇹 Borbotos🇧🇷 Bolinhas em tecidos🇬🇧 Fuzzball🇪🇸 Frisado Borbotos são aquelas bolinhas que aparecem em tecidos. São formados principalmente por fios na malha que se enrolam com o atrito no dia-a-dia. Podem ser causados também durante as lavagem das roupas.

Braço de ferro

🇵🇹 Braço de Ferro🇧🇷 Queda de Braço🇬🇧 Arm wrestling🇪🇸 Pulso, Pulseada Braço de ferro é um termo que além de ser usado para o desporto é também usado para falar de disputas no âmbito político e de negócios.

Boas entradas!

🇵🇹 Boas entradas!🇧🇷 Feliz ano novo!🇬🇧 Happy New Year! Uma das tradições mais antigas de final de ano em algumas regiões é bater tampas e panelas nas janelas de casa no momento da virada do ano. A tradição tem como objetivo fazer barulho para afastar os maus espíritos e os fantasmas que assombravam o ano… Continuar lendo Boas entradas!

Breca

🇵🇹 Breca🇧🇷 Câimbra🇬🇧 Muscle cramp🇪🇸 Calambre Breca é mais um daqueles termos com diferentes significados, um deles é usado para as dolorosas contrações musculares, as câimbras, quando se diz “deu a breca”.A expressão “com a breca” é usada em situações de espanto. Já a palavra breca sozinha pode ser usada para falar de uma parada… Continuar lendo Breca

Borracheira

🇵🇹 Borracheira🇧🇷 Bebedeira🇬🇧 Drunkenness🇪🇸 Borrachera Expressão derivada do espanhol borracho, usada por alguns portugueses. No Brasil o termo borracheiro é usado para o profissional que trabalha com a reparação de pneus. Veja também Apanhar uma perua e Apanhar a cadela

Bufo

🇵🇹 bufo🇧🇷 dedo duro🇬🇧 snitch_ Bufo ou Chibo são adjetivos usados em Portugal para designar alguém que denuncia outra pessoa. Bufo é uma palavra com muitos significados, pode ser desde uma espécie de coruja, o bobo da corte e uma ventosidade expelida sem ruído, um pum silencioso 😳 Em algumas regiões do Brasil está expressão tem… Continuar lendo Bufo

Bucha e Estica

🇵🇹 Bucha e Estica🇧🇷 O gordo e o Magro🇺🇸 Laurel and Hardy🇪🇸 El Gordo y el Flaco Esta dupla estrelou 106 filmes, considerados clássicos da comédia entre os anos de 1920 e 1950. Veja também Regresso ao Futuro

Briol

🇵🇹 briol🇧🇷 frio🇬🇧 cold Briol é um termo usado no norte de Portugal para dizer que está muito frio. Outro termo que também é usado para frio é Está um barbeiro.

Brutal

🇵🇹 Brutal!🇧🇷 Fantástico!🇺🇸 Awesome!🇪🇸 Increíble! Brutal é uma palavra muito usada entre os jovens quando se referem a algo impressionante ou muito interessante. Outra expressão semelhante é Altamente

Borronas

🇵🇹 Borronas🇧🇷 Canetinha, hidrocor🇬🇧 Felt tip pen🇪🇸 Rotulador_Aquelas canetinhas marcadoras tem vários nomes, mas são conhecidas como borronas em algumas partes do norte de Portugal, principalmente em Braga.  Outros nomes mais comuns são Marcadores ou Canetas de feltro. Veja também Pioneses

Bolo Rei

🎄 🇵🇹 Bolo Rei🇫🇷 Gâteau dês Róis🇺🇸 King Cake _ De forma redonda e com um buraco no meio, o bolo Rei é um doce tradicional português feito com massa branca, frutas cristalizadas e frutos secos. A forma remete a uma coroa e às suas jóias.É comido entre o natal e o dia de reis,… Continuar lendo Bolo Rei

Bolo Rainha

🎄 🇵🇹 Bolo Rainha Uma das variações do Bolo Rei, sem as frutas cristalizadas e com frutos secos é o Bolo Rainha ou Bolo da Rainha.Foi criado com uma alternativa para os que não gostam dos frutos secos, e acabou por ser o favorito de muita gente. Veja também Tronco de natal

Bola de Berlim

🇵🇹 Bola de Berlim🇧🇷 Sonho🇬🇧 Berliner🇪🇸 Berlinesa Bola de Berlim, é a versão portuguesa do doce berliner, que é uma especie de donut sem o buraco no meio, com um recheio de creme e corbertura de açúcar.No Brasil também há uma versão, conhecida como sonho, que pode receber um recheio de creme, doce de leite… Continuar lendo Bola de Berlim

Berbequim

🇵🇹 Berbequim🇧🇷 Furadeira🇺🇸 Drill🇪🇸 Taladro Berbequim não é um botequim sem a parte das comidas, aonde só se bebe, mas sim o nome que se dá à ferramenta usada para fazer furos em parede, madeira, metais, conhecida no Brasil como furadeira. Veja também Trolha, Restauração e Reforma

Barafustar

🇵🇹 Barafustar🇧🇷 Reclamar, protestar🇺🇸 Fuss Barafustar pode parecer ajustar um parafuso, mas é a palavra usada para definir um comportamento de reclamação exagerada ou protesto.  Veja também Berbequim

Beatas

🇵🇹 Beatas.🇧🇷 Guimbas ou Bitucas de cigarro; Mulheres muito religiosas. 🇺🇸 Cigarette butt; A very religious woman. 🇪🇸 Colilla de cigarrillo; Mujer muy religiosa. Em algumas regiões do Brasil também usa-se o termo beatas além de bitucas e guimbas. Veja também Fogo!

Banda Desenhada

🇵🇹 Banda desenhada🇧🇷 Histórias em quadrinhos🇬🇧 Comics🇪🇸 Historieta A Portuguesice de hoje é uma homenagem à histórias que fizeram parte da minha infância e que descobri recentemente que também são bué conhecidas cá em Portugal, as histórias em quadrinhos, ou banda desenhada, da  @turmadamonica .As minhas preferidas eram as do cebolinha.  Veja também Crominho

Badochinha

🇵🇹 Badochinha🇧🇷 Gordinho🇬🇧 Chubby Com tantos doces e pães gostosos em Portugal é difícil não ficar badocha. 😅 Veja também Gambozinos

Badocha

🇵🇹 Badocha 🇧🇷 Gorducho🇺🇸 Punchy | Potbellied🇪🇸 Gordito Badocha é a expressão usada para descrever uma pessoa gordinha. Veja também Badochinha e Badalhoco

Badagaio

🇵🇹Badagaio🇧🇷Desmaiar🇬🇧Fainting🇪🇸Desvanecimiento “Deu-lhe o badagaio” é uma das formas mais comuns de escutar esta expressão. Dizem que a palavra tem origem da palavra vagado, que quer dizer vertigem.Mas bem que daria um trava línguas interessante… “o papagaio gago teve um badagaio na gaiola.” Repete 3 vezes.

Bicha

🇵🇹 Bicha🇧🇷 Fila🇺🇸 Line Bicha é uma palavra usada para descrever pessoas enfileiradas. Além de ser a palavra usada para tubos flexíveis usados em tubulações de água.