Torcer o nariz

🇵🇹 Torcer o nariz🇬🇧 Turn up the nose Torcer o nariz é uma expressão usada quando alguém não está interessado em algo, demonstra desagrado, zangou-se ou está aborrecido. O termo vem da expressão facial que muitas pessoas fazem nestas situações, a mover a boca para o lado, o que torce o nariz um bocadinho. Veja… Continuar lendo Torcer o nariz

Tintim por Tintim

Tintim por Tintim é uma expressão usada para dizer que algo é bem explicado, aos pormenores, nos mínimos detalhes. Veja também Eu sou pão, pão, queijo, queijo

Tu cá, tu lá

🇵🇹 Tu cá, Tu lá Expressão usada quando pessoas estão a tratar-se com muita familiaridade. Em Portugal o uso do “você” é considerado formal e mais respeitoso, enquanto o pronome ”tu” é utilizado entre pessoas que tem mais familiaridade. É comum em uma conversa entre pessoas que acabaram de conhecer-se escutar a pergunta ”Podemos nos… Continuar lendo Tu cá, tu lá

Troca de galhardetes

🇵🇹 Troca de galhardetes🇧🇷 Bajular um ao outro🇬🇧 “Pennant exchange” When some people praise each other a lot. Troca de galhardetes é uma expressão usada quando duas ou mais pessoas começam a trocar muitos elogios, também pode ser usada de forma irônica quando duas pessoas estão a insultar-se. Galhardete é uma pequena bandeira que pode… Continuar lendo Troca de galhardetes

Tás todo minado

🇵🇹 Todo minado🇧🇷 Chapado, fora de sí.🇬🇧 Doped, high, out of mind. Todo minado é uma expressão usada para dizer que está cheio de algo ou que alguém está fora de si, como se estivesse sob o efeito de drogas, mesmo que não esteja necessariamente marado. Exemplos:“O cão está minado de pulgas”“A minha bebida estava… Continuar lendo Tás todo minado

Tens mais olhos que barriga

🇵🇹 Tens mais olhos que barriga.Expressão usada quando alguém pega mais comida do que consegue comer. 🇬🇧 “You have more eyes than belly” When a person takes more food than they can eat.

Treuze

🇵🇹 Treuze🇧🇷 Treze🇬🇧 Thirteen🇪🇸 Trece A forma correta na escrita é treze, mas em algumas regiões de Portugal, principalmente na zona de Lisboa, é muito comum escutar a pronúncia treuze.

Trusses

🇵🇹 Trusses🇧🇷 Cueca🇬🇧 Briefs Trusses não é apenas uma forma errada de dizer que alguém trouxe algo, mas é uma palavra usada para se referir às cuecas masculinas. Neste vídeo um senhor fala de suas trusses modernas

Tás a perceber?

🇵🇹 Tás a perceber?🇧🇷 Tá entendendo?🇬🇧 You know “Tás a perceber?” é uma expressão muito usada em Portugal como um intervalo em um assunto que está a ser falado, além de ser uma forma de confirmar se a pessoa que ouve está a entender o assunto que está a ser explicado, Tás a perceber ou… Continuar lendo Tás a perceber?

Temos a burra nas couves

🇵🇹 Temos a burra nas couves🇧🇷 Deu ruim🇬🇧 (We got the female donkey on the cabbages) We have a problem🇪🇸 Tenemos un problema Temos a burra nas couves é uma expressão usada quando se tem um grande problema. Veja também o significado de Berbicacho

Tronco de natal

🎄 🇵🇹 Tronco de natal🇬🇧 Yule log 🇫🇷 Bûche de Noël🇪🇸 Tronco de Navidad A Lenha de Natal, ou tronco de natal, é uma sobremesa típica de alguns países da Europa e uma tradição natalina em Portugal. Criada na França, é feita com um bolo, tipo rocambole, decorado com chocolate pra parecer uma lenha pronta… Continuar lendo Tronco de natal

Tá tudo a arder

🇵🇹 Tá tudo a arder. 🇧🇷 Ferrou. 🇺🇸 (Everything is burning) expression used when the things are bad.  Tá tudo a arder é uma expressão usada quando você olha para os lados não há nada de bom a acontecer.  Veja também Fogo!

Taparuere

🇵🇹 Taparuere🇧🇷 Potinho, Tapué🇬🇧 Food storage containers🇪🇸 Táper Os famosos recipientes usados para armazenar comida são conhecidos coloquialmente pelo de taparuere ou tapauer, referência ao nome de uma das principais marcas a Tupperware.

Estou-me a borrifar

🇵🇹 Estou-me a borrifar🇧🇷 Tô nem aí🇬🇧 I don’t care🇪🇸 No me importa Borrifar-se, estou-me a borrifar ou tou-me a borrifar significa que não importa-se com algo, mas pode querer dizer também que se está a espalhar pequenas gotas em si sabe-se lá o porquê.

Tareco

🇵🇹 Tareco🇧🇷 Gato doméstico🇬🇧 House cat🇪🇸 Gato casero Em Portugal Tareco é o termo usado para falar de gatos domésticos, também pode ser usado para falar de alguém travesso ou traquinas. No Minho, a palavra no plural, tarecos, pode ser usada para falar de testículos. No Brasil também há diferentes significados para esta palavra, em… Continuar lendo Tareco

Tá o caldo entornado

🇵🇹 Tá o caldo entornado🇧🇷 Entornou o caldo🇬🇧 “Spilled the broth” A mishap🇪🇸 Percance Tá o caldo entornado é uma expressão usada para dizer que algo está mal, há uma desavença, contratempo, algo que atrapalha um plano ou uma confusão. Pode ser usada com o complemento “Temos o caldo entornado e a burra nas couves”.… Continuar lendo Tá o caldo entornado

Tratar por tu

🇵🇹 Tratar por tu🇧🇷 Falar informalmente🇬🇧 Speak informally🇪🇸 ¿Nos podemos tutear? Em portugal há uma maneira mais formal de falar, com o tratamento na terceira pessoa ou com o uso da palavra “você”. Esta forma é usada com pessoas desconhecidas ou com os mais velhos por quem se tem muito respeito. Quando uma das pessoas… Continuar lendo Tratar por tu

Trolha

🇵🇹 Trolha🇧🇷 Pedreiro🇬🇧 Bricklayer Poderia ser uma rolha em formato de T, muito mais fácil de tirar da garrafa de vinho, mas trolha é o nome que usa-se cá em Portugal para os operários de obras, pedreiros e para os faz-tudo, que pintam e fazem pequenos reparos.Profissão, que segundo as notícias recentes, está em falta… Continuar lendo Trolha

Tou sim!

🇵🇹 Tou sim!🇧🇷 Alô🇺🇸 Hello Tô tou, tou sim, estoou e estou sim são algumas das formas mais comuns de se atender um telefonema em Portugal. Veja também Deu o berro

Teletrabalho

🇵🇹 Teletrabalho🇧🇷 Trabalho remoto🇬🇧 Remote working A pandemia fez com que essa se tornasse a realidade de muitas empresas e profissionais.

Tartaruga Genial

🇵🇹 Tartaruga Genial🇧🇷 Mestre Kame🇺🇸 Master Roshi🇯🇵 Muten RōshiKamesen’nin🇪🇸 Kame Sennin🇫🇷 Tortue Géniale Em Portugal fala-se muito mal das dobragens brasileiras, mas é engraçado ver como traduzem os nomes de personagens nas dobragens portuguesas.Tartaruga Genial foi o nome escolhido para o mestre do Goku, o personagem principal do Anime Dragon Ball 🐉 😅 Veja também… Continuar lendo Tartaruga Genial

Trotinete

🇵🇹 Trotinete🇧🇷 Patinete🇺🇸 Scooter🇪🇸 Monopatín / patinete 🛴 Trotinete é um veículo com duas rodas e uma haste com apoio para as mãos. Atualmente são muito comuns nas ruas das grandes cidades de Portugal os trotinetes elétricos, que não precisão do impulso dos pés. Veja também Boléia

Testo

🇵🇹 Testo🇧🇷 Tampa de panela🇬🇧 pan lid A junção de varias palavras com uma estrutura sintática e semantica?Não, isso é um texto e tem a mesma pronúncia. Testo em algumas regiões de Portugal é como é chamada a tampa da panela. Testa é a parte superior da face, entre a sombra celha e o cabelo.… Continuar lendo Testo

Tás com a telha

🇵🇹 Tás com a telha🇧🇷 Está mal humorado🇬🇧 You’re angry A palavra telha é usada em algumas situações como mau humor, porém se alguém disser que está com uma telha a menos o sentido é diferente, quer dizer que está louco. Veja também Estou com azeites

Telemóvel

🇵🇹 Telemóvel🇧🇷 Celular🇬🇧 Mobile phone O telelé ou telemóvel é o aparelho móvel utilizado para realizar chamadas telefônicas, atualmente as ligações telefônicas não são mais a principal função destes aparelhpos, servem para ouvir músicas, jogar jogos, ler e acompanhar a página do Portuguesices no Instagram e no Twitter. Telemóveis é também o título da música… Continuar lendo Telemóvel

Tugas

🇵🇹 Tugas🇧🇷 Portugueses🇬🇧 Portuguese people Uma das espécies mais importantes encontradas em terras lusitanas são Tugas, alimentam-se basicamente de bacalhau, pastéis de nata e vinho. Não, tugas não são uma espécie de tartarugas, é a expressão usada para designar os habitantes de Portugal, uma abreviação do termo Portuga. Veja também Tripeiros

Traduz por miúdos

🇵🇹 Traduz por miúdos🇧🇷 Desenrola; Explica melhor🇬🇧 Put it simple; Explain this better🇪🇸 Explica esto mejor Traduz por miúdos ou troca por miúdos, é a expressão usada quando algo está muito complexo e precisa ser mais simples. Algumas pessoas dizem “Traduz para miúdos” a pedir que se explique algo de forma que uma criança entenda.… Continuar lendo Traduz por miúdos

Tótil

🇵🇹 Tótil🇧🇷 Pra caramba🇺🇸 So much🇪🇸 Muchos_Tótil é uma expressão típica do Porto que expressa uma grande quantidade de algo. Tótil fixe, Tótil tempo são algumas das formas de uso. Sinônimos desta expressão podem ser bué e muita.

Toma e embrulha

Toma e embrulha é uma expressão usada como provocação quando alguém ganha uma competição, jogo ou tem razão em uma discussão, para dizer “eu ganhei” ou “eu tinha razão”. Veja também Em Pelota

Trengo

🇵🇹Trengo🇧🇷 Desastrado Trengo é um termo usado para falar de alguém desastrado, trapalhão ou totó.