Tintim por Tintim

Tintim por Tintim é uma expressão usada para dizer que algo é bem explicado, aos pormenores, nos mínimos detalhes. Veja também Eu sou pão, pão, queijo, queijo

Tu cá, tu lá

🇵🇹 Tu cá, Tu lá Expressão usada quando pessoas estão a tratar-se com muita familiaridade. Em Portugal o uso do “você” é considerado formal e mais respeitoso, enquanto o pronome ”tu” é utilizado entre pessoas que tem mais familiaridade. É comum em uma conversa entre pessoas que acabaram de conhecer-se escutar a pergunta ”Podemos nos… Continuar lendo Tu cá, tu lá

Troca de galhardetes

🇵🇹 Troca de galhardetes🇧🇷 Bajular um ao outro🇬🇧 “Pennant exchange” When some people praise each other a lot. Troca de galhardetes é uma expressão usada quando duas ou mais pessoas começam a trocar muitos elogios, também pode ser usada de forma irônica quando duas pessoas estão a insultar-se. Galhardete é uma pequena bandeira que pode… Continuar lendo Troca de galhardetes

Tás todo minado

🇵🇹 Todo minado🇧🇷 Chapado, fora de sí.🇬🇧 Doped, high, out of mind. Todo minado é uma expressão usada para dizer que está cheio de algo ou que alguém está fora de si, como se estivesse sob o efeito de drogas, mesmo que não esteja necessariamente marado. Exemplos:“O cão está minado de pulgas”“A minha bebida estava… Continuar lendo Tás todo minado

Tens mais olhos que barriga

🇵🇹 Tens mais olhos que barriga.Expressão usada quando alguém pega mais comida do que consegue comer. 🇬🇧 “You have more eyes than belly” When a person takes more food than they can eat.

Treuze

🇵🇹 Treuze🇧🇷 Treze🇬🇧 Thirteen🇪🇸 Trece A forma correta na escrita é treze, mas em algumas regiões de Portugal, principalmente na zona de Lisboa, é muito comum escutar a pronúncia treuze.

Trusses

🇵🇹 Trusses🇧🇷 Cueca🇬🇧 Briefs Trusses não é apenas uma forma errada de dizer que alguém trouxe algo, mas é uma palavra usada para se referir às cuecas masculinas. Neste vídeo um senhor fala de suas trusses modernas

Tás a perceber?

🇵🇹 Tás a perceber?🇧🇷 Tá entendendo?🇬🇧 You know “Tás a perceber?” é uma expressão muito usada em Portugal como um intervalo em um assunto que está a ser falado, além de ser uma forma de confirmar se a pessoa que ouve está a entender o assunto que está a ser explicado, Tás a perceber ou… Continuar lendo Tás a perceber?

Temos a burra nas couves

🇵🇹 Temos a burra nas couves🇧🇷 Deu ruim🇬🇧 (We got the female donkey on the cabbages) We have a problem🇪🇸 Tenemos un problema Temos a burra nas couves é uma expressão usada quando se tem um problema.

Tronco de natal

🎄 🇵🇹 Tronco de natal 🇬🇧 Yule log 🇫🇷 Bûche de Noël 🇪🇸 Tronco de Navidad A Lenha de Natal, ou tronco de natal, é uma sobremesa típica de alguns países da Europa e uma tradição natalina em Portugal. Criada na França, é feita com um bolo, tipo rocambole, decorado com chocolate pra parecer uma… Continuar lendo Tronco de natal

Tá tudo a arder

🇵🇹 Tá tudo a arder. 🇧🇷 Ferrou. 🇺🇸 (Everything is burning) expression used when the things are bad.  Tá tudo a arder é uma expressão usada quando você olha para os lados não há nada de bom a acontecer. 

Taparuere

🇵🇹 Taparuere🇧🇷 Potinho, Tapué🇬🇧 Food storage containers🇪🇸 Táper Os famosos recipientes usados para armazenar comida são conhecidos coloquialmente pelo de taparuere ou tapauer, referência ao nome de uma das principais marcas a Tupperware.

Estou-me a borrifar

🇵🇹 Estou-me a borrifar🇧🇷 Tô nem aí🇬🇧 I don’t care🇪🇸 No me importa Borrifar-se, estou-me a borrifar ou tou-me a borrifar significa que não importa-se com algo, mas pode querer dizer também que se está a espalhar pequenas gotas em si sabe-se lá o porquê.

Tareco

🇵🇹 Tareco🇧🇷 Gato doméstico🇬🇧 House cat🇪🇸 Gato casero Em Portugal Tareco é o termo usado para falar de gatos domésticos, também pode ser usado para falar de alguém travesso ou traquinas. No Minho, a palavra no plural, tarecos, pode ser usada para falar de testículos. No Brasil também há diferentes significados para esta palavra, em… Continuar lendo Tareco

Tá o caldo entornado

🇵🇹 Caldo entornado🇧🇷 Contratempo🇬🇧 Mishap🇪🇸 Percance Tá o caldo entornado é uma expressão usada para dizer que algo está mal, há uma desavença, contratempo, algo que atrapalha um plano ou uma confusão.