Gato escaldado de água fria tem medo
O que significa
Ditado usado para dizer que, quando alguém sofre com alguma coisa, fica com medo de tudo o que estiver associado àquilo. Escaldado significa que foi banhado em água a ferver, e esse trauma causaria medo até de água fria.
Noutras línguas
🇧🇷 BR
“Gato escaldado tem medo de água fria”
🇬🇧 EN
“"a scalded cat is afraid of cold water" — once bitten, twice shy”
🇪🇸 ES
“"gato escaldado del agua fría huye" — gato escaldado del agua fría huye» (el mismo dicho existe en español)”
Região
Ainda não sabemos ao certo de onde vem esta. Ouviste-a em algum canto do país? Conta-nos nos comentários.
Comentários