À noite todos os gatos são pardos

Expressão antiga, também usada noutros idiomas. Normalmente é dita para exprimir que, às vezes, não é possível ver ou compreender algo com clareza, mesmo que esteja à nossa frente. Os gatos têm inúmeras cores — pretos, brancos, malhados, tigrados, cinzentos —, mas só os distinguimos bem em lugares iluminados ou durante o dia; na escuridão, ficam todos num tom acinzentado ou pardo e confundem-se, vendo-se apenas as silhuetas. Também se usa para dizer que, quando fazemos ou vemos algo sem atenção, isso nos pode induzir em erro — afinal, todos têm medo de trocar «gato por lebre».

Ainda não sabemos ao certo de onde vem esta. Ouviste-a em algum canto do país? Conta-nos nos comentários.