🇵🇹 À noite todos os gatos são pardos
🇬🇧 “At night all cats are gray”
🇫🇷 “La nuit tous les chats sont gris”
A expressão “à noite todos os gatos são pardos” é bastante antiga e tambem é usada em outros idiomas.
Normalmente é falada por pessoas que querem dizer, que às vezes não é possível ver ou compreender algo com a clareza necessária, mesmo que esteja à nossa frente.
Sabemos que os gatos têm inúmeras possibiblidades de cores. Podem ser pretos, brancos, malhados, tigrados, cinzentos e talvez até azuis, cá no Portuguesices, mas só conseguimos ver bem e deferenciá-los em lugares iluminados ou durante o dia, já que na escuridão da noite é mais dificil distinguir as cores ou as particularidades dos animais, que ficam todos em tom acinzentado ou pardo quando não há muita luz, e desta forma todos eles se misturam e só é possível perceber as silhuetas.
Mas esta expressão também é usada para dizer que quando fazemos ou vemos algo com falta de atenção, isso poderá induzir em erro. E no final das contas, todos têm medo de trocar “gato por lebre“.
Encontre essa portuguesice e várias outras em produtos especiais na loja.portuguesices.com
Manda um bitaite