Na corda bamba

🇵🇹 Na corda bamba🇬🇧 “On a tightrope” a dangerous or unstable situation🇪🇸 En cuerda floja Esta expressão faz referência aos espetáculos circenses em que uma corda é esticada e os funâmbulos andam, dançam e fazem movimentos arriscados sobre ela. Quanto mais firme a corda, mais fácil de se equilibrar, quanto mais frouxa, ou bamba, mais… Continuar lendo Na corda bamba

Isto não são favas contadas

🇵🇹 Isto não são favas contadas🇧🇷 Não é certo de acontecer🇬🇧 It’s not a sure thing Antigamente os votos eram feitos com o uso de favas, a semente de uma vagem. Eram usadas favas brancas para um voto de aprovação e favas pretas para um voto de desaprovação, cada votante depositava um grão em uma… Continuar lendo Isto não são favas contadas

Nabice

🇵🇹 Nabice🇧🇷 Burrice🇬🇧 Silliness🇪🇸 Tontería_Em Portugal uma nabice não é um tipo de refeição feita com nabos, é aquela atitude que às vezes fazemos sem pensar muito bem. Alguns são especialistas nisto, outros afirmam com todas as letras que não fazem esse tipo de coisa, mas quem nunca cometeu uma nabicezinha, né? 😅 

Naifa

🇵🇹 Naifa🇧🇷 Faca; Navalha🇺🇸 Knife🇪🇸 Cuchillo Naifa é uma adaptação do inglês knife, usada para falar de facas e navalhas. 🔪

Nódoa

🇵🇹 Nódoa🇧🇷 Mancha🇺🇸 Splotch_Nódoa parece um nome de pessoa mas é a palavra usada para mancha. Também há a versão nódoa negra, para manchas na pele.Dizer que alguém é uma nódoa significa que a pessoa não é boa em fazer as coisas.

Não é por aí que o gato vai às filhoses.

🇵🇹 Não é por aí que o gato vai às filhoses.🇧🇷 Não há problema; Não vale a pena dar importância a essa questão.🇬🇧 Don’t worry (Literal translation: This is not where the cat goes to the desert) Expressão usada quando um determinado assunto não necessita de muita preocupação.  Filhoses ou filhós é um doce tradicional do… Continuar lendo Não é por aí que o gato vai às filhoses.