Ninguém deve fazer-se convidado, nem para boda, nem para batizado. 

🇵🇹 Ninguém deve fazer-se convidado, nem para boda, nem para batizado.🇬🇧 “No one should invite himself either to a wedding or to a baptism.” Em 2021 o Presidente Marcelo Rebelo de Sousa foi convidado para participar de dois eventos em São Paulo e o presidente Bolsonaro aproveitou para convida-lo para um almoço em Brasilia, porém… Continuar lendo Ninguém deve fazer-se convidado, nem para boda, nem para batizado. 

Não aguenta nas canetas

🇵🇹 Não aguenta nas canetas🇧🇷 Só o pó da rabiola🇬🇧 “Can’t stand on the pens” on the last legs, very tired. Não se aguenta nas canetas é uma expressão usada para alguém que está muito cansado e mal se aguenta em pé, também pode ser usado em situação de doença ou para alguém que bebeu… Continuar lendo Não aguenta nas canetas

Noite de São João

🇵🇹 Noite de São João🇬🇧 Saint John’s Eve Na noite de 23 de junho acontecem algumas das maiores festas de Portugal no Porto e em Braga, a noite de São João. Apesar de ser uma festa católica, a sua origem vem de tradições muito mais antigas, dos povos celtas no solstício de verão, o dia… Continuar lendo Noite de São João

Não sou para mexericos

🇵🇹 Não sou para mexericos🇧🇷 Não de fofocas🇬🇧 I’m not for gossip Mexerico não é o marido da mexerica, é um termo usado para falar de intrigas ou fofocas. Quando alguém diz que não é para mexericos está a dizer que não quer que falem dela, façam intrigas ou não quer coscuvilhar, fofocar. Veja também… Continuar lendo Não sou para mexericos

Não dá cavaco

🇵🇹 Não dá Cavaco🇧🇷 Não liga🇬🇧 Doesn’t care Expressão usada para falar de alguém que ignora outra pessoa ou situação, não avisa ou não dá resposta. Exemplo:“O Zé não dá cavaco à guerra na Ucrânia.” Dar cavaco é uma expressão que também pode significar zangar-se. No Brasil, cavaco ou cavaquinho são usadas para falar de… Continuar lendo Não dá cavaco

Não mexe uma palha

🇵🇹 Não mexe uma palha🇧🇷 Folgado🇬🇧 “Don’t move a straw”, Lazy Não mexer uma palha é o mesmo que ser preguiçoso, não ter trabalho.

No fim das contas

🇵🇹 No fim das contas🇬🇧 In the end No fim das contas ou No fim de contas, são expressões usadas tanto em Portugal como no Brasil para exprimir uma conclusão, algo que chegou ao fim. É o mesmo que finalmente.

Na corda bamba

🇵🇹 Na corda bamba🇬🇧 “On a tightrope” a dangerous or unstable situation🇪🇸 En cuerda floja Esta expressão faz referência aos espetáculos circenses em que uma corda é esticada e os funâmbulos andam, dançam e fazem movimentos arriscados sobre ela. Quanto mais firme a corda, mais fácil de se equilibrar, quanto mais frouxa, ou bamba, mais… Continuar lendo Na corda bamba

Isto não são favas contadas

🇵🇹 Isto não são favas contadas🇧🇷 Não é certo de acontecer🇬🇧 It’s not a sure thing Antigamente os votos eram feitos com o uso de favas, a semente de uma vagem. Eram usadas favas brancas para um voto de aprovação e favas pretas para um voto de desaprovação, cada votante depositava um grão em uma… Continuar lendo Isto não são favas contadas

Nabice

🇵🇹 Nabice🇧🇷 Burrice🇬🇧 Silliness🇪🇸 Tontería_Em Portugal uma nabice não é um tipo de refeição feita com nabos, é aquela atitude que às vezes fazemos sem pensar muito bem. Alguns são especialistas nisto, outros afirmam com todas as letras que não fazem esse tipo de coisa, mas quem nunca cometeu uma nabicezinha, né? 😅  Veja também Tirar… Continuar lendo Nabice

Naifa

🇵🇹 Naifa🇧🇷 Faca; Navalha🇺🇸 Knife🇪🇸 Cuchillo Naifa é uma adaptação do inglês knife, usada para falar de facas e navalhas. 🔪 Veja também o significado de Gânfias

Nódoa

🇵🇹 Nódoa🇧🇷 Mancha🇺🇸 Splotch Nódoa parece um nome de pessoa mas é a palavra usada para mancha. Também há a versão nódoa negra, para manchas na pele.Dizer que alguém é uma nódoa significa que a pessoa não é boa em fazer as coisas. veja também Camisola