🇵🇹 Dois gatos pingados
🇬🇧 “two dripping cats” a few people or the funeral home employee
Dois gatos pingados é uma expressão usada para falar que há pouca gente em um local.
Gato-pingado também é um termo usado em Portugal para se referir informalmente aos empregados de funerárias.
Como é um termo muito popular e não há muitos registos históricos é difícil dizer qual seria a origem da expressão. Há quem diga que vem de métodos de tortura orientais, outros que vem de uma referência a gatos de rua, que seriam insignificantes.
Veja também a expressão Gato escaldado de água fria tem medo
Manda um bitaite