Categoria: portuguesices

Varinas eram as antigas vendedoras ambulantes de peixe. Normalmente andavam com uma cesta na cabeça aonde levavam os peixes.

Dar pérolas a porcos é uma expressão usada quando tentas explicar um assunto a uma pessoa que não merece ou não vai dar o devido valor à explicação ou ao conselho.

Que belo par de jarras é uma expressão utilizada para se referir a um par de pessoas que se desvia dos padrões sociais aonde está, são considerados incomuns.

Expressão usada quando alguém está a tentar ensinar algo a quem já sabe. Expressão semelhante a Ensinar a missa ao padre ou Ensinar o padre-nosso ao vigário 

🇬🇧 Catfishing Conto do vigário é o mesmo que uma trapaça ou encanação. Há um conto escrito por Fernando Pessoa inspirado por esta expressão, aonde algumas pessoas foram enganadas por um vigário.

“Ensinar o Padre-nosso ao vigário ” ou “Ensinar o Pai Nosso ao vigário” é uma expressão usada quando alguém está a tentar ensinar algo a outra pessoa que já é experiente.O mesmo que Ensinar a missa ao padre

Chover a potes é um termo usado quando está a chover muito. o Mesmo que está a chover cântaros.

À sombra da bananeira é uma expressão usada para falar de alguém que está em uma posição confortável aonde não precisa fazer nenhum esforço para melhorar. O mesmo que “na zona de conforto”.

Como água e azeite é um termo usado para falar de coisas ou pessoas que não se misturam, ou não convivem bem juntas.

Olhos de carneiro mal morto é um termo usado para dizer que alguém tem olhos sem expressão, expressão de enjoado ou um olhar de esnobe.

Lanche ajantarado é um lanche mais tarde, quase ao jantar.

Ver a vida a nadar pra trás é o mesmo que ver que algo está a dar mal e vai piorar.

🇧🇷Dar um jeirinho Meter uma cunha é uma expressão usada quando se resolve algo de um jeito menos lícito ou menos trivial.

Nariz empinado é uma expressão usada para se referir a alguém que se acha mais importante do que as outras pessoas.

🇧🇷 Lavagem de dinheiro Branqueamento de capital é o uso de técnicas ilegais para tentar legalizar um dinheiro adquirido de forma ilícita.

Janeiro Em Janeiro, sobe ao outeiro. Se vires verdejar, põe-te a chorar; se vires terrear, põe-te a cantar. Do Natal a Janeiro, salto de carneiro Fevereiro Fevereiro: rego cheio Março Março, Marçagão, de manhã Inverno à tarde Verão Abril Abril águas mil, coadinhas por um funil, quantas mais puderem vir Maio Em Maio, comem-se as… Continuar lendo Provérbios portugueses dos meses:

Mais depressa se apanha um mentiroso do que um cocho é uma expressão usada para dizer que é fácil identificar quem está a mentir. Semelhante à expressão “a mentira tem perna curta”

Dizer que algo é sem punhos de renda é o mesmo que dizer que é feito sem querer agradar, de forma direta, eficiente, ou com grosseria. Exemplo:“Ele diz o que pensa sem punhos de renda”

Escova, além de um acessório usado para pentear-se ou escovar, é um termo usado informalmente para designar alguém bajulador, que elogia de forma a obter algum benefício.

Pai babado é um termo usado para falar de um pai que admira muito o seu filho.

🇧🇷 tá beleza 🇬🇧 All good Tá-se bem é um termo usado para dizer que se está bem.

🇧🇷 hora do rush Hora de ponta é o horário de maior trânsito ou maior movimento, no trânsito a hora de ponta normalmente é quando as pessoas vão para o trabalho e quando retornam para casa.

🇧🇷 Passar a noite em claro Passar a noite em branco é uma expressão usada quando alguém fica acordado durante toda a noite.

🇧🇷 Perrengue Constrangimento é um termo usado de forma diferente entre o português europeu e o brasileiro. No Brasil é usado no sentido de envergonhar, constranger, em Portugal é usado com o sentido de problema causado por alguém ou por causas naturais. Por exemplo: “A chuva causou grandes constrangimentos no centro de Lisboa.”

🇬🇧 mixed blessing  Faca de dois gumes é uma expressão usada quando algo tem um lado bom e outro nada bom.

🇬🇧 raining cats and dogs Chover cães e gatos é uma expressão usada quando está a chover muito.

Golpe do baú é um termo usado para falar de alguém que casa com outra pessoa apenas para ficar com a herança ou ter algum benefício com uma separação.

É muito rico, tem dois potes e um penico é um verso usado com ironia para falar de alguém que gosta de gabar-se, se acha muito importante ou muito rico.

Pau mandado é um termo usado para falar de alguém obediente, que está sempre às ordens para o que pedem.

Está-se a passar é uma expressão usada para dizer que alguém está a perder o juízo, está irritado.

Sou todo ouvidos é uma expressão usada para demonstrar atenção ao dizer que está a escutar com plena atenção o que está a ser falado.

Em Janeiro morre a mulher ao soalheiro é um ditado popular usado para dizer que nós meses mais frios, pegar um pouco de sol e depois voltar para o frio pode ser perigoso para a saúde, pois pode causar uma constipação.