Categoria: portuguesices

🇧🇷 Perrengue Constrangimento é um termo usado de forma diferente entre o português europeu e o brasileiro. No Brasil é usado no sentido de envergonhar, constranger, em Portugal é usado com o sentido de problema causado por alguém ou por causas naturais. Por exemplo: “A chuva causou grandes constrangimentos no centro de Lisboa.”

🇬🇧 mixed blessing  Faca de dois gumes é uma expressão usada quando algo tem um lado bom e outro nada bom.

🇬🇧 raining cats and dogs Chover cães e gatos é uma expressão usada quando está a chover muito.

Golpe do baú é um termo usado para falar de alguém que casa com outra pessoa apenas para ficar com a herança ou ter algum benefício com uma separação.

É muito rico, tem dois potes e um penico é um verso usado com ironia para falar de alguém que gosta de gabar-se, se acha muito importante ou muito rico.

Pau mandado é um termo usado para falar de alguém obediente, que está sempre às ordens para o que pedem.

Está-se a passar é uma expressão usada para dizer que alguém está a perder o juízo, está irritado.

Sou todo ouvidos é uma expressão usada para demonstrar atenção ao dizer que está a escutar com plena atenção o que está a ser falado.

Em Janeiro morre a mulher ao soalheiro é um ditado popular usado para dizer que nós meses mais frios, pegar um pouco de sol e depois voltar para o frio pode ser perigoso para a saúde, pois pode causar uma constipação.