A expressão “Deixa-te de fitas” é uma forma coloquial de dizer para alguém parar de fazer drama, exagerar ou agir de forma teatral em determinada situação. É usada para repreender alguém que está fazendo um alarde desnecessário, buscando atenção ou sendo exagerado em suas emoções ou comportamentos. Essa expressão também pode ser usada de forma… Continuar lendo Deixa-te de fitas

🇵🇹 Pumba 🇺🇸 Bam! Pumba, além de ser um personagem do filme O Rei Leão, em Portugal é uma expressão usada para algo que acontece rapidamente ou de forma brusca.Imita o som que ocorre com uma pancada ou quando algo caí, e é muito usada por adeptos empolgados no desporto.

🇵🇹 Ir à chinchada Ir à chinchada é o ato de pegar frutas nas árvores dos vizinhos.

Galambada é uma nova expressão portuguesa tem surgido nos últimos dias, ainda não há uma definição muito concreta e tem muitas variações, galambada, galambice, galambidela, galambão…Todas tem relação com as polémicas que envolvem o ministro das infraestruturas João Galamba e o caso da TAP. Há quem intérprete com o sentido de trapalhada, grosserias, corrupção, enganação,… Continuar lendo Galambada

🇵🇹 De mão beijada A expressão “de mão beijada” significa que algo é obtido de forma muito fácil, sem esforço ou trabalho. É como se fosse entregue prontamente, sem exigir nenhum esforço extra da pessoa que o recebe.

🇵🇹 Bater na mesma tecla🇬🇧 Harp on the same string Bater na mesma tecla é uma expressão que significa repetir constantemente a mesma opinião ou argumento, insistir no mesmo assunto, sem considerar novas informações ou sem progresso na discussão.

🇵🇹 Andas a pôr muita manteiga no pão 🇬🇧 “You’re putting too much butter on your bread” when someone is exaggerating or abusing. Dizer que alguém está a pôr muita manteiga é o mesmo que insinuar que a pessoa está a exagerar em algo que está a dizer ou fazer. Pode ser usada também quando… Continuar lendo Andas a pôr muita manteiga no pão

🇵🇹 Devagar se vai ao longe🇬🇧 Going slow you get far🇪🇸 Despacio se va lejos Devagar se vai ao longe é um ditado popular que nos lembra que a paciência e a perseverança são fundamentais para alcançar objetivos. Por vezes, o progresso pode ser lento, mas é através da persistência constante que conquistamos resultados duradouros.… Continuar lendo Devagar se vai ao longe

🇵🇹 Vai chatear o Camões Vai chatear o Camões é uma expressão usada quando alguém está a ser incomodado e quer mandar irem chatear outra pessoa. A expressão faz referência ao célebre poeta português Luís Vaz de Camões, servindo como uma forma irônica de sugerir que a pessoa vá importunar o próprio Camões, em vez… Continuar lendo Vai chatear o Camões

🇵🇹 Ladrão que rouba ladrão tem cem anos de perdão 🇬🇧 Thief who steals thief has a hundred years of forgiveness 🇪🇸 Ladrón que roba ladrón tiene cien años de perdón “Ladrão que rouba ladrão tem cem anos de perdão” é um provérbio popular usado para transmitir a ideia de que, se alguém rouba ou… Continuar lendo Ladrão que rouba ladrão tem cem anos de perdão

🇵🇹 Eu sou boa a meter água🇬🇧 I’m good at putting water Dizer que alguma pessoa é boa a meter água significa dizer que é desastrada, comete muitos erros, enganos ou faz muita asneira. Pode ter o mesmo significado que meter a pata na poça.

🇵🇹 Tudo ao mólho e fé em Deus🇬🇧 “everything to the sauce and faith in God” Keep calm and carry on Expressa surpresa quando está tudo uma grande bagunça, muita gente em confusão ou tudo desarrumado, e é preciso uma ajuda sobrenatural para seguir em frente e arrumar as coisas. Correção: o Molho da expressão… Continuar lendo Tudo ao mólho e fé em Deus

🇵🇹 às cinco nem mais um c*ralhoExpressão típica de Caldas da Rainha, para dizer que ao final do expediente não se trabalha mais. A região é mito conhecida pelas fábricas de cerâmicas e cerâmicas de genitálias.Há algumas variações desta expressão como “às cinco não faço nem mais uma pila” 🇬🇧 at five I don’t even… Continuar lendo Às cinco nem mais um c*ralho

🇵🇹 Fala pelos cotovelos🇬🇧 “Speaks out of your elbows” Someone who talks too much. A expressão “falar pelos cotovelos” é usada para descrever alguém que fala excessivamente, sem parar e sem se importar se está sendo entendido ou não. Essa pessoa costuma ser vista como alguém que não sabe ouvir os outros e que está… Continuar lendo Fala pelos cotovelos

🇵🇹 Um quarto para as oito🇧🇷 Quinze pras oito🇬🇧 Quarter till eight Enquanto no Norte de Portugal é muito comum subtrair os quartos de hora que faltam, como em “oito menos um quarto”, no Centro e Sul conta-se os quartos que faltam, como em “um quarto para as oito”. Além da confusão com quarto de… Continuar lendo Um quarto para as oito

🇵🇹 Oito menos um quarto🇧🇷 Quinze pras oito🇬🇧 Quarter till eight Sabia que em Portugal e no Brasil, há diferenças na forma de expressar horários? No Norte de Portugal, é comum utilizar a expressão “oito menos um quarto” para indicar que são 7:45, enquanto no Brasil é mais comum usar “quinze para as oito” para… Continuar lendo Oito menos um quarto

🇵🇹 Antes só que mal acompanhado🇬🇧 Better alone than in a bad company A expressão “Antes só que mal acompanhado” é comumente usada para indicar que é melhor estar sozinho do que se envolver em relacionamentos, amizades ou parcerias que podem acabar causando mais problemas e tristezas do que benefícios. A ideia é que é… Continuar lendo Antes só que mal acompanhado

🇵🇹 A almofada está a desaparecer. Almofada financeira são recursos para cobrir despesas não previstas, dizer que ela está a desaparecer, é o mesmo que dizer que esse dinheiro está a acabar. 🇬🇧 “The pillow is disappearing” when financial resources are running ou

🇵🇹 Sem eira nem beiraMuito pobre, em situação miserável. 🇬🇧 “No threshing floor or edge”Very poor, in a miserable situation. Eira é um local de terra batida aonde se secavam os cereais. Ter uma eita em sua propriedade era um sinal de fartura. Eira, beira e tribeira também são termos usados para estrutura nos telhados… Continuar lendo Sem eira nem beira

🇵🇹 Isto está um queijo Expressão usada para dizer que algo é muito bom. 🇬🇧 “This is a cheese”When something is very good.

🇵🇹 Anda a comer muito queijo Andar a comer muito queijo é uma expressão usada para pessoas que tem a memória fraca, se esquecem muito facilmente das coisas.

🇵🇹 Deu com os burrinhos na água🇧🇷 Deu com os burros n’água🇬🇧 “Faced the donkeys in the water” when someone’s effort fell into pieces Deu com os burrinhos na água é uma expressão usada quando alguém foi mal sucedido em algo, falhou em algo em que tinha expectativas ou arruinou-se.

Arde em lume brando é uma expressão usada para dizer que algo está a ser desgastado ou queimado lentamente, como por exemplo, a credibilidade de alguém a quem são feitas denúncias de corrupção.

🇵🇹 Muitas peneiras🇬🇧 “Many sieves” someone cocky, full of himself.🇧🇷 Tá se achando, cheio de si. Muitas peneiras é uma expressão usada em Portugal para referir-se a alguém que tem vaidade em excesso, é exibicionista, tem muitas manias ou que se acha superior aos outros. Peneira, além de ser um utensílio com furos usado para… Continuar lendo Muitas peneiras

Nem carne, nem peixe é uma expressão usada para dizer que não se quer nenhuma das opções oferecidas, ou que não se está satisfeito com o que está disponível e quer uma nova opção.

🇵🇹 Armou um escabeche🇧🇷 Armou uma grande confusão Expressão típica do Alentejo usada quando alguém causa uma grande confusão, briga ou tumulto. pode ser usada também com referencia a um protesto ou muito barulho. Escabeche é o nome de um molho para tempero e conservação de carne e peixe. Veja também:PeixeiradaArmar a putaArmar o cão

🇵🇹 Passar pelos pingos da chuva 🇬🇧 Pass through the raindrops Passar pelos pingos da chuva, ou entre os pingos da chuva, é o mesmo que escapar de alguma catástrofe que acontece bem perto, ultrapassar obstáculos e sair ileso, passar por um triz. Há quem também use com o sentido de passar despercebido, fugir a… Continuar lendo Passar pelos pingos da chuva

🇵🇹 em casa de ferreiro, espeto de pau 🇬🇧 “at a blacksmith’s house, a wooden skewer” The shoemaker’s son always goes barefoot. Em casa de ferreiro, o espeto é de pau, é um ditado popular que diz que quando alguém tem uma habilidade no trabalho, geralmente não usa em casa, nem com familiares.

🇵🇹 Coisas que nem ao menino Jesus interessam🇬🇧 Things that even the baby Jesus don’t care about A expressão “Coisas que nem ao menino Jesus interessam” é usada para falar de coisas desinteressantes, banais ou que não merecem a atenção.

🇵🇹 Atirar lenha para a fogueira Atirar ou pôr lenha na fogueira é uma expressão figurada que quer dizer instigar, provocar ou incentivar uma briga ou confusão.

🇵🇹 Março, Marçagão, Manhãs de Inverno, Tardes de Verão Verso usado no mês de Março, quando as temperaturas começam a subir em alguns momentos do dia em Portugal.

🇵🇹 É mais duro que um frango do campo🇬🇧 “Tougher than a free-range chicken” Thick skulled Dizer que alguém é mais duro do que frango do campo é o mesmo que dizer que é teimoso, cabeça dura ou alguém com pouca instrução.

🇵🇹 Em Março, tanto durmo como faço Cada um dos meses tem algumas rimas em Portugal que brincam com características destas épocas. Uma das rimas do mês de Março destaca o fato dos dias começarem a ficar um pouco mais longos, com mais tempo de luz, portanto mais tempo para trabalhar.