Mordomas de Viana

🇵🇹Mordomas de Viana São raparigas e senhoras vianenses que durante a Romaria de Nossa Senhora d´Agonia, desfilam pelas ruas da cidade de Viana do Castelo orgulhosas em seus trajes tradicionais, muita beleza e peças da ourivesaria tradicional portuguesa, herdados de gerações anteriores, mantendo a tradição para desfilar perante milhares de pessoas. Neste cortejo que surgiu… Continuar lendo Mordomas de Viana

Minhota

🇵🇹 Minhota São as mulheres da antiga província portuguesa do Minho, a região que é constituída pelos concelhos que integram os distritos de Braga e Viana do Castelo. Também conhecidas pela beleza, força e trabalho, além de seus trajes típicos com padrões floridos e bordados.

Amanhã é sábado

🇵🇹 Amanhã é sábado!🇧🇷 Hoje é sexta-feira!🇬🇧 “Tomorow is Saturday” when someone have a mid week holiday Quando alguém tem folga ou férias durante a semana, é comum dizer a frase “amanhã é sábado” em tom de piada. Veja também Fechar o tasco

De gatas

🇵🇹 Foi de gatas🇧🇷 Foi engatinhando🇬🇧 “was on cats” was crawling De gatas é um termo usado em portugal para dizer que alguém está com as mãos e os joelhos no chão, o mesmo que de quatro.

Saloios

🇵🇹 Saloios🇬🇧 Rural population of the Lisbon area Saloios é o nome que se dava à antiga população rural da zona de Lisboa. Viviam basicamente da produção de produtos agrícolas e venda nos mercados de Lisboa. Algumas mulheres trabalhavam a lavar as roupas das famílias mais ricas da capital, por isso andavam muito com grandes… Continuar lendo Saloios

Pão de Deus

🇵🇹 Pão de Deus🇧🇷 Pão doce com coco🇬🇧 Bread of God Pão de Deus não é bem um pão, mas pode ser considerado um bolo, também nem é tão de Deus assim, pois é quase um pecado de tão gostoso. É um doce Português muito tradicional, feito com uma massa de brioche e com uma… Continuar lendo Pão de Deus

Pão de Mafra

🇵🇹 Pão de Mafra🇬🇧 Mafra’s bread🇪🇸 Pan de Mafra O pão de Mafra é um pão rústico tradicional da região de mesmo nome, na área metropolitana de Lisboa. Tem uma receita e técnica de fabrico que são passadas de pais para filhos há algumas gerações. É feito com farinhas de pequenos moleiros locais, com massa… Continuar lendo Pão de Mafra

Dois dedos de conversa

🇵🇹 Dois dedos de conversa🇧🇷 Dois dedos de prosa🇬🇧 “two fingers of conversation” A little chat Dois dedos de conversa é uma expressão usada em Portugal para conversas rápidas e informais. O termo dois dedos é muito usado para medidas, principalmente de bebidas, o uso dele para conversas seria uma referência a uma conversa de… Continuar lendo Dois dedos de conversa

Pão Bijou

🇵🇹 Pão Bijou ou Biju🇧🇷 Pãozinho🇬🇧 Bijou roll Pão biju, ou bijou é um pão pequeno, em formato arredondado. Muito semelhante ao molete, a carcaça e ao papo seco, mas com pequenas diferenças na fermentação, no formato e no corte. O nome vem da palavra francesa bijoux, que significa jóia ou algo delicado e elegante.

Regueifa

🇵🇹 Regueifa Regueifa, também chamada de pão de romaria ou de pão domingueiro, é um pão típico do Norte de Portugal. É um pão de trigo em formato de rosca, com uma forma que pode ser trançada, torcida, ou lisa e com uma códea(casca) lisa. Pela sua história era feito de forma festiva, e oferecido… Continuar lendo Regueifa

Cacete

🇵🇹 Cacete🇧🇷 Baguete🇬🇧 Baguette Cacete, ou baguete, é um pão em formato alongado famoso em todo o mundo. Normalmente tem cerca de 60 centímetros, mas pode ser encontrado em diferentes tamanhos. Quando é pequeno, entre 6 e 10 centímetros é chamado de cacetinho. Há várias histórias para a origem deste pão, uma das mais conhecidas… Continuar lendo Cacete

Pão Tigre

🇵🇹 Pão tigre🇳🇱 Tijgerbrood🇬🇧 Tiger Bread, Girafe bread O pão tigre não é um pão típico de Portugal mas pode ser encontrado em todo o país. Tem origem nos Países Baixos e é usada uma pasta de farinha de arroz na sua cobertura para criar uma camada crocante com um aspecto muito interessante, lembrando as… Continuar lendo Pão Tigre

Pão de bico

🇵🇹 Pão de bicos🇬🇧 Beak bread Bicos ou Pão de bico é um pão simples muito parecido com a carcaça, porém com um bico em cada extremidade. É composto por trigo, fermento sal e água, e tem um corte de um bico ao outro para que a massa possa crescer na parte central e manter… Continuar lendo Pão de bico

Vianinha

🇵🇹 Vianinha🇧🇷 Pãozinho🇬🇧 Vienna roll A vianinha ou viana, é uma versão portuguesa do “Wiener Kaisersemmel”, ou “pão-do-imperador”, que homenageia o imperador austríaco que teve seu reinado de 1848 a 1916. Um pão pequeno de trigo, com um miolo branco, mais compacto e crosta estaladiça. Leva cortes na parte superior que fazem o formato de… Continuar lendo Vianinha

Bolo do caco

🇵🇹 Bolo do Caco🇬🇧 “Caco’s cake” circular bread typical of Madeira Island. Bolo do caco é um pão típico da ilha da Madeira, feito com farinha de trigo, batata doce, fermento, àgua e sal. São modelados em um formato achatado e cozidos sobre uma pedra de basalto, também chamada de caco, bem aquecida, até que… Continuar lendo Bolo do caco

Caralhotas de Alemeirim

🇵🇹 Caralhotas de Almeirim🇬🇧 “Almeirim Little dicks” rustic bread from Almeirim city. As Caralhotas de Almeirim são um tipo de pão rústico, com côdeas estaladiças, feitos à mão e cozidos em forno a lenha, muito populares na cidade de Almeirim, no distrito de Santarém. Uma das padeiras mais famosas a fazer este pão é a… Continuar lendo Caralhotas de Alemeirim

Comeu o pão que o diabo amassou

🇵🇹 Comeu o pão que o diabo amassou🇬🇧 “eat the bread that the devil kneaded” go through hell, suffer Comeu o pão que o diabo amassou é uma expressão usada quando alguém passa por imensa dificuldade ou sofre muito em alguma situação. Veja também Eu sou pão, pão, queijo, queijo

Carcaça

🇵🇹 Carcaça🇧🇷 Pãozinho🇬🇧 A simple bread popular in Lisbon, made with flour, yeast, water and salt Carcaça é um dos pãezinhos mais comuns em Lisboa, similar ao molete. É um pão feito com trigo, água, fermento e sal. Sua forma de produção foi criada na década de 1950, para que fosse possível produzir um pão… Continuar lendo Carcaça

Assim? Sem pão, sem nada? 

🇵🇹 Assim? Sem pão, sem nada?🇧🇷 Sem mais nem menos🇬🇧 “So? No bread or nothing?” Just like that A expressão “Assim, sem pão, nem nada?” é usada para falar de algo que acontece de uma hora para outra. Veja também a expressão Eu sou pão, pão, queijo, queijo

Ainda cheiras a leite

🇵🇹 Ainda cheiras a leite🇧🇷 Ainda é muito novo(a)🇬🇧 “Smells like milk” Too young Ainda cheiras a leite é uma expressão usada para dizer que alguém é muito jovem.

Aqui-d’el-rei

🇵🇹 Aqui-d’el-rei🇧🇷Socorro🇬🇧Help Aqui-d’el-rei, ou acuderei, é uma expressão usada para pedir por socorro. A sua origem seria o pedido de ajuda a guardas, algo como ”ajuda aqui em nome do rei”.

Bejeca

Bejeca é uma dar formas de falar cerveja em Portugal. Outras formas são Súrbia, Finos, Imperial e copos

Armada aos cágados

🇵🇹Armar-se aos cagados🇧🇷 Ser um sabichão🇬🇧 To be a wiseass Armado aos cágados é uma expressão usada para pessoas que se acham muito espertas, melhores do que os outros, ou quando alguém está a tentar mostrar competências que não tem. Exemplo: ”Manuel está sempre a armar-se aos cágados, mas mal sabe amarrar os atacadores“

Isso é que era mel

🇵🇹 Isso é que era mel🇧🇷 Isso é que era bom🇬🇧 “This would be honney” – This would be good🇪🇸 “Eso era miel” – Eso era bueno Isso é que era mel é uma expressão usada para falar que algo, uma opção ou situação seria muito boa, ou melhor do que o que se tem.… Continuar lendo Isso é que era mel

Não joga com o baralho todo

🇵🇹 Não joga com o baralho todo🇧🇷 Tem um parafuso a menos Não joga com o baralho todo é uma expressão usada para falar de alguém que não raciocina muito bem ou que parece distraído.

Burro com fome, cardos come

🇵🇹 Brurro com fome, cardos come🇬🇧 “Hungry donkey, thistles eats” who is hungry eats anything “Burro com fome, cardos come” é uma expressão usada para dizer que que tem fome come qualquer coisa que esteja disponível. Cardos é uma planta muito comum na região mediterrânea, nasce em lugares rochosos e é caracterizada pelos seus espinhos… Continuar lendo Burro com fome, cardos come

Responder à letra

🇵🇹 Responder a letra🇧🇷 Ao pé da letra🇬🇧 Answer to the letter Responder à letra significa responder literalmente, rigorosamente, ou estritamente. Outras expressões com o mesmo significado são ao pé da letra e à risca.

Cor de burro quando foge

🇵🇹 Cor de burro quando foge🇬🇧 “Donkey color when it runs away” a color that cannot be defined Cor de burro quando foge, ou cor de burro a fugir, é uma expressão usada para falar de uma cor difícil de definir, um azul esverdeado, amarelo azulado, cinzento avermelhado, enfim, aquela cor que não sabemos bem… Continuar lendo Cor de burro quando foge

Dor de burro

🇵🇹 Dor de burro🇧🇷 Dor no abdômen durante a corrida🇬🇧 “Donkey pain” a stitch, abdominal pain while running Sabe aquela dor no barriga que aparece às vezes durante uma corrida? Em Portugal é chamada de Dor de Burro. As causas da dor de burro não são muito conhecidas, mas pode ter relação com a postura… Continuar lendo Dor de burro

Burro velho não aprende línguas

🇵🇹 Burro velho não aprende línguas🇬🇧 “Old donkey doesn’t learn languages” You can’t teach an old dog new tricks Burro velho não aprende línguas é um provérbio português que diz que é difícil que pessoas teimosas a partir de uma certa idade aprendam as coisas. Não apenas por serem mais velhas, mas por serem teimosas.… Continuar lendo Burro velho não aprende línguas

Ninguém deve fazer-se convidado, nem para boda, nem para batizado. 

🇵🇹 Ninguém deve fazer-se convidado, nem para boda, nem para batizado.🇬🇧 “No one should invite himself either to a wedding or to a baptism.” Em 2021 o Presidente Marcelo Rebelo de Sousa foi convidado para participar de dois eventos em São Paulo e o presidente Bolsonaro aproveitou para convida-lo para um almoço em Brasilia, porém… Continuar lendo Ninguém deve fazer-se convidado, nem para boda, nem para batizado.