Ferve em pouca água

🇵🇹 Ferve em pouca água🇧🇷 Pavio curto🇬🇧 Short temper🇪🇸 Poca paciencia Alguém que ferve em pouca água é alguém sem paciência, que irrita-se muito facilmente.

Fechar o tasco

🇵🇹 Fechar o Tasco 🇧🇷 Encerrar o assunto 🇬🇧 End the matter 🇪🇸 Cerrar el chiringuito A expressão fechar o tasco é usada quando se vai terminar algo ou encerrar uma discussão.Tasco em Portugal é um pequeno restaurante ou bar aonde se vende bebidas e refeições. No Brasil seria o equivalente a boteco, ou botequim,… Continuar lendo Fechar o tasco

Fato de treino

🇵🇹 Fato de treino🇧🇷 Roupa para exercício🇬🇧 Tracksuit🇪🇸 Chándal Em Portugal um fato é um traje formal, já um fato de treino é uma roupa usada especificamente para praticar exercícios, ou a roupa habitualmente usada por gunas e mitras para qualquer coisa.

Que falta de chá

🇵🇹 Que falta de Chá🇧🇷 Que deselegante🇬🇧 Be in bad taste🇪🇸 De mal visto Dizer que alguém tem falta de chá e o mesmo que dizer que não tem bons costumes, é rude ou vulgar.

Fia-te na Virgem e não corras

🇵🇹 Fia-te na virgem e não corras🇧🇷 Não fique a espera, faça🇬🇧 “Trust in the Virgin and don’t run” Don’t wait, do it. Expressão popular usada para incentivar alguém a fazer algo. Pode ser usada em tom de ironia, quando algo tem alta chance de dar errado mas a pessoa insiste em querer fazer. Neste… Continuar lendo Fia-te na Virgem e não corras

Frete

🇵🇹 Frete🇧🇷 Serviço penoso ou feito de má vontade🇺🇸 Painful service or unwilling🇪🇸 Servicio doloroso o poco dispuesto Frete pode significar também o valor pago pelo transporte de cargas, mas o uso mais popular da palavra é para se referir a um fardo, a algo pesado ou chato de se fazer. O equivalente em Portugal… Continuar lendo Frete

Fez trinta por uma linha.

🇵🇹 Fez trinta por uma linha. 🇧🇷 Fez muitas coisas de forma rápida, mas fez mal feito. 🇬🇧 “Did thirty on a line” Did a lot of things quickly, but not well done. Expressão usada normalmente em caráter negativo, para falar de muitas coisas foram feitas mas com má qualidade. Há também já quem use… Continuar lendo Fez trinta por uma linha.

Fórmula resolvente

🇵🇹 Fórmula resolvente🇧🇷 Fórmula de Bhaskara🇬🇧 Quadratic formula Sim, até essa fórmula que é um pesadelo para alguns estudantes, divertida para outros e muito útil para quem precisa resolver uma equação quadrática, ou equação de segundo grau, tem um nome diferente entre Brasil e Portugal. O nome mais usado no Brasil é uma homenagem ao… Continuar lendo Fórmula resolvente

Feito ao bife

🇵🇹 Feito ao bife🇧🇷 Tou ferrado; Em apuros🇬🇧 In trouble Estar feito ao bife é uma expressão usada quando se está com um grande problema, lixado, em apuros. Uma expressão semelhante, mas com um significado levemente diferente é “estou feito num oito”

Foi um trinta e um

🇵🇹 Foi um trinta e um 🇧🇷 Algo difícil de resolver ou uma confusão. 🇬🇧 Something hard to solve or a mess. É difícil dizer a origem desta expressão, mas é possível que venha de um jogo de cartas.Uma expressão semelhante, usada no Brasil é bateu um 31, para dizer que alguém morreu.

Frigorífico

🇵🇹 Frigorífico 🇧🇷 Geladeira 🇺🇸 Refrigerator 🇪🇸 Refrigerador 🇦🇴 Geleira_No Brasil a palavra frigorífico também é usada, mas não para o mesmo equipamento que em Portugal, é usada para um lugar aonde guarda-se coisas como carnes num talho.

Festinha

🇵🇹Festinha 🇧🇷Acariciar o bichinho de estimação 🇬🇧Petting Pode até ser uma festinha como os brasileiros conhecem, mas em Portugal quando alguém diz que está a fazer festinhas, pode ser que esteja a dar uma atençãozinha, brincar e fazer carinhos num pet. Então não espere bolo, guaraná e muitos doces pra você.