🇵🇹 Carapau de corrida
🇧🇷 fazer jogo sujo pra aparecer / apelar pra ganhar
🇬🇧 "racing mackerel" — snake oil salesman" / "cutting corners to look good
🇪🇸 "caballa de carrera" — hacer trampa para quedar bien» / «vender humo
"Carapau de corrida", ou "armar-se em carapau de corrida", são expressões usadas para se referir a alguém que tenta parecer melhor do que os outros através de métodos não convencionais ou de trapaças. O carapau é um peixe típico do nordeste do oceano Atlântico; a expressão teria surgido das peixeiras que corriam para vender os peixes mais baratos, comprados aos pescadores, antes que os mais caros chegassem à vila, fazendo com que os clientes pensassem que era o melhor peixe.
Manda um bitaite