Isto não são favas contadas

🇵🇹 Isto não são favas contadas
🇧🇷 Não é certo de acontecer
🇬🇧 It’s not a sure thing

Antigamente os votos eram feitos com o uso de favas, a semente de uma vagem. Eram usadas favas brancas para um voto de aprovação e favas pretas para um voto de desaprovação, cada votante depositava um grão em uma urna e depois contava-se os votos positivos e negativos.
Hoje ainda usa-se a expressão favas contadas para referir-se a algo certo ou inevitável, portanto quando alguém diz que não são favas contadas, quer dizer que não é algo preciso ou certo de acontecer.