Sacudir a água do capote

🇵🇹 Sacudir a água do capote.🇧🇷 Fugir das responsabilidades ou culpar outra pessoa.🇬🇧 Shirk, Escaping responsibilities or blaming someone else.🇪🇸 Escapar de responsabilidades o culpar a otra persona. Sacudir a água do capote é uma expressão típica do Alentejo usada quando não se assume a responsabilidade por algo que foi feito ou tenta-se passar a… Continuar lendo Sacudir a água do capote

Sameira

🇵🇹 Sameira🇧🇷 Tampinha / Chapinha de metal🇺🇸 metal Bottle Cap🇪🇸 Chapa / Tapas de Botella_As tampinhas de garrafa de metal, com um formato que lembra uma coroa, são conhecidas como sameira em algumas regiões de Portugal. Há também quem chame de caricas. 

Salazar

🇵🇹 Salazar🇧🇷 Espátula rapa tudo🇺🇸 Spatula🇪🇸 Espátula A tradicional espátula de silicone, que muitas vezes é usada para remover todo o restinho de molho, massa ou creme do fundo da panela em Portugal recebe “carinhosamente” o nome de Salazar, o famoso ditador Português, que governou entre 1932 e 1968. Há quem diga que a referência do… Continuar lendo Salazar

Sapadores

🇵🇹 Sapadores🇧🇷 Bombeiros🇬🇧 Firefighters🇪🇸 Bomberos Em Portugal há uma diferença entre o bombeiro e o bombeiro sapador. O Sapador é o bombeiro profissional sob tutela da câmara municipal, enquanto os bombeiros são compostos por voluntários. Podem ser voluntários pessoas entre 18 e 35 anos que inscrevem-se e fazem o curso de instrução. Há ainda o… Continuar lendo Sapadores

Seca

🇵🇹 Seca🇧🇷 Chato, entediante🇬🇧 Boring, tedious🇪🇸 Aburrido, tedioso Além de ser o ato de secar ou enxugar, seca é a palavra usada para falar de algo ou alguém entediante, irritante ou chato. Exemplo: “Esse filme está uma grande seca”

Sol de pouca dura

🇵🇹 Sol de pouca dura🇧🇷 Durou pouco🇬🇧 Short-lived🇪🇸 Efímero Sol de pouca dura é a expressão usada para falar de algo que dura pouco, passa rápido. Exemplo:“Comecei a fazer pão em casa todos os dias, mas foi sol de pouca dura, era mais fácil comprar na padaria. ”

Sismo

🇵🇹 Sismo🇧🇷 Terremoto🇬🇧 Earthquake🇪🇸 Terremoto Sismo ou terramoto é o tremor da crosta da Terra, geralmente causado por choques das placas tectônicas. Estes tremores são ainda conhecidos como ondas sísmicas. Um dos sismos mais marcantes da história destruiu grande parte da cidade de Lisboa na manhã de 1 de novembro de 1755, causando grandes incêndios… Continuar lendo Sismo

Sertã

🇵🇹 Sertã🇧🇷 Frigideira🇬🇧 Frying pan🇪🇸 Sartén Sertã é o nome dado no Norte de Portugal à panelas baixas usadas para fritar alimentos. É também o nome de uma vila em Castelo Branco, na região central de Portugal, aonde há a lenda da senhora Celinda, que ao saber que a cidade estava a ser invadida por… Continuar lendo Sertã

Sabes mais que a Lúcia

🇵🇹 Sabes mais que a Lúcia.🇧🇷 Sabe de nada inocente🇬🇧 You know nothing Jon Snow Dizer a alguém “sabes mais cá Lúcia” é uma ironia usada quando uma pessoa acredita que sabe mais sobre um determinado assunto do que os outros. A expressão faz referência às aparições de Fátima aos três pastorinhos. Segundo a história,… Continuar lendo Sabes mais que a Lúcia

Safa

🇵🇹 Safa🇧🇷 Borracha🇺🇸 Eraser🇪🇸 Borrador Safa é a palavra usada para escapar e também para aquele objeto que te faz escapar de um erro, apagando-o. Expressão mais comum na região do Minho.

SFF (Se faz favor)

🇵🇹 SFF (Se faz favor)🇧🇷 Por favor🇬🇧 Please Em Portugal é frequente ver em e-mails e mensagens a sigla SFF.Seja feliz e festeiro?Sei fazer farofa?Sem fotos com filtros?Não, nenhuma destas opções corresponde ao significado de SFF, esta expressão é usada quando alguém está pedindo algo a outra pessoa e quer ser educado, sem precisar escrever… Continuar lendo SFF (Se faz favor)

Suíças

🇵🇹 Suíças🇧🇷 Costeletas🇬🇧 Sidewhiskers _ Suíças em Portugal não é uma expressão utilizada apenas para as mulheres habitantes da Suíça, mas pode referir-se a parte da barba que cresce nas laterais do rosto.No Brasil chamam-se costeletas, o que também é um bocado estranho. Outro nome, mais comum em Lisboa, usado para este tipo de barba… Continuar lendo Suíças

São João

🇵🇹 São João A festa de São João é uma das mais importantes do Porto, acontece por cá há mais de seis séculos. Durante a noite do dia 23 as pessoas saem às ruas, soltam balões, assam sardinhas e dão muitas marteladas na cabeça de quem passa.

Sésamo

🇵🇹 Sésamo🇧🇷 Gergelim🇬🇧 Sesame🇪🇸 Sésamo Sésamo, ou gergelim no Brasil, é uma planta originária do oriente, com flores e pequenas sementes muito usadas na culinária pelo seu sabor marcante. Rua Sésamo em Portugal, ou Vila Sésamo no Brasil, é uma série de TV com bonecos animados, a versão portuguesa estreiou na RTP1 em 1989, no… Continuar lendo Sésamo

Sim ou sopas

🇵🇹 Sim ou sopas🇧🇷 Se decida, ou sim ou não🇬🇧 Yes or no (lit.: yes or soups)🇪🇸 Sí o no Ou sim ou sopas 🥣 é uma expressão típica de Portugal usada quando alguém não decide o que quer ou demora a formar uma decisão, é algo como, ou você escolhe ou come o que… Continuar lendo Sim ou sopas