Assim? Sem pão, sem nada? 

🇵🇹 Assim? Sem pão, sem nada?🇧🇷 Sem mais nem menos🇬🇧 “So? No bread or nothing?” Just like that A expressão “Assim, sem pão, nem nada?” é usada para falar de algo que acontece de uma hora para outra. Veja também a expressão Eu sou pão, pão, queijo, queijo

Santos Populares

🇵🇹 Santos populares🇬🇧 Popular saints, festivals in Portugal in the month of June O mês de junho em Portugal é marcado pelas maiores festas do país, que ocorrem na maioria das cidades, as principais são em Lisboa o dia de Santo Antônio em 13 de Junho, no Porto e Braga o dia de São João… Continuar lendo Santos Populares

Sem princípio

🇵🇹 Sem princípio🇧🇷 Café tirado sem aproveitar a primeira parte🇬🇧 “without principle” espresso coffee without the first part Café sem princípio é o café espresso em que se descarta a primeira parte que sai da máquina, que normalmente é a parte mais forte, com mais cafeína. Portanto é um café um pouco mais fraco. O… Continuar lendo Sem princípio

Súrbia

🇵🇹 Súrbia🇧🇷 Cerveja🇬🇧 Beer🇪🇸 Cerveza Súrbia é mais um dos termos usados em Portugal, mais precisamente no norte, para falar de cerveja. Também são usados termos como Príncipe, finos, imperial e copos.

Seguir com o baile

🇵🇹 Seguir com o baile 🇧🇷 Segue o baile 🇬🇧 “Follow the dance” life goes on Seguir com o baile é uma expressão usada para dizer que deve-se ignorar algum problema, Berbicacho ou situação e seguir em frente, seguir um plano, viver a vida ou ser forte em uma adversidade. Seria o equivalente a dizer… Continuar lendo Seguir com o baile

Sopas de cavalo cansado 

🇵🇹 Sopas de cavalo cansado🇧🇷 Sopa de pão com vinho🇬🇧 ”Tired horse soup” a soup made with bread and wine Sopas de cavalo cansado é um alimento clássico português, vem de uma época de muita pobreza no país, quando havia pouca variedade de alimentos para a maior parte da população e uma mistura de pão com vinho pela… Continuar lendo Sopas de cavalo cansado 

Santos da casa não fazem milagres

🇵🇹 Santos da casa não fazem milagres🇧🇷 Santo de casa não faz milagre🇬🇧 “House saints don’t do miracles” The family of a skilled person is the last to benefit from their expertise. Santos da casa não fazem milagres é uma expressão usada para dizer que quando há alguém com alguma competência em casa, a família… Continuar lendo Santos da casa não fazem milagres

Sostra

🇵🇹 Sostra🇧🇷 Preguiçosa, desleixada🇬🇧 Lazy Sostra é uma expressão usada para ofender ou criticar alguém que tem um comportamento preguiçoso, desleixado ou desmazelado. Este é um dos termos que podem ser vistos nas artes urbanas da Rua das Flores no Porto. Em várias caixas de eletricidade foram pintadas frases com expressões típicas do Porto. “Olha… Continuar lendo Sostra

Sobrolho

🇵🇹 Sobrolho🇧🇷 Sobrancelha🇬🇧 Eyebrows🇪🇸 Ceja Sobrolho refere-se ao conjunto de pelos que ficam sobre os olhos, as sobrancelhas, supracílios ou supercílios. Antigamente esta palavra usada também para precaução ou atenção. “Franzir o sobrolho” significa mostrar uma aparência severa.

Sabe bem

🇵🇹 Sabe bem🇧🇷 É gostoso🇬🇧 It’s tasty🇪🇸 Está sabroso Sabe bem não é usado apenas quando alguém tem muito conhecimento sobre algo, mas também quando algo tem um bom sabor. Isto porque sabor é mais tratado com o verbo saber em Portugal.A conjugação é semelhante à do verbo saber relacionado a conhecimento, com exceção da… Continuar lendo Sabe bem

Sacar

🇵🇹 Sacar🇧🇷 Baixar🇺🇸 Download🇪🇸 Descarga_Uma das formas mais comuns de dizer que vai fazer um download é sacar. No Brasil, a gíria sacar, ou sacou, quer dizer ‘entendeu?’

Sozinho em Casa

🎥 🇵🇹 Sozinho em Casa🇧🇷 Esqueceram de mim🇺🇸 Home Alone Um dos filmes de natal mais tradicionais para algumas pessoas talvez seja aquele em que o menino é esquecido pela família na viagem do feriado e tem que se virar sozinho em casa contra dois aldrabões atrapalhados.  Em Portugal usa-se a tradução literal do nome… Continuar lendo Sozinho em Casa

Sarilho

🇵🇹 Sarilho🇧🇷 Problema🇺🇸 Trouble_Sarilho é um objeto aonde se enrola fios ou cordas, mas também é a palavra usada para se referir a um problema. 

Sonhos

🎄 🇵🇹 Sonhos🇧🇷 Bolinhos de chuva_Sonhos são doces muito tradicionais no natal em Portugal, feitos com uma massa semelhante à massa choux, fritos e cobertos por açúcar e canela, os sonhos de natal são indispensáveis para a maioria dos Portugueses, e muito parecidos com os bolinhos de chuva que eu comia na casa da minha… Continuar lendo Sonhos

Sumo

🇵🇹 Sumo🇧🇷 Suco🇺🇸 Juice🇪🇸 Jugo Sumo não é uma forma das pessoas dizerem que vão desaparecer, é como os portugueses chamam as bebidas extraídas do sumo da fruta. Adoro sumos, meus preferidos são os que misturam alguns legumes com frutas, tipo laranja com cenoura Algumas pessoas quando pedem sumo em restaurantes pedem um Compal, pois… Continuar lendo Sumo

Saldos

🇵🇹 Saldos 🇧🇷 Promoção 🇺🇸 Sales 🇪🇸 Ofertas Em Portugal é normal haver a altura dos saldos, quando a maioria das lojas faz grandes promoções, isso ocorre alguma vezes no ano, normalmente na mudança das estações quando lançam as novas coleções. Saldo é uma expressão que também é usada no Brasil mas com menos frequência… Continuar lendo Saldos

Sacudir a água do capote

🇵🇹 Sacudir a água do capote.🇧🇷 Fugir das responsabilidades ou culpar outra pessoa.🇬🇧 Shirk, Escaping responsibilities or blaming someone else.🇪🇸 Escapar de responsabilidades o culpar a otra persona. Sacudir a água do capote é uma expressão típica do Alentejo usada quando não se assume a responsabilidade por algo que foi feito ou tenta-se passar a… Continuar lendo Sacudir a água do capote

Sameira

🇵🇹 Sameira🇧🇷 Tampinha / Chapinha de metal🇺🇸 metal Bottle Cap🇪🇸 Chapa / Tapas de Botella_As tampinhas de garrafa de metal, com um formato que lembra uma coroa, são conhecidas como sameira em algumas regiões de Portugal. Há também quem chame de caricas. 

Salazar

🇵🇹 Salazar🇧🇷 Espátula rapa tudo🇺🇸 Spatula🇪🇸 Espátula A tradicional espátula de silicone, que muitas vezes é usada para remover todo o restinho de molho, massa ou creme do fundo da panela em Portugal recebe “carinhosamente” o nome de Salazar, o famoso ditador Português, que governou entre 1932 e 1968. Há quem diga que a referência do… Continuar lendo Salazar

Sapadores

🇵🇹 Sapadores🇧🇷 Bombeiros🇬🇧 Firefighters🇪🇸 Bomberos Em Portugal há uma diferença entre o bombeiro e o bombeiro sapador. O Sapador é o bombeiro profissional sob tutela da câmara municipal, enquanto os bombeiros são compostos por voluntários. Podem ser voluntários pessoas entre 18 e 35 anos que inscrevem-se e fazem o curso de instrução. Há ainda o… Continuar lendo Sapadores

Seca

🇵🇹 Seca🇧🇷 Chato, entediante🇬🇧 Boring, tedious🇪🇸 Aburrido, tedioso Além de ser o ato de secar ou enxugar, seca é a palavra usada para falar de algo ou alguém entediante, irritante ou chato. Exemplo: “Esse filme está uma grande seca”

Sol de pouca dura

🇵🇹 Sol de pouca dura🇧🇷 Durou pouco🇬🇧 Short-lived🇪🇸 Efímero Sol de pouca dura é a expressão usada para falar de algo que dura pouco, passa rápido. Exemplo:“Comecei a fazer pão em casa todos os dias, mas foi sol de pouca dura, era mais fácil comprar na padaria. ”

Sismo

🇵🇹 Sismo🇧🇷 Terremoto🇬🇧 Earthquake🇪🇸 Terremoto Sismo ou terramoto é o tremor da crosta da Terra, geralmente causado por choques das placas tectônicas. Estes tremores são ainda conhecidos como ondas sísmicas. Um dos sismos mais marcantes da história destruiu grande parte da cidade de Lisboa na manhã de 1 de novembro de 1755, causando grandes incêndios… Continuar lendo Sismo

Sertã

🇵🇹 Sertã🇧🇷 Frigideira🇬🇧 Frying pan🇪🇸 Sartén Sertã é o nome dado no Norte de Portugal à panelas baixas usadas para fritar alimentos. É também o nome de uma vila em Castelo Branco, na região central de Portugal, aonde há a lenda da senhora Celinda, que ao saber que a cidade estava a ser invadida por… Continuar lendo Sertã

Sabes mais que a Lúcia

🇵🇹 Sabes mais que a Lúcia.🇧🇷 Sabe de nada inocente🇬🇧 You know nothing Jon Snow Dizer a alguém “sabes mais cá Lúcia” é uma ironia usada quando uma pessoa acredita que sabe mais sobre um determinado assunto do que os outros. A expressão faz referência às aparições de Fátima aos três pastorinhos. Segundo a história,… Continuar lendo Sabes mais que a Lúcia

Safa

🇵🇹 Safa🇧🇷 Borracha🇺🇸 Eraser🇪🇸 Borrador Safa é a palavra usada para escapar e também para aquele objeto que te faz escapar de um erro, apagando-o. Expressão mais comum na região do Minho. Veja também Agrafador

SFF (Se faz favor)

🇵🇹 SFF (Se faz favor)🇧🇷 Por favor🇬🇧 Please Em Portugal é frequente ver em e-mails e mensagens a sigla SFF.Seja feliz e festeiro?Sei fazer farofa?Sem fotos com filtros?Não, nenhuma destas opções corresponde ao significado de SFF, esta expressão é usada quando alguém está pedindo algo a outra pessoa e quer ser educado, sem precisar escrever… Continuar lendo SFF (Se faz favor)

Suíças

🇵🇹 Suíças🇧🇷 Costeletas🇬🇧 Sidewhiskers Suíças em Portugal não é uma expressão utilizada apenas para as mulheres habitantes da Suíça, mas pode referir-se a parte da barba que cresce nas laterais do rosto.No Brasil chamam-se costeletas, o que também é um bocado estranho. Outro nome, mais comum em Lisboa, usado para este tipo de barba é… Continuar lendo Suíças

São João

🇵🇹 São João A festa de São João é uma das mais importantes do Porto, acontece por cá há mais de seis séculos. Durante a noite do dia 23 as pessoas saem às ruas, soltam balões, assam sardinhas e dão muitas marteladas na cabeça de quem passa. Veja também Santos Populares

Sésamo

🇵🇹 Sésamo🇧🇷 Gergelim🇬🇧 Sesame🇪🇸 Sésamo Sésamo, ou gergelim no Brasil, é uma planta originária do oriente, com flores e pequenas sementes muito usadas na culinária pelo seu sabor marcante. Rua Sésamo em Portugal, ou Vila Sésamo no Brasil, é uma série de TV com bonecos animados, a versão portuguesa estreiou na RTP1 em 1989, no… Continuar lendo Sésamo

Sim ou sopas

🇵🇹 Sim ou sopas🇧🇷 Se decida, ou sim ou não🇬🇧 Yes or no (lit.: yes or soups)🇪🇸 Sí o no Ou sim ou sopas 🥣 é uma expressão típica de Portugal usada quando alguém não decide o que quer ou demora a formar uma decisão, é algo como, ou você escolhe ou come o que… Continuar lendo Sim ou sopas

Soube-me a pato

🇵🇹 Soube-me a pato.🇧🇷 De graça é mais gostoso.🇬🇧 “Tasting like duck” When a meal is free an good.🇪🇸 Cuando una comida es gratis y buena. O verbo saber é usado em Portugal para se referir ao sabor, dizer que algo sabe a pato é um elogio a uma comida que além de boa foi… Continuar lendo Soube-me a pato

Saiu’tá carta na farinha Amparo

🇵🇹 Saiu’tá carta na farinha Amparo. 🇧🇷 Comprou a carteira! 🇬🇧 “You got your license in the Amparo flour”. Expression used for someone who drives badly. 🇪🇸 “Ganó el carnet de conducir en la harina Amparo”. Expresión utilizada para alguien que conduce mal. Expressão usada para dizer que alguém dirige tão mal, que a única… Continuar lendo Saiu’tá carta na farinha Amparo

Sapatilhas

🇵🇹 Sapatilhas🇧🇷 Tênis🇬🇧 Sneakers Para comprar aqueles tênis irados em Portugal, procure na seção das sapatilhas. 👟 ≠ 🥿No Brasil, sapatilhas são os sapatos das bailarinas ou sapatos femininos sem saltos. Veja também Atacadores

Saco azul

Saco azul é um termo usado para designar o dinheiro usado para fins ilegais que geralmente não entra nos registos contabilísticos ou o dinheiro público usado para fins fora do orçamento. Veja também Carcanhol, Caiu em saco roto e Meter a viola no saco

Sirigaita

Sirigaita é um termo pejorativo usado para se referir a rapariga desembaraçada, espevitada, respondona ou pretenciosa.

publicado
Categorizado como S Marcado com