Sem princípio

🇵🇹 Sem princípio🇧🇷 Café tirado sem aproveitar a primeira parte🇬🇧 “without principle” espresso coffee without the first part Café sem princípio é o café espresso em que se descarta a primeira parte que sai da máquina, que normalmente é a parte mais forte, com mais cafeína. Portanto é um café um pouco mais fraco. O… Continuar lendo Sem princípio

Súrbia

🇵🇹 Súrbia🇧🇷 Cerveja🇬🇧 Beer🇪🇸 Cerveza Súrbia é mais um dos termos usados em Portugal, mais precisamente no norte, para falar de cerveja. Também são usados termos como Príncipe, finos, imperial e copos.

Seguir com o baile

🇵🇹 Seguir com o baile 🇧🇷 Segue o baile 🇬🇧 “Follow the dance” life goes on Seguir com o baile é uma expressão usada para dizer que deve-se ignorar algum problema, Berbicacho ou situação e seguir em frente, seguir um plano, viver a vida ou ser forte em uma adversidade. Seria o equivalente a dizer… Continuar lendo Seguir com o baile

Sopas de cavalo cansado 

🇵🇹 Sopas de cavalo cansado🇧🇷 Sopa de pão com vinho🇬🇧 ”Tired horse soup” a soup made with bread and wine Sopas de cavalo cansado é um alimento clássico português, vem de uma época de muita pobreza no país, quando havia pouca variedade de alimentos para a maior parte da população e uma mistura de pão com vinho pela… Continuar lendo Sopas de cavalo cansado 

Santinho

Santinho é uma expressão commumente usada quando alguém espirra, assim como dizer saúde. Segundo contos populares, acreditava-se que ao espirrar a alma tentava sair do corpo, e então as outras pessoas ao redor chamavam pelo santinho para que isso não acontecesse.

Santos da casa não fazem milagres

🇵🇹 Santos da casa não fazem milagres🇧🇷 Santo de casa não faz milagre🇬🇧 “House saints don’t do miracles” The family of a skilled person is the last to benefit from their expertise. Santos da casa não fazem milagres é uma expressão usada para dizer que quando há alguém com alguma competência em casa, a família… Continuar lendo Santos da casa não fazem milagres

Sostra

🇵🇹 Sostra🇧🇷 Preguiçosa, desleixada🇬🇧 Lazy Sostra é uma expressão usada para ofender ou criticar alguém que tem um comportamento preguiçoso, desleixado ou desmazelado. Este é um dos termos que podem ser vistos nas artes urbanas da Rua das Flores no Porto. Em várias caixas de eletricidade foram pintadas frases com expressões típicas do Porto. “Olha… Continuar lendo Sostra

Sobrolho

🇵🇹 Sobrolho🇧🇷 Sobrancelha🇬🇧 Eyebrows🇪🇸 Ceja Sobrolho refere-se ao conjunto de pelos que ficam sobre os olhos, as sobrancelhas, supracílios ou supercílios. Antigamente esta palavra usada também para precaução ou atenção. “Franzir o sobrolho” significa mostrar uma aparência severa.

Sabe bem

🇵🇹 Sabe bem🇧🇷 É gostoso🇬🇧 It’s tasty🇪🇸 Está sabroso Sabe bem não é usado apenas quando alguém tem muito conhecimento sobre algo, mas também quando algo tem um bom sabor. Isto porque sabor é mais tratado com o verbo saber em Portugal.A conjugação é semelhante à do verbo saber relacionado a conhecimento, com exceção da… Continuar lendo Sabe bem

Sacar

🇵🇹 Sacar🇧🇷 Baixar🇺🇸 Download🇪🇸 Descarga_Uma das formas mais comuns de dizer que vai fazer um download é sacar. No Brasil, a gíria sacar, ou sacou, quer dizer ‘entendeu?’

Sozinho em Casa

🎥 🇵🇹 Sozinho em Casa🇧🇷 Esqueceram de mim🇺🇸 Home Alone Um dos filmes de natal mais tradicionais para algumas pessoas talvez seja aquele em que o menino é esquecido pela família na viagem do feriado e tem que se virar sozinho em casa contra dois aldrabões atrapalhados.  Em Portugal usa-se a tradução literal do nome… Continuar lendo Sozinho em Casa

Sarilho

🇵🇹 Sarilho🇧🇷 Problema🇺🇸 Trouble_Sarilho é um objeto aonde se enrola fios ou cordas, mas também é a palavra usada para se referir a um problema. 

Sonhos

🎄 🇵🇹 Sonhos🇧🇷 Bolinhos de chuva_Sonhos são doces muito tradicionais no natal em Portugal, feitos com uma massa semelhante à massa choux, fritos e cobertos por açúcar e canela, os sonhos de natal são indispensáveis para a maioria dos Portugueses, e muito parecidos com os bolinhos de chuva que eu comia na casa da minha… Continuar lendo Sonhos

Sumo

🇵🇹 Sumo🇧🇷 Suco🇺🇸 Juice🇪🇸 Jugo Sumo não é uma forma das pessoas dizerem que vão desaparecer, é como os portugueses chamam as bebidas extraídas do sumo da fruta. Adoro sumos, meus preferidos são os que misturam alguns legumes com frutas, tipo laranja com cenoura Algumas pessoas quando pedem sumo em restaurantes pedem um Compal, pois… Continuar lendo Sumo

Saldos

🇵🇹 Saldos 🇧🇷 Promoção 🇺🇸 Sales 🇪🇸 Ofertas Em Portugal é normal haver a altura dos saldos, quando a maioria das lojas faz grandes promoções, isso ocorre alguma vezes no ano, normalmente na mudança das estações quando lançam as novas coleções. Saldo é uma expressão que também é usada no Brasil mas com menos frequência… Continuar lendo Saldos