Manjerico

🇵🇹 Manjerico🇬🇧 Basel bush, a traditional plant given as a gift in June O manjerico é uma planta muito popular no mês de junho durante as festas dos Santos Populares, geralmente sao plantados em vaso de barro e são acompanhados de uma flor de papel colorido e uma bandeirinha com uma quadra, um verso em… Continuar lendo Manjerico

Meter uma lança em África

🇵🇹 Meter uma lança em África🇬🇧 “Put a spear in Africa” to do something amazing Meter uma lança em África é uma expressão usada quando alguém executa uma tarefa muito difícil, uma proeza impressionante. A expressão teria surgido por volta do ano 1400, período em que exploradores portugueses tentavam conquistar terras africanas, encontravam forte resistência… Continuar lendo Meter uma lança em África

Madeiro

🇵🇹 Madeiro de Natal🇬🇧 Yule log Madeiro é uma tradição do Natal Português em que na véspera do natal os rapazes da aldeia vão à mata para recolher os madeiros. Na noite de Natal, após a missa, acende-se uma grande fogueira e as pessoas da aldeiam reúnem-se ao redor para cantar, dançar e aquecer-se. Esta… Continuar lendo Madeiro

Maria vai com todas

🇵🇹 Maria vai com todas🇧🇷Maria vai com as outras🇬🇧 “Mary goes with everybody” Crowd follower Uma Maria vai com todas ou Maria vai com todos é uma expressão usada para falar de alguém que não tem muita opinião própria e deixa-se levar pelos outros.Há também quem use essa expressão para falar de uma mulher que… Continuar lendo Maria vai com todas

Martelada

🇵🇹 Martelada🇧🇷 Gambiarra🇬🇧 “hammering” Kludge, jerry-rig, work around Martelada, além de bater com um martelo pode ter outros significados, um deles é bem conhecido pela malta de tecnologia e quer dizer que algo foi mal executado, feito de forma a enganar ou um problema foi resolvido de forma improvisada, prática conhecida no Brasil como gambiarra.

Macacos me mordam

🇵🇹 Macacos me mordamExpressão usada quando se está a comprometer com algo, como se aceitasse que algo ruim acontecesse se a promessa que está a ser feita não for cumprida.Exemplo:“Macacos me mordam se eu parar de desenhar as Portuguesices”esta expressão pode ser usada também em contexto de surpresa ou espanto. “Macacos me mordam! Isto é… Continuar lendo Macacos me mordam

Mosca

🇵🇹 Mosca🇺🇸 Soul Patch🇮🇹 Mosca🇪🇸 Mosca🇧🇷 Mosca_Essa não é uma Portuguesice especificamente, pois é usada até em outras línguas de origem latina 😅. Mas não deixa de ser engraçada. _ Você já conhecia esse termo? Usa algum outro nome para esse tipo de protótipo de barba? Veja também Suíças

Molete

🇵🇹 Molete 🇧🇷 Pãozinho 🇬🇧 Small loaf_ Em algumas regiões de Portugal aqueles pãezinhos pequenos e macios são chamados de Molete. Na região central de Portugal o mesmo pão é conhecido como papo-seco e em algumas regiões do Brasil é chamado de pão francês, o que faz algum sentido pois a origem do nome em Portugal seria… Continuar lendo Molete

Mealheiro

🇵🇹 Mealheiro🇧🇷 Cofrinho🇺🇸 Piggy bank🇪🇸 Hucha_Mealheiro é o nome que se dá aos recipientes aonde se guarda mealhas, uma antiga moeda de cobre, que também significa migalha, porção muito pequena de algo. Veja também Carcanhol

Melga

🇵🇹 Melga🇧🇷 Pernilongo / Muriçoca / Carapanã🇺🇸 Mosquito_Cada região do Brasil chama esses insetos por um nome, quais você conhece? Se calhar estavas a procura de Malga?

Meter a viola no saco

🇵🇹 Meter a viola no saco.🇧🇷 Enfiar a viola no saco.🇬🇧 “Put the guitar in the bag” Say nothing about a specific subject. Expressão usada quando se fica calado sobre um determinado assunto a partir do momento em que se perde a razão.

Mudar a àgua às azeitonas

🇵🇹 Mudar a àgua às azeitonas🇧🇷 Fazer xixi, Urinar, mijar🇬🇧 Peeing🇪🇸 Orinar Expressão muito usada no Alentejo, teria relação com a água salgada usada para conservar as azeitonas, que pode ficar com uma coloração amarelada.

Mna.

🇵🇹 Mna.🇧🇷 Senhorita🇬🇧 Miss🇪🇸 Señorita Em Portugal a palavra menina é usada por algumas pessoas como um pronome de tratamento para mulheres de todas as idades. É comum vermos pessoas a chamar menina a mulheres que não se sabe o nome, menina seguida pelo nome como forma de respeito ou cartas com a abreviação Mna.… Continuar lendo Mna.

Mãos gretadas

🇵🇹 Mãos gretadas🇧🇷 Mãos rachadas🇬🇧 Cracked hands🇪🇸 Manos agrietadas O rigoroso inverno Português acaba muitas vezes por trazer vários problemas de saúde, um deles são as mãos gretadas, causadas por temperaturas baixas e alta humidade no ar, mas que também pode acontecer através de outros fatores como o contato com produtos químicos. O tratamento pode… Continuar lendo Mãos gretadas

Malga

🇵🇹 Malga 🇧🇷 Tigela 🇺🇸 Bowl 🇪🇸 Cuenco_Malga não é algo malvado, uma vilã da Disney ou habitantes da Ilha de Malta. É o nome que se dá a recipientes normalmente usados para líquidos como sopas. Veja também Melga

Morfar

🇵🇹 Morfar🇧🇷 Comer🇺🇸 Eat🇪🇸 Comer_Esse termo é usado informalmente para definir a ingestão de alimentos, que também podem ser chamados de morfes. É hora de morfar! Veja também Cibo

Mandar bocas

🇵🇹 Mandar bocas🇧🇷 Fazer comentários com más intenções🇺🇸 Mouthing off_Mandar bocas é a expressão usada quando alguém está a falar mal de outra pessoa ou quando diz uma indireta com intenção de criticar.

Meia de leite

🇵🇹 Meia de Leite🇧🇷 Café com leite🇬🇧 Cafe au lait Mais uma das variações de café encontrada por aí é a meia de leite, quando é servida a mistura da mesma quantidade de leite e de café. Veja outros tipos de cafe

Meter o Rossio na Betesga

🇵🇹 Meter o Rossio na Betesga. 🇧🇷 Fazer algo impossível como colocar uma grande praça dentro de uma pequena rua. 🇬🇧 To do something impossible like put the big Rossio Square inside the small Betesga street, in Lisbon. 🇪🇸 Hacer algo imposible como colocar la gran plaza Rossio dentro de la pequeña calle Betesga en… Continuar lendo Meter o Rossio na Betesga

Mãe babada

🇵🇹 Mãe babada🇧🇷 Mãe babona Mãe babada é a expressão usada para uma mãe que tem orgulho ou se demonstra encantada pelo filho. Em Portugal celebra-se o dia da mãe no primeiro domingo de maio, no Brasil é comemorado no segundo domingo .

Macaco

🇵🇹 Macaco🇧🇷 Meleca🇬🇧 Booger Macaco, além de ser um animal 🐒 é o termo usado para se referir ao muco quando está ressecado no nariz. Um macaco poderia tirar um macaco do nariz de outro macaco enquanto tira um macaco do seu próprio macaco? 🐵 .

Mão de aranha

🇵🇹 Mão de aranha 🇧🇷 Mão furada Mão de aranha é um termo usado para alguem que nao tem muitas habilidades em algo ou que deixa as coisas cairem com certa frequência.

Machetinho

Machetinho ou Machete de Braga é um instrumento musical semelhante a um pequeno violão, ou guitarra acústica. É o instrumento que deu origem ao cavaquinho no Brasil e ao ukulele no Havaí. Veja também Não dá cavaco

Mal e parcamente

Algo mal feito ou com parcos recursos, recursos escassos. Algumas pessoas ao invés de usar a palavra parcamente usa a palavra porcamente, que significa de forma suja ou mal feita.

Manguito

Manguito é um gesto feito com os braços com o objetivo de insultar alguém. Conhecido no Brasil como banana.

Mais valia

Mais-valia é um termo que pode ser usado para designar uma vantagem ou benefício. Outro significado vem de estudos marxistas é a diferença entre o valor dos produtos e o salário recebido por quem produziu. Na economia é a diferença entre a receita e as despesas.