Desampara-me a loja

🇵🇹 Desampara-me a loja🇧🇷 Me deixa em paz🇺🇸 Leave me alone_Se alguém lhe pedir para desamparar a loja, não fique confuso procurando uma loja para deixar sem amparo, a pessoa apenas quer ficar sozinha.

Duas menos um quarto

🇵🇹 Duas menos um quarto🇧🇷 Quinze pras duas🇬🇧 quarter to two_Os portugueses gostam de dizer as horas com um cálculo de subtração, para os brasileiros é mais comum dizer o quanto falta para a próxima hora. Por que as pessoas não simplificam e dizem apenas a hora?

Deu o berro

🇵🇹 Deu o berro🇧🇷 Parou de funcionar🇬🇧 Stopped working . Quando algo dá o berro, deu seu ultimo suspiro antes de deixar de funcionar, avariou.Na maioria das vezes quem dá um berro são os donos dos aparelhos, mas um berro de desespero por perder aquele telemóvel de mil euros, aquela TV toda xpto ou aquele… Continuar lendo Deu o berro

Deitar fora

🇵🇹 Deitar fora🇧🇷 Jogar Fora🇬🇧 Throw away Deitar fora é uma expressão muito usada em Portugal e sempre me faz confusão, penso na pessoa indo deitar fora, literalmente 😅 sempre imagino aquela música do em versão Portuguesa… “Tu deitaste foraaa, o amor que eu dei-te, o sonho que sonheeei… 🎶 “