Benjamim

🇵🇹 Benjamim🇧🇷 Caçula🇬🇧 youngest son Benjamim no Brasil é um adaptador de tomada/ficha, normalmente com três entradas, pode também ser o nome de alguém.Em Portugal é a forma como refere-se ao filho mais novo, mais querido ou a uma pessoa mais jovem em um grupo.

Borregar

🇵🇹 Borregar🇧🇷 Voltar atrás numa decisão.🇬🇧 Renege. Go back on a decision.🇪🇸 Retrocede en una decisión. Borrego é um cordeiro jovem, com menos de um ano, porém borregar é a expressão usada para quando se desiste de uma decisão e volta atrás nas ações ou não se faz nada.

Bilha

🇵🇹 Bilha🇧🇷 Botijão de gás; Um conjunto de nádegas🇺🇸 Gas canister; Backside Está é mais uma expressão com múltiplos sentidos em Portugal. Bilha é a palavra usada para definir um tipo de vaso, o recipiente que contém o gás para uso doméstico ou um conjunto de nádegas, o bumbum, traseiro, buzanfa…

Berlinde

🇵🇹 Berlinde🇧🇷 Bola de gude🇺🇸 Marble🇻🇪 Metra 🇪🇸 Bolindre, Canica As pequenas bolinhas de vidro que ESN muito populares entre as crianças antigamente, em Portugal são conhecidas como Berlindes.No Brasil tem vários nomes, quais você conhece?

Baril

🇵🇹 Baril🇧🇷 Supimpa🇺🇸 Nice . Baril é uma gíria antiga, assim como supimpa, maneiro e bacana no Brasil, usada para algo ou alguém que tem qualidades positivas, é o avô do “Fixe”

Bulir

🇵🇹 Bulir🇧🇷 Ir trabalhar🇬🇧 Go to work Bulur é o termo usado coloquialmente para o ato de ir para o trabalho. Também é usado para quando se está a tocar, mexer ou bagunçar algo. Bulir com alguém é uma expressão usada para quando se está a irritar alguém. Veja também Sostra

Boléia

🇵🇹 Boléia🇧🇷 Carona🇬🇧 Ride Boleia não é um grande mamífero 🐋 aquático🐳, é quando aproveitamos-nos das boas almas motorizadas que vão para o mesmo lado que a gente, e vamos juntos. 🤜🤛🚙

Borbulhas

🇵🇹 Borbulhas🇧🇷 Espinhas🇬🇧 Pimples 🎶Quem me dera ser um peixe, fazer borbulhas de amor ao te encontrar… A famosa e enigmática música do Fagner fica ainda mais emblemática em Portugal, onde as borbulhas não são causadas por peixes, mas sim as inflamações na pele que muitos temem e toda gente já teve.

Bófia

🇵🇹 Bófia🇧🇷 Policia🇬🇧 Police Uma bofe mulher, tipo a Gracyanne Barbosa? Não, em Portugal, quando ouvir “lá vem a Bófia”, a polícia vem aí.

Bué

🇵🇹 Bué🇧🇷 Muito🇬🇧 A lot Por mais que pareça o choro de uma criança, bué é uma expressão muito comum no norte de Portugal para dizer muito, grande quantidade ou intensificar algo.

Bica

🇵🇹 Bica🇧🇷 Cafezinho🇬🇧 Espresso Coffee🇪🇸 Café solo ☕️ Diz-se que o termo popularizou-se com o acrônimo usado em publicidades de açúcar que diziam “Beba Isto Com Açúcar”, há também quem diga que tenha surgido no café lisboeta A Brasileira, aonde tiravam cafés de bicas, ou pequenas torneiras. Mais comum em Lisboa, Bica ou biquinha é… Continuar lendo Bica

Bisgar

🇵🇹 Bisgar🇧🇷 Cuspir🇬🇧 Spit🇪🇸 Escupir Bisgar em algumas regiões de portugal pode significar cuspir, expelir saliva pela boca,🤢 mas há outros significados para na bisga que é fazer algo de forma rápida ou passar por alguém depressa.

Bater o prato no casamento

Uma tradição nos casamentos em Portugal é bater com os talheres no prato durante o jantar, cada vez que alguém o faz os noivos devem beijar-se.