Andas a pôr muita manteiga no pão

🇵🇹 Andas a pôr muita manteiga no pão

🇧🇷 Forçar a barra

🇬🇧 "you're putting a lot of butter on your bread" — you're laying it on thick / pushing your luck

🇪🇸 "le estás poniendo mucha mantequilla al pan" — te estás pasando / le estás dando demasiado coba

Dizer que alguém «anda a pôr muita manteiga no pão» é o mesmo que insinuar que está a exagerar em algo que diz ou faz. Pode ser usada também quando alguém abusa da boa vontade ou da paciência de outra pessoa, ou ainda quando está a mentir demasiado, além de um limite aceitável.