Roma e Pavia não se fizeram num dia 

Roma e Paiva não se fizeram num dia

🇵🇹 Roma e Pavia não se fizeram num dia
🇧🇷 Roma não foi feita em um dia
🇬🇧 Rome wasn’t built in a day

🇫🇷 Rome ne s’est pas faite en un jour
🇪🇸 Roma no se construyó en un día

O provérbio popular “Roma e Pavia não se fizeram num dia” é usado para dizer que coisas grandiosas, e às vezes até as pequenas, não são feitas facilmente, precisam de dedicação e muito esforço.

É derivado de um provérbio muito usado em vários países, mas em Portugal acrescentou-se a referência a pequena cidade italiana de Pavia, possivelmente apenas para manter a rima.

A referência mais antiga vem de um poema francês do século XII chamado Li Proverbe au Vilain

Mainz hon est si hastis,
Quant rien a entrepris,
Tantost veut a chief traire;
Le suen despent et gaste
Et si pert par sa haste
Le plus de son afaire.
Rome ne fu pas fait toute en un jour,
ce dit li vilains.

Referência: mitologia.pt

Veja também a expressão Quem tem boca vai a Roma

Manda um bitaite

%d blogueiros gostam disto: