🇵🇹 Quem tem boca vaia Roma
🇬🇧 “Who has mouth boo Rome” if you have something to complain, complain.
A expressão “quem tem boca vaia Roma” significa que quando tens algo a falar, que o diga, normalmente relacionada a críticas ao governo ou lideranças. Segundo o escritor Elio Marchand em seu livro “Quebrando o código da Bíblia”, este provérbio é uma forma de convidar o povo ao protesto pelos excessos dos imperadores.
Existe uma discussão sobre o provérbio que diz que “quem tem boca vai a Roma”, de pedir indicações para ir a alguma lugar, e o “quem tem boca vaia Roma”, do verbo vaiar. Há quem diga que este segundo é o provérbio original, outros dizem que é lenda, porém ambos os proverbios são usados atualmente com significados distintos, como a língua é viva, está sempre a transformar-se, acabamos sempre por ganhar novas expressões.
Veja também a expressão Os cães ladram e a caravana passa
Manda um bitaite