Ralo-me demasiado

🇵🇹 Ralo-me demasiado🇧🇷 Me preocupo demais🇬🇧 “I grate myself” I worry too much Ralar-se é um termo usado em Portugal não apenas para reduzir a comida em pequenos pedaços mas também quando alguém preocupa-se demais com algo ou com outra pessoa. Veja também o significado de Ferve em pouca água

Rés do chão

🇵🇹 Rés do chão🇧🇷 Térreo🇺🇸 Ground floor🇪🇸 El primer piso Rés do chão ou rés de chão é o termo usado para referir-se ao primeiro piso dos prédios.

Ramo de noiva

🇵🇹 Ramo da Noiva🇧🇷 Buquê🇬🇧 Wedding bouquet🇪🇸 Ramo de Novia Ontem tivemos a honra de ir ao casamento de uma grande amiga, que ajudou muito a construção do Portuguesices lá no comecinho, quando a página era apenas umas notas no meu telemóvel. Uma honra maior ainda de ter o vestido da noiva feito pela senhora… Continuar lendo Ramo de noiva

Revolução dos cravos

🇵🇹 Revolução dos Cravos No dia 25 de Abril comemora-se a revolução que encerrou o regime ditatorial do Estado Novo em Portugal, que ocorreu em 1974. O cravo vermelho tornou-se um símbolo da revolução pois foram oferecidos pela população aos soldados, que colocaram-nos nos canos das suas espingardas._🇬🇧 Carnation RevolutionThe red carnations became a symbol… Continuar lendo Revolução dos cravos

Rapariga

🇵🇹 Rapariga‬‪🇧🇷 moça‬‪🇺🇸 Girl‬‪_‬‪eita, tou vendo que a palavra Rapariga tá nos TTs do Twitter por algo polêmico que aconteceu no #BBB20 é isso mesmo?‪Alguém explica que essa palavra não é nada ofensiva, pelo menos cá em Portugal 😄 Veja também Mna.

Rés de chão

🇵🇹 Rés de chão🇧🇷 Térreo🇺🇸 Ground floor🇪🇸 El primer piso_Rés de chão é a expressão usada para o primeiro piso dos prédios. 

Ranho

🇵🇹 Ranho🇧🇷 Muco das vias nasais; Meleca; Coriza.🇺🇸 Snot. _🤢  Substância líquida e viscosa que escorre do nariz. Exemplo: “Ele chorava Baba e ranho” → “Ele chorava muito”

Roupa Velha

🎄 Roupa Velha_Roupa velha é um tradicional prato português feito com a mistura das coisas que sobram da consoada, o jantar da noite de natal. Na verdade não são todas as coisas, apenas alguns alimentos, as roupas ficam de fora. Esse nome se dá devido à aparência dos legumes e bacalhau cortados e embrulhados entre… Continuar lendo Roupa Velha

Regresso ao Futuro

🎥 #filmes 🇵🇹 Regresso ao Futuro🇧🇷 De Volta para o Futuro🇺🇸 Back to the Future🇪🇸 Regreso al Futuro A Portuguesice de hoje é um dos meus filmes favoritos, sim sou muito crominho 🤓 O primeiro filme da trilogia estreou em 1985 e conta a história de Marty McFly, um chavalo que vai para o passado usando um ganda chaço dum… Continuar lendo Regresso ao Futuro

Rainha Isabel II

🇵🇹 Rainha Isabel II🇧🇷 Rainha Elizabeth II🇪🇸 Reina Isabel II🇬🇧 Queen Elizabeth II_A Rainha do Reino Unido, Elizabeth II recebe o nome de Isabel II em Portugal. Por cá há a tradição de traduzir os nomes de monarcas e de sua família. O príncipe William, por exemplo, em Portugal é chamado de Guilherme, Charles é chamado… Continuar lendo Rainha Isabel II

Rijo como um Pêro

🇵🇹 Rijo como um Pêro🇧🇷 Saudável, forte🇺🇸 Healthy, strong🇪🇸 Saludable, fuerte Rijo é o mesmo que rígido, duro e pêro é um tipo de maçã, também conhecida como maçã golden. Rijo como um pêro é a expressão usada para dizer que alguém está forte e saudável. 

Regar

🇵🇹 Regar🇧🇷 Mentir🇬🇧 To lie🇪🇸 Mentir Além de molhar ou cobrir algo com líquido, regar é um termo usado informalmente para dizer que é contada uma história inventada, uma mentira. Outro uso informal da palavra regar é acompanhar com bebida.Exemplo:”O jantar foi regado com um bom binho do Porto”

Rés-Vés Campo de Ourique

🇵🇹 Rés-Vés Campo de Ourique🇧🇷 Foi por pouco, por um triz🇬🇧 It was a close call🇪🇸 Por un pelo, por poco Há quem diga que esta é mais uma expressão que teria surgido com o grande terramoto de 1755 que destruiu uma grande parte de Lisboa, mas deixou o bairro lisboeta de Campo de Ourique… Continuar lendo Rés-Vés Campo de Ourique

Retrete

🇵🇹 Retrete🇧🇷 Vaso sanitário🇪🇸 Baño / Inodoro / Vater 🇺🇸 Toilet🇮🇹 Cesso 🚽 O trono de louça, celite bocão, cadeira dos pensamentos, sanita ou vaso em Portugal é chamado de retrete ou de sanita. Veja também Atirar o barro à parede

Rebéubéu, pardais ao ninho!

🇵🇹 Rebéubéu, pardais ao ninho!🇧🇷 Que algazarra!🇬🇧 Expression used when there is a lot of noise and confusion. Rebéubéu pardais ao ninho é uma expressão antiga usada para dizer que há um grande alvoroço, uma grande confusão, como pardais a fazer barulho e voar desesperadamente ao redor do ninho para proteger os filhotes. Há que,… Continuar lendo Rebéubéu, pardais ao ninho!

Restauração

🇵🇹 Restauração 🇧🇷 Praça de alimentação 🇺🇸 Food court Outra expressão que parece, mas pode não estar necessariamente relacionada à construção, restauração é usada para designar o local onde estão os restaurantes em áreas como os centros comerciais.

Reforma

🇵🇹 Reforma🇧🇷 Aposentadoria🇺🇸 Retirement🇪🇸 Jubilación A palavra reforma causa uma certa confusão com Brasileiros que vem a Portugal, reforma no Brasil é o mesmo que remodelação em Portugal. Mas se ouvirem velhinhos a dizer que vão para a reforma, eles não estão indo para obras mas sim se aposentando. A idade legal de acesso a… Continuar lendo Reforma

Rambóia

🇵🇹 Rambóia 🇧🇷 Farra 🇬🇧 Spree.🐍 Rambóia não é uma Jiboia vestida de Rambo, nem o Rambo com bóias. Em Portugal Rambóia é a expressão usada para uma farra, bebedeira. 🎉 .

Rotunda

🇵🇹 Rotunda🇧🇷 Rotatória, balão🇬🇧 Roundabout Rotunda é uma rua circular com diferentes pontos de entrada e saída, usada como uma alternativa mais segura aos cruzamentos. Não sei o porquê, mas a palavra rotunda me lembra o vídeo do Silvio Santos e o bambú.

Ráfia

🇵🇹 Ráfia🇧🇷 Fome🇬🇧 Hungry Ráfia é a expressão informal usada para dizer que está com fome. Foi preciso usar uma ícone brasileiro com os seus amigos Freeza e Goku para representar essa expressão Portuguesa. 

Rebolar no alcatrão

Rebolar no alcatrão é uma expressão usada para dizer que está a sentir muito calor. É uma referência ao calor gerado quando a luz do sol forte incide sobre as estradas de alcatrão (ou asfalto no Brasil), por ser uma material escuro, retém mais calor.