Á vondade, mas não é à vontadinha

O que significa

Usa-se com aquelas pessoas que, quando ficam em nossa casa, se instalam ao ponto de tomarem conta até do comando da televisão. «À vontade, mas não é à vontadinha» quer dizer que estamos a ser gentis, a fazer com que a pessoa se sinta confortável, mas não ao ponto de abusar — ocupar todo o sofá, comer o nosso chocolate ou pôr os pés na mesa.

Noutras línguas

🇧🇷 BR “Fique à vontade, mas sem abusar”

🇬🇧 EN “"make yourself at home, but not too at home" — make yourself at home — but don't push it”

🇪🇸 ES “"a tu gusto, pero no tan a tu gusto" — estás en tu casa, pero no exageres”

Região

Ainda não sabemos ao certo de onde vem esta. Ouviste-a em algum canto do país? Conta-nos nos comentários.