🇵🇹 Agora Inês é morta
🇧🇷 Não adianta chorar o leite derramado (agora é tarde)
🇬🇧 "now Inês is dead" — that ship has sailed / water under the bridge
🇪🇸 "ahora Inés está muerta" — a buenas horas, mangas verdes
Usa-se para dizer que já é tarde de mais e que nada se pode fazer — o assunto está encerrado. Alude à história de Pedro e Inês de Castro.